udział - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Rzeczowniki

udział  m.  liczba mnoga udziały	die Teilnahme  liczba mnoga die Teilnahmen
udział w czymś	die Teilnahme an etw.^C.  liczba mnoga die Teilnahmen
udział  m.  liczba mnoga udziały [ECON.]	der Anteil  liczba mnoga die Anteile
udział  m.  liczba mnoga udziały [ECON.]	die Beteiligung  liczba mnoga die Beteiligungen
udział  m.  liczba mnoga udziały [FINAN.]	der Part  liczba mnoga die Parts/die Parte
udział w czymś [ECON.]	die Beteiligung an etw.^C.  liczba mnoga die Beteiligungen
udziały  m. lmn. [ECON.]	die Beteiligung  liczba mnoga die Beteiligungen
udział ilościowy	der Mengenanteil  liczba mnoga die Mengenanteile
udział procentowy	prozentualer Anteil
udział spadkowy [LAW]	der Erbteil  liczba mnoga die Erbteile   [Erbrecht]
udział własny [INSUR.] [LAW]	die Selbstbeteiligung  liczba mnoga die Selbstbeteiligungen
udział własny [INSUR.] [LAW]	der Eigenanteil  liczba mnoga die Eigenanteile
udział własny [INSUR.] [LAW]	der Selbstbehalt  liczba mnoga die Selbstbehalte
udział w zyskach [ECON.]	der Gewinnanteil  liczba mnoga die Gewinnanteile

Zwroty

bez czyjegoś udziału

über jmds. Kopf hinweg [przen.]

Czasowniki

brać udział w czymś  dokonany wziąć	bei etw.^C. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
brać udział w czymś  dokonany wziąć	sich^B. an etw.^C. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
brać udział w czymś  dokonany wziąć	an etw.^C. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
brać w czymś udział  dokonany wziąć	an etw.^C. teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
brać w czymś udział  dokonany wziąć	bei etw.^C. mitmachen  | machte mit, mitgemacht |
mieć (swój) udział w czymś	Anteil an etw.^C. haben  | hatte, gehabt |
mieć swój udział w czymś [form.]	sich^B. an etw.^C. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
przyznać komuś udział w czymś [form.] [ECON.]	jmdn. an etw.^C. beteiligen  | beteiligte, beteiligt | [form.]
zapewnić komuś udział w czymś [form.] [ECON.]	jmdn. an etw.^C. beteiligen  | beteiligte, beteiligt | [form.]
kupować udziały w czymś  dokonany kupić [FINAN.]	sich^B. in etw.^B. einkaufen  | kaufte ein, eingekauft | [przen.]
mieć udziały w czymś [ECON.]	Anteile an etw.^C. haben  | hatte, gehabt |   - Firma
mieć udziały w czymś [ECON.]	sich^B. an etw.^C. beteiligen  | beteiligte, beteiligt |   - Firma
mieć (w czymś) swój udział w postaci czegoś	(etw.^C.) etw.^B. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
brać udział w wyścigu  dokonany wziąć [SPORT.]	ein Rennen bestreiten  | bestritt, bestritten |   - teilnehmen
brać udział w zawodach  dokonany wziąć [SPORT.]	ein Wettkampf bestreiten  | bestritt, bestritten |   - teilnehmen

Definicje

wszyscy uprawnieni do udziału w wyborach [POL.]

das Stimmvolk  liczba mnoga die Stimmvölker (Szwajcaria)   [wybory]

Przykłady

Mamy w tym nasz udział.

Wir haben dazu beigetragen.

Wyrazy podobne

dział, działo