wyraz - LEO: Tłumaczenie Polsko ⇔ Niemiecki Słownik

Możliwe formy podstawowe

wyraz
wyrazić się (Czasownik)

Rzeczowniki

wyraz  m.  liczba mnoga wyrazy [LING.]	der Ausdruck  pl.
wyraz  m.  liczba mnoga wyrazy [LING.]	das Wort  liczba mnoga die Wörter
wyraz twarzy	der Gesichtsausdruck  liczba mnoga die Gesichtsausdrücke
wyraz uczuć	die Gefühlsäußerung  liczba mnoga die Gefühlsäußerungen
wyraz obcy [LING.]	das Fremdwort  liczba mnoga die Fremdwörter
wyraz wtrącony [LING.]	das Füllwort  liczba mnoga die Füllwörter
wyraz wtrącony [LING.]	die Modalpartikel  liczba mnoga die Modalpartikeln
wyraz zapożyczony [LING.]	das Lehnwort  liczba mnoga die Lehnwörter
wyrazy współczucia	das Beileid  nie ma lm.
wyrazy współczucia  lmn.  rzadko w liczbie pojednyczej	die Bemitleidung  nie ma lm.   - Bekundung von Mitleid
szyk wyrazów [LING.]	die Wortfolge  liczba mnoga die Wortfolgen   [gramatyka]
TIR  m.  liczba mnoga TIR-y [pot.] [AUTOM.]   - skrót francuskiego wyrazu: Transport International Routier	der Fernlaster  liczba mnoga die Fernlaster [pot.]

Przymiotniki / Przysłówki

nad wyraz	äußerst  przysł.
nad wyraz	betont
nad wyraz	überaus  przysł.
bez wyrazu	ausdruckslos  przysł.
pełen wyrazu	ausdrucksvoll  przym.

Czasowniki

wyrażać coś  dokonany wyrazić	etw.^B. äußern  | äußerte, geäußert |
wyrażać coś  dokonany wyrazić	etw.^B. ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
wyrażać coś  dokonany wyrazić	etw.^B. zum Ausdruck bringen  | brachte, gebracht |
wyrażać się  dokonany wyrazić się	sich^B. ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
wyrażać się w czymś  dokonany wyrazić się	sich^B. in etw.^C. ausdrücken  | drückte aus, ausgedrückt |
znajdować wyraz w czymś	sich^B. in etw.^C. niederschlagen  | schlug nieder, niedergeschlagen | [przen.]
wyrazić sprzeciw [LAW]	einen Einwand erheben
wyrazić sprzeciw [LAW]	einen Einwand vorbringen
wyrazić zgodę na coś [form.]	etw.^C. zustimmen  | stimmte zu, zugestimmt |
wyrażać zgodę (na coś)  dokonany wyrazić	sich^B. (mit etw.^C.) einverstanden erklären
wyrażać swoją opinię  dokonany wyrazić	seine Meinung aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
wyrażać swoją opinię  dokonany wyrazić	seine Meinung sagen  | sagte, gesagt |
wyrażać się na czyjś temat  dokonany wyrazić się	sich^B. über jmdn. äußern
wyrażać się na jakiś temat  dokonany wyrazić się	sich^B. zu etw.^C. äußern  | äußerte, geäußert |
wyrażać coś słowami  dokonany wyrazić [poet.]	etw.^B. in Worte fassen  | fasste, gefasst | [poet.]
wyrażać wyrazy współczucia  dokonany wyrazić	sein Beileid aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
wyrazić swój głęboki szacunek [form.]	seine Hochachtung zum Ausdruck bringen  | brachte, gebracht |

Przykłady

Ten wyraz wywodzi się z greckiego.	Dieser Ausdruck leitet sich^B. aus dem Griechischen her.
Wyrazy współczucia!	Mein Beileid!
Szczere wyrazy współczucia	Aufrichtiges Beileid
Serdeczne wyrazy współczucia!	Herzliches Beileid!

Zwroty

grobowy wyraz twarzy	die Trauermiene  liczba mnoga die Trauermienen [pot.]
(proszę przyjąć) wyrazy uznania!	(mein) Kompliment!
z wyrazami szacunku [form.]	hochachtungsvoll [form.]   - Brieffloskel

Wyrazy podobne

wydra, wykaz, wyłaz, wymaz, wyrąb

W obrębie poszukiwania

zaakcentowany, nader, słowo, wydruk