Substantifs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la voie | der Weg pl. : die Wege | ||||||
| les voies et moyens f. pl. | Mittel und Wege | ||||||
| l'accouchement par voie basse m. [MÉD.] | die Entbindung auf natürlichem Weg (aussi : Wege) | ||||||
| l'amplificateur à deux voies m. [TECHN.] | der Zweiwege-Verstärker pl. : die Zweiwege-Verstärker | ||||||
| l'exploitation par voies conjuguées f. [TECHN.] | das Zweiwege-Richtungsschreib-Verfahren pl. | ||||||
LEOs Zusatzinformationen: la voie - der Weg
Ces entrées pourraient vous intéresser :
Verbes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tracer la voie à qn. | jmdm. den Weg ebnen | ebnete, geebnet | | ||||||
| être en voie de guérison | auf dem Weg (aussi : Wege) der Besserung sein | war, gewesen | | ||||||
| être en bonne voie aussi - santé | auf dem (ou : einem) guten Weg sein | war, gewesen | | ||||||
| être en bonne voie - personne | auf dem richtigen Weg sein | war, gewesen | | ||||||
| être sur la bonne voie aussi - santé | auf dem (ou : einem) guten Weg sein | war, gewesen | | ||||||
| trouver sa voie [fig.] | seinen Weg finden | fand, gefunden | | ||||||
Locutions / Expressions | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ouvrir la voie [fig.] | den Weg ebnen [fig.] | ||||||
| tracer la voie à qn. [fig.] | jmdm. seinen Weg vorzeichnen | zeichnete vor, vorgezeichnet | | ||||||
| préparer la voie à qn. (ou : qc.) [fig.] | jmdm./etw. den Weg bereiten [fig.] | ||||||
| frayer la voie à qn. [fig.] | jmdm. den Weg ebnen [fig.] | ||||||
| accoucher par voie basse | auf natürlichem Weg (aussi : Wege) entbinden | ||||||
| mettre dans (ou : sur) la bonne voie [fig.] | auf einen guten Weg bringen [fig.] | ||||||
