pochodzenie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pochodzenie
pochodzić (Verb)

Substantive

pochodzenie  n. (etniczne)  kein Pl.	die Volkszugehörigkeit  Pl.
pochodzenie  n.  kein Pl.	die Abstammung  Pl.: die Abstammungen
pochodzenie  n.  kein Pl.	die Herkunft  Pl.: die Herkünfte
pochodzenie  n.  kein Pl.	die Abkunft  kein Pl.
pochodzenie  n.  kein Pl.	der Background  Pl.: die Backgrounds   englisch [fig.]
pochodzenie  n.  kein Pl.	der Hintergrund  Pl.: die Hintergründe [fig.]
pochodzenie  n.  kein Pl.	die Provenienz  Pl.: die Provenienzen [form.]
pochodzenie towarów [KOMM.]	der Warenursprung  Pl.: die Warenursprünge
kraj pochodzenia	das Herkunftsland  Pl.: die Herkunftsländer
kraj pochodzenia	das Ursprungsland  Pl.: die Ursprungsländer
barwnik pochodzenia roślinnego	pflanzlicher Farbstoff
źródło pochodzenia towaru	die Bezugsquelle  Pl.: die Bezugsquellen

Verben

pochodzić od kogoś	von jmdm. abstammen  | stammte ab, abgestammt |
pochodzić z ...	abstammen von ...  | stammte ab, abgestammt |
pochodzić z ...	aus ... gebürtig sein  | war, gewesen |
pochodzić z ...	aus ... hervorgehen  | ging hervor, hervorgegangen |
pochodzić z ...	aus ... kommen  | kam, gekommen |
pochodzić z ...	aus ... stammen  | stammte, gestammt |
pochodzić z ...	stammen aus ...  | stammte, gestammt |
pochodzić z czegoś	aus etw.^Dat. entstammen  | entstammte, entstammt |
pochodzić z czegoś	von etw.^Dat. herrühren  | rührte her, hergerührt |

Phrasen

chroniona nazwa pochodzenia [KOMM.] [WIRTSCH.]	geschützte Ursprungsbezeichnung [Abk.: g. U]   - bekannt auch unter der englischen Abkürzung PDO
pochodzić z dobrej rodziny [fig.]	aus geordneten Verhältnissen stammen [fig.]
pochodzić z dobrej rodziny [fig.]	aus gutem Hause stammen [fig.]

Beispiele

Pochodzą ze Szwajcarii.	Sie stammen aus der Schweiz.
Z jakiego miasta pochodzisz?	Aus welcher Stadt kommst du?

Orthographisch ähnliche Wörter

dochodzenie, obchodzenie, ochłodzenie

Aus dem Umfeld der Suche

rodowód, tło