наблюде́ние - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

наблюде́ние  n.	die Beobachtung  Pl.: die Beobachtungen
наблюде́ние  n.   - контро́ль	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen
наблюде́ние  n.	der Auslug
наблюде́ние  n.	die Obacht  kein Pl.
наблюде́ние  n.	das Sehen  kein Pl.
наблюде́ние  n.	die Überwachung  Pl.: die Überwachungen
наблюде́ние  n.	die Hütung
наблюде́ние  n.	die Observation  Pl.: die Observationen
наблюде́ние  n.   - тж. враче́бное	die Aufsicht  Pl.
наблюде́ние  n. [NAUT.]	der Ausguck  Pl.: die Ausgucke
наблюде́ние  n. [TECH.]	das Überwachen  kein Pl.
наблюде́ние за кита́ми  n.	die Walbeobachtung  Pl.: die Walbeobachtungen
наблюде́ние за пти́цами  n.   - люби́тельская орнитоло́гия	die Vogelbeobachtung  Pl.
наблюде́ние за вы́борами  n. [POL.]	die Wahlbeobachtung  Pl.

Adjektive / Adverbien

под наблюде́нием	überwacht
досту́пный наблюде́нию  Adj.	beobachtbar
досту́пный наблюде́нию  Adj.	schaubar
заслу́живающий наблюде́ния  Adj.	überwachungswürdig
тре́бующий наблюде́ния  Adj.	überwachungswürdig

Verben

вести́^uv наблюде́ние	Ausguck halten  | hielt, gehalten |
вести́^uv наблюде́ние (за кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) überwachen  | überwachte, überwacht |
вести́^uv наблюде́ние (за кем-л./чем-л.)	jmdn./etw.^Akk. observieren  | observierte, observiert |
вести́^uv наблюде́ние (за чем-л.)	(etw.^Akk.) abspähen  | spähte ab, abgespäht |
вести́^uv наблюде́ние   - из воро́ньего гнезда́ [NAUT.]	auslugen  | lugte aus, ausgelugt |
вести́^uv наблюде́ние   - о наблюда́теле, сигна́льщике [NAUT.]	im Ausguck stehen  | stand, gestanden |
проводи́ть^uv наблюде́ния (над кем-л./чем-л.); провести́^v наблюде́ния (над кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) beobachten  | beobachtete, beobachtet |
вести́^uv дистанцио́нное наблюде́ние	fernüberwachen  | -, fernüberwacht |
лечи́ться^uv под наблюде́нием врача́ [MED.]	sich^Akk. ärztlich behandeln lassen

Phrasen

наблюде́ние извне́ [JURA]	äußere Beobachtung
акти́вное наблюде́ние	aktive Beobachtung
производи́ть^uv наблюде́ния	Beobachtungen anstellen
находи́ться^uv под наблюде́нием	unter Aufsicht stehen

Aus dem Umfeld der Suche

надсмо́тр, надзо́р, присмо́тр, инспе́кция, контро́ль