sich - LEO: Übersetzung im ­Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

проти́виться^uv (кому́-л./чему́-л.)	sich^Akk. (jmdm./etw.^Dat.) querstellen  | stellte quer, quergestellt |
противоре́чить^uv (кому́-л./чему́-л.)	sich^Akk. (jmdm./etw.^Dat.) querstellen  | stellte quer, quergestellt |
сопротивля́ться^uv (кому́-л./чему́-л.)	sich^Akk. (jmdm./etw.^Dat.) querstellen  | stellte quer, quergestellt |
отмеча́ть^uv про себя́ (что-л.); отме́тить^v про себя́ (что-л.)	(etw.^Akk. bei, für sich^Dat.) denken  | dachte, gedacht |
оставля́ть^uv себе́ (что-л.); оста́вить^v себе́ (что-л.)	(etw.^Akk.) für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
располага́ть^uv к себе́ (кого́-л.); расположи́ть^v к себе́ (кого́-л.)	(jmdn.) für sich^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
располага́ть^uv к себе́ (кого́-л.); расположи́ть^v к себе́ (кого́-л.)	(jmdn.) für sich^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
склоня́ть^uv на свою́ сто́рону (кого́-л.); склони́ть^v на свою́ сто́рону (кого́-л.)	(jmdn.) für sich^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
прочи́тывать^uv про себя́ (что-л.)   - не вслух; чита́ть^uv про себя́ (что-л.)   - не вслух; прочита́ть^v про себя́ (что-л.)   - не вслух	(etw.^Akk.) für sich^Akk. lesen  | las, gelesen |
подкупа́ть^uv (кого́-л.) [fig.]   - очаро́вывать; подкупи́ть^v (кого́-л.) [fig.]   - очарова́ть	(jmdn.) für sich^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |
упря́мствовать^uv	sich^Akk. querstellen
пере́чить^uv (кому́-л.) [ugs.]	sich^Akk. querstellen
проти́виться^uv (кому́-л./чему́-л.); воспроти́виться^v (кому́-л./чему́-л.)	sich^Akk. querstellen [ugs.]
сопротивля́ться^uv (кому́-л./чему́-л.)	sich^Akk. querstellen [ugs.]
упря́миться^uv	sich^Akk. querstellen [ugs.]
упря́мствовать^uv	sich^Akk. querstellen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

себя́  Pron.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед.ч. и мн.ч., в т.ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  Reflexivpron.
себе́  Pron.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед.ч. и мн.ч., в т.ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen

Adjektive / Adverbien

наедине́  Adv.   - в одино́честве	für sich^Akk. allein (auch: alleine)
в су́щности  Adv.	an sich
сам по себе́  Adv.	an sich
со́бственно  Adv.	an sich
в су́щности  Adv.	an und für sich
сам по себе́  Adv.	an und für sich
со́бственно  Adv.	an und für sich

Substantive

вну́тренняя сде́лка  f. [WIRTSCH.][FINAN.][JURA]	das In-sich-Geschäft   auch: Insichgeschäft  Pl.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  f. [FINAN.][JURA]	das In-sich-Geschäft   auch: Insichgeschäft  Pl.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Beispiele

Угоща́йтесь!	Bedienen Sie sich!
Из дово́льно незначи́тельного происше́ствия здесь сде́лан це́лый полнометра́жный фильм.	Ein an und für sich unbedeutender Vorfall wird hier zu einem abendfüllenden Film ausgewalzt.
Об э́том сра́зу пойду́т разгово́ры.	So etwas spricht sich bald aus.
Ши́ла в мешке́ не утаи́шь.	So etwas spricht sich bald aus.
Сади́тесь, пожа́луйста!	Bitte setzen Sie sich!
Сади́тесь!	Setzen Sie sich!
Как Ва́ше самочу́вствие?	Wie fühlen Sie sich?
Со́бственно, в э́том нет ничего́ плохо́го.	An und für sich ist nichts Schlimmes dabei.
Вме́сто того́ что́бы спра́шивать меня́, обрати́тесь лу́чше к специали́сту.	Anstatt dass Sie mich fragen, wenden Sie sich lieber an einen Fachmann.
Э́то говори́т само́ за себя́.	Das spricht für sich selbst.
Он всё бо́льше отдаля́ется от свои́х друзе́й.	Er sondert sich immer mehr von seinen Freunden ab.
Он разгля́дывал себя́ в зе́ркале.	Er musterte sich im Spiegel.
Он ни в чём не хо́чет отступи́ть от поста́вленных им усло́вий.	Er will sich von seinen Bedingungen nichts abhandeln lassen.
Води́тель похи́тил часть гру́за.	Der Fahrer hat einen Teil der Ladung für sich abgezweigt.

Phrasen

сам по себе́	für sich^Akk. allein
в по́лном одино́честве	ganz für sich allein
наедине́ с собо́й	ganz für sich allein
отту́да пошёл э́тот обы́чай	daher leitet sich dieser Brauch ab
держа́ть^uv своё мне́ние при себе́	seine Meinung für sich^Akk. behalten

Orthographisch ähnliche Wörter

Asch, Ich, ich, Inch, ksch, Rich, sch, Schi, Shih, Sicht, siech, Stich

Aus dem Umfeld der Suche

mir, euch, mich, dir, uns, dich