по - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

По  f.   - река́ в Ита́лии   - нескл. [GEOG.]	der Po  Pl.: die Pos   - Fluss in Italien
рагу́ (по-цю́рихски)  n.   - нескл. [KULIN.]	das Geschnetzelte  Pl.: die Geschnetzelten/unbest.: Geschnetzelte   - schweizer Küche
поку́пка по слу́чаю  f.	der Gelegenheitskauf
костёр по слу́чаю пра́здника  m.	das Freudenfeuer  Pl.: die Freudenfeuer
торжество́ по слу́чаю основа́ния (чего́-л.)  n.	die Gründungsfeier  Pl.: die Gründungsfeiern
торжество́ по слу́чаю откры́тия (чего́-л.)  n.	die Einweihungsfeier  Pl.: die Einweihungsfeiern
торжество́ по слу́чаю откры́тия  n.	die Einweihungsfeier  Pl.: die Einweihungsfeiern
торжество́ по слу́чаю откры́тия  n.	das Einweihungsfest
торжество́ по слу́чаю откры́тия  n.	die Eröffnungsfeier  Pl.: die Eröffnungsfeiern
поку́пка по слу́чаю  f.	die Okkasion   - veraltet; "Gelegenheit", "Anlass"
отноше́ния по по́воду аре́нды  kein Singular [JURA]	das Pachtverhältnis  Pl.: die Pachtverhältnisse
говоря́щий m. | говоря́щая f. по-англи́йски	der Anglofone | die Anglofone   auch: der Anglophone | die Anglophone
рабо́та по-чёрному  f. [ugs.]	die Schwarzarbeit  Pl.: die Schwarzarbeiten
секс по-бы́строму  m.  kein Plural [ugs.]	der Quickie  Pl.: die Quickies [ugs.]   englisch

Präpositionen / Pronomen / ...

по (чему́-л.)  Präp.   - всле́дствие; ука́зывает на причи́ну	aus  +Dat.
по (чему́-л.)  Präp.   - ука́зывает на основа́ние	an  +Dat.
по (чему́-л.)  Präp.   - ука́зывает на спо́соб, о́браз де́йствия	an  +Dat.
по  Präp.   - до	bis an  +Akk.
по  Präp.   - местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
по  Präp.   - направле́ние - куда́?	auf  +Akk.
по  Präp.	via  +Akk.
по (чему́-л.)  Präp.   - в о́бласти чего́-л.; посре́дством, ука́зывает на спо́соб, о́браз де́йствия; на вопро́с "где?"	in  +Dat.
по (чему́-л.)  Präp.   - вдоль; обы́чно по́сле сущ.	entlang  +Gen./Dat.
по (чему́-л.)  Präp.   - как-л., посре́дством	mit  +Dat.
по (чему́-л.)  Präp.   - направле́ние	über  +Akk.
по (чему́-л.)  Präp.   - согла́сно, соотве́тственно	gemäß  +Dat.
по  Präp.   - пе́ред числи́тельным	je  +Akk.
по (чему́-л.)  Präp.   - согла́сно, соотве́тственно	zufolge  +Dat.   - nachgestellt

Abkürzungen

програ́ммное обеспе́чение  n. [Abk.: ПО] [COMP.]

die Software  Pl.: die Softwares   englisch

Adjektive / Adverbien

по одному́  Adv.	einzeln
по во́семь  Adv.	zu achten
по во́семь  Adv.	zu acht
по мне  Adv. [ugs.]	meinethalben
по мне  Adv. [ugs.]	meinetwegen
по сему́  Adv.   obsolet	darnach   selten
вражде́бный (по отноше́нию к кому́-л.)  Adj.   - неприя́зненный	feindlich (gegen jmdn.)
вражде́бный (по отноше́нию к кому́-л.)  Adj.	aufsässig   obsolet
вражде́бный (по отноше́нию к кому́-л.)  Adj.	aufsätzig   obsolet
по-друго́му  Adv.	anders
по-настоя́щему  Adv.	richtig
по-настоя́щему  Adv.	wirklich
по-неме́цки  Adv.	deutsch
по-пре́жнему  Adv.	immer noch

Verben

бледне́ть^uv (по сравне́нию с кем-л., чем-л., на фо́не кого́-л., чего́-л.); побледне́ть^v (по сравне́нию с кем-л./чем-л., на фо́не кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) abfallen  | fiel ab, abgefallen |
выска́зываться^uv (по по́воду чего́-л.); вы́сказаться^v (по по́воду чего́-л.)	sich^Akk. (über etw.^Akk., zu etw.^Dat.) äußern  | äußerte, geäußert |
проявля́ть^uv (что-л. по отноше́нию к кому́-л.)   - чу́вство, отноше́ние; прояви́ть^v (что-л. по отноше́нию к кому́-л.)   - чу́вство, отноше́ние	(jmdm. etw.^Akk.) entgegenbringen  | brachte entgegen, entgegengebracht |
комплексова́ть^uv (и́з-за, по по́воду чего́-л.) [ugs.]	gehemmt sein
комплексова́ть^uv (и́з-за, по по́воду чего́-л.) [ugs.]	verklemmt sein [ugs.]
ме́ркнуть^uv (по сравне́нию с кем-л./чем-л., на фо́не кого́-л./чего́-л.) [fig.]; поме́ркнуть^v (по сравне́нию с кем-л./чем-л., на фо́не кого́-л./чего́-л.) [fig.]	(gegen jmdn./etw.^Akk.) abfallen  | fiel ab, abgefallen |
(по-матери́нски) опека́ть^uv (кого́-л.)	jmdn. bemuttern  | bemutterte, bemuttert |
догова́риваться^uv (по-хоро́шему); договори́ться^v (по-хоро́шему)	den Ausgleich herbeiführen  | führte herbei, herbeigeführt |
догова́риваться^uv (по-хоро́шему); договори́ться^v (по-хоро́шему)	den Ausgleich schaffen  | schaffte/schuf, geschafft |
догова́риваться^uv (по-хоро́шему); договори́ться^v (по-хоро́шему)	den Ausgleich schließen  | schloss, geschlossen |
догова́риваться^uv (по-хоро́шему); договори́ться^v (по-хоро́шему)	den Ausgleich treffen  | traf, getroffen |
линя́ть^uv (по-ти́хому) [sl.]   - незаме́тно уходи́ть, исчеза́ть; слиня́ть^v (по-ти́хому) [sl.]   - незаме́тно уйти́, исче́знуть	sich^Akk. verkrümeln [ugs.]
быть^uv и́скренним (по отноше́нию к кому́-л.)	(jmdm. gegenüber) aufrichtig sein  | war, gewesen |
быть^uv неи́скренним (по отноше́нию к кому́-л.)	(jmdm. gegenüber) unaufrichtig sein  | war, gewesen |

Definitionen

тот/та, кто ведёт себя́ не по-това́рищески

das Kameradenschwein [ugs.][pej.]

Phrasen

по во́семь	je acht
по дво́е	zu zweit
по стари́нке	nach Altvätersitte
влюби́ться^v (в кого́-л.) (по́ уши)	sich^Akk. verknallen
су́дя по э́тому	hiernach zu urteilen
су́дя по э́тому ...	wenn man danach urteilt ...
по ме́ре возмо́жности	nach Möglichkeit
по ме́ре возмо́жности	nach soweit möglich
по ме́ре возмо́жности	soweit möglich
по ме́ре сил	mit allen Mitteln
по по́воду э́того де́ла	diese Sache anbetreffend
по причи́не, зави́сящей от работода́теля	aus einem vom Arbeitgeber zu vertretenden Grund
по ме́ре свои́х скро́мных возмо́жностей	mehr schlecht als recht
по ме́ре свои́х скро́мных сил	mehr schlecht als recht

Beispiele

По ме́ре возмо́жности.	So gut es geht.
По отноше́нию к нему́ э́то неуме́стно.	Das ist bei ihm nicht angebracht.
Мне не по себе́.	Mir ist nicht wohl zumute.
Мне не по себе́.	Mir ist nicht geheuer.
Смотря́ по обстоя́тельствам.	Je nachdem.
Он пло́хо поступа́ет по отноше́нию к тебе́.	Er handelt schlecht an dir.
Самолёт соверша́ет ре́йсы по ли́нии Москва́ - Берли́н.	Das Flugzeug befliegt die Linie Moskau - Berlin.
Е́сли он пойдёт по направле́нию к све́ту, он до́лжен бу́дет прийти́ сюда́.	Wenn er auf die Lichter zu läuft, muss er hier lang kommen.
По-дура́цки получи́лось.	Dumm gelaufen.
Он по-сво́ему краси́в.	Er ist schön auf seine Art.
Он по-сво́ему неплохо́й челове́к.	Er ist in seiner Art gut.
Э́то его́, по-ви́димому, ниско́лько не беспоко́ит.	Das scheint ihn nicht weiter aufzuregen.
Э́то его́, по-ви́димому, ниско́лько не тро́гает.	Das scheint ihn nicht weiter aufzuregen.
В результа́те всё оста́лось по-пре́жнему.	Im Effekt war alles gleich.

Aus dem Umfeld der Suche

о чём-л., че́рез, вдоль, в, над, о́то, за, пове́рх, на́до, причи́ну, зад, к, по́па, благодаря́, на, согла́сно, во, по́пка, сверх, с