в - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

в одноча́сье  Adv.	plötzlich
в одноча́сье  Adv.	über Nacht
в одноча́сье  Adv.	von heute auf morgen
в отноше́нии (чего́-л.)	Bezug nehmend (auf etw.^Akk.) (auch: bezugnehmend (auf etw.^Akk.))
в тече́ние  Adv.	hinweg
в бу́дущем  Adv.	künftig
в действи́тельности  Adv.	eigentlich
в заключе́ние  Adv.	letztlich
в о́бщем  Adv.	generell
в одино́честве	alleine
в осо́бенности  Adv.	vor allem [Abk.: v.a.]
в осо́бенности  Adv.	zumal
в осо́бенности  Adv.	insbesondere
в остально́м  Adv.	ansonsten

Präpositionen / Pronomen / ...

в   auch: во (чём-л.)  Präp.   - обстоя́тельства; местонахожде́ние	bei  +Dat.
в   auch: во  Präp.   - во что-л.   - вре́мя, направле́ние, цель	zu  +Dat.
в   auch: во  Präp.   - при обозначе́нии ме́ста; ука́зывает на вре́мя - за како́й срок?	in  +Dat.
в   auch: во  Präp.   - при обозначе́нии направле́ния	in  +Akk.
в   auch: во  Präp.   - ука́зывает на вре́мя - когда́?; сочета́нию его́ с существи́тельным ча́сто соотве́тствует в ру́сском языке́ наре́чие	an  +Dat.
в   auch: во  Präp.   - ука́зывает на местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
в   auch: во  Präp.   - ука́зывает на направле́ние - куда́?	auf  +Akk.
в чём-л.  Präp.   - местонахожде́ние - где?	an  +Dat.
в   auch: во  Präp.   - употр. с назва́нием го́рода в вин.п.	nach  +Dat.
в ка́честве (кого́-л./чего́-л.)  Präp.	als (jmd./etw.)
в соотве́тствии с (чем-л.)  Präp.	laut  +Gen./Dat.
в тече́ние чего́-л.  Präp.	seit  +Dat.
в соотве́тствии с (чем-л.)  Präp.	gemäß  +Dat.
в результа́те чего́-л.  Präp.	durch  +Akk.

Phrasen

в преддве́рии (чего́-л.)	im Vorfeld
в преддве́рии (чего́-л.)	an der Schwelle (von etw.^Dat.)
в результа́те	im Ergebnis
в результа́те	letzten Endes
в реа́ле [sl.]	in Wirklichkeit
в реа́ле [sl.]	im realen Leben   - als Gegensatz zur digitalen Welt
в реа́ле [sl.]   - в реа́льной жи́зни в отли́чие от виртуа́льной	im wirklichen Leben   - im Gegensatz zur virtuellen Welt   [Internet]
в после́днее вре́мя	in letzter Zeit
в о́бщем	im Allgemeinen
в конце́	am Ende
В поря́дке.	In Ordnung. [Abk.: i.O.]
в са́мом де́ле	in der Tat
в любо́м слу́чае	auf jeden Fall
в а́дрес	an die Adresse

Substantive

в четве́рг  m.	am Donnerstag
уве́ренность (в чём-л.)  f.	die Sicherheit  Pl.
уча́стие (в чём-л.)  n.   - сотру́дничество	die Teilnahme (an etw.^Dat.)  Pl.: die Teilnahmen
недоста́ток (в чём-л.)  m.	das Minus (an etw.^Dat.)  kein Pl.
нужда́ (в чём-л.)  f.	der Bedarf (an etw.^Dat.)  Pl.
потре́бность (в чём-л.)  f.	der Bedarf (an etw.^Dat.)  Pl.
превосхо́дство (в чём-л.)  n.	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
преиму́щество (в чём-л.)  n.	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
сопе́рничество (в чём-л.)   auch [SPORT]  n.	die Konkurrenz  Pl.
уча́стие (в ком-л./чём-л.)  n.	das Mitgefühl (mit jmdm./etw.^Dat.)  kein Pl.
уча́стие (в чём-л.)  n.	die Beteiligung (an etw.^Dat.)  Pl.: die Beteiligungen
нужда́ (в чём-л.)  f.   - тж. бе́дность	das Bedürfnis  Pl.: die Bedürfnisse
позна́ния (в чём-л.)  Pl.   - в како́й-л. о́бласти	die Kenntnis (in etw.^Dat.)  Pl.
содержа́ние (чего́-л. в чём-л.)  n.   - в пи́ще витами́нов, в руде́ мета́ллов и т.п.	der Gehalt (an etw.^Akk. in etw.^Dat.)  Pl.: die Gehalte

Verben

лежа́ть^uv (на чём-л., в чём-л., под чем-л.)	(an, auf etw.^Dat.) liegen  | lag, gelegen |
нужда́ться^uv (в чём-л.)	(etw.^Akk.) benötigen  | benötigte, benötigt |
отправля́ться^uv (в путь); отпра́виться^v (в путь)	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
ошиба́ться^uv (в чём-л.); ошиби́ться^v (в чём-л.)	sich^Akk. (in etw.^Dat.) irren  | irrte, geirrt |
помога́ть^uv (кому́-л. в чём-л.); помо́чь^v (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm. bei etw.^Dat.) helfen  | half, geholfen |
сиде́ть^uv (в, на чём-л.)	(in, auf etw.^Dat.) sitzen  | saß, gesessen |
стреля́ть^uv (в кого́-л./во что-л.); стрельну́ть^v (в кого́-л./во что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) schießen  | schoss, geschossen |
упражня́ться^uv (в чём-л.)	(etw.^Akk.) trainieren  | trainierte, trainiert |
ве́рить^uv (в кого́-л., во что-л.)   - в бо́га, в успе́х и т.п.; пове́рить^v (в кого́-л., во что-л.)   - в бо́га, в успе́х и т.п.	(an jmdn./etw.^Akk.) glauben  | glaubte, geglaubt |
попада́ть^uv (в кого́-л./во что-л.)   - при броске́, вы́стреле и т.п.; попа́сть^v (в кого́-л./во что-л.)   - при броске́, вы́стреле и т.п.	(jmdn./etw.^Akk.) treffen  | traf, getroffen |
вини́ть^uv (кого́-л. в чём-л.)	(jmdn.) einer Sache^Gen. anklagen
влюбля́ться^uv (в кого́-л.); влюби́ться^v (в кого́-л.)	sich^Akk. (in jmdn.) verlieben  | verliebte, verliebt |
выступа́ть^uv (за кого́-л./что-л., в защи́ту кого́-л./чего́-л.); вы́ступить^v (за кого́-л./что-л., в защи́ту кого́-л./чего́-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) eintreten  | trat ein, eingetreten |
заблужда́ться^uv (в чём-л.)	sich^Akk. (in etw.^Dat.) irren  | irrte, geirrt |

Definitionen

в   auch: во (чём-л.) ука́зывает на принадле́жность, отноше́ние, каса́тельство к чему́-л., на уча́стие в чём-л., на состоя́ние  Präp.	an  +Dat./Akk.
мероприя́тие/реше́ние, определя́ющее разви́тие проце́сса в бу́дущем	die Weichenstellung  Pl.: die Weichenstellungen

Beispiele

В дверь стуча́т.	Es pocht an der Tür.
В чём де́ло?	Was ist los?
В поря́дке. [ugs.]	Okay!   englisch
В 1852 году́ Наполео́н был провозглашён импера́тором.	Im Jahre 1852 wurde Napoleon zum Kaiser ausgerufen.
В а́вгусте у студе́нтов кани́кулы.	Im August haben die Studenten Ferien.
В Аме́рику не́когда стека́лись иска́тели приключе́ний со всего́ све́та.	Amerika war einst das Auffangbecken für Abenteurer aus aller Welt.
В вопроси́тельном предложе́нии подлежа́щее ста́вится по́сле сказу́емого.	Im Fragesatz wird das Subjekt dem Prädikat nachgesetzt.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
В гости́нице не оказа́лось свобо́дных мест.	Im Hotel gab es kein freies Zimmer.
В дверь звоня́т.	Es klingelt an der Tür.
В дверь стуча́т.	Es klopft an der Tür.
В дела́х намеча́ется спад.	Das Geschäft flaut ab.
В дере́вню проведено́ электри́чество.	Das Dorf hat Anschluss an das Stromnetz.
В до́ме по сосе́дству случи́лся пожа́р.	Im Hause daneben brannte es.

Aus dem Umfeld der Suche

на, для, че́рез, по́до, под, о́коло, во́зле, по, за, близ, при, причи́ну, пове́рх, сверх, у, к, во