в - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

в э́том  Adv.	hierüber
в том  Adv.	darin   - Pronominaladverb
в э́том  Adv.	darin   - Pronominaladverb
ни в каку́ю  Adv.	partout nicht [ugs.]
ни в каку́ю  Adv. [ugs.]	auf keine Weise
ни в каку́ю  Adv. [ugs.]	in keiner Weise
ни в каку́ю  Adv. [ugs.]	niemals
в том  Adv.	drin [ugs.]   - Pronominaladverb
в э́том  Adv.	drin [ugs.]   - Pronominaladverb
весь | вся | всё  Adj.	all
всё же  Adv.	immerhin
весь | вся | всё  Adj.   - без исключе́ния	sämtlicher | sämtliche | sämtliches
всё  Adv. [ugs.]   - всё вре́мя	immer
всё  Adv. [ugs.]   - всё вре́мя	immerfort

Präpositionen / Pronomen / ...

в   auch: во (чём-л.)  Präp.   - обстоя́тельства; местонахожде́ние	bei  +Dat.
в   auch: во  Präp.   - во что-л.   - вре́мя, направле́ние, цель	zu  +Dat.
в   auch: во  Präp.   - при обозначе́нии ме́ста; ука́зывает на вре́мя - за како́й срок?	in  +Dat.
в   auch: во  Präp.   - при обозначе́нии направле́ния	in  +Akk.
в   auch: во  Präp.   - ука́зывает на вре́мя - когда́?; сочета́нию его́ с существи́тельным ча́сто соотве́тствует в ру́сском языке́ наре́чие	an  +Dat.
в   auch: во  Präp.   - ука́зывает на местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
в   auch: во  Präp.   - ука́зывает на направле́ние - куда́?	auf  +Akk.
в чём-л.  Präp.   - местонахожде́ние - где?	an  +Dat.
в   auch: во  Präp.   - употр. с назва́нием го́рода в вин.п.	nach  +Dat.
в чём?  Pron.  вопросит.	worin?  Adv.   - Pronominaladverb
в чём  Pron.   - относит.	woran  Adv.   - Pronominaladverb
в чём  Pron.   - относит.	worin  Adv.   - Pronominaladverb
в том  Präp.   - указат.	daran  Adv.   - Pronominaladverb
в э́том  Präp.   - указат.	daran  Adv.   - Pronominaladverb

Definitionen

в   auch: во (чём-л.) ука́зывает на принадле́жность, отноше́ние, каса́тельство к чему́-л., на уча́стие в чём-л., на состоя́ние  Präp.

an  +Dat./Akk.

Phrasen

Всё! [ugs.]   - в знач. "ко́нчено", "хва́тит"	Schluss damit! [ugs.]
Всё. [ugs.]   - в знач. "ко́нчено", "хва́тит"	Damit ist jetzt Schluss. [ugs.]
все тро́е	alle drei
все де́вять   - в ке́глях	alle neune!
в после́днее вре́мя	in letzter Zeit
в о́бщем	im Allgemeinen
в преддве́рии (чего́-л.)	im Vorfeld
в конце́	am Ende
В поря́дке.	In Ordnung. [Abk.: i.O.]
в са́мом де́ле	in der Tat
в любо́м слу́чае	auf jeden Fall
в а́дрес	an die Adresse
в ассортиме́нте	im Angebot
в быту́	im Alltag

Beispiele

Все ко мне!	Alle herüber zu mir!
К чему́ всё э́то?	Wozu der Aufwand?
В чём де́ло?	Was ist los?
В дверь стуча́т.	Es pocht an der Tür.
В чём де́ло?	Was gibt's.
В чём де́ло?	Worum geht es?
В чём де́ло?	Worum handelt es sich?
В чём же де́ло?	Woran liegt es?
В э́том нет ничего́ смешно́го.	Hier gibt es gar nichts zu lachen.
В э́том мне не разобра́ться.	Daraus werde ich nicht klug.
В э́том он ошиба́ется.	Darin irrt er.
Её нет в го́роде.	Sie ist auswärts.
Мы в расчёте.	Wir sind quitt.
Мы в э́том еди́ны.	Darin sind wir uns einig.

Substantive

в четве́рг  m.	am Donnerstag
уве́ренность (в чём-л.)  f.	die Sicherheit  Pl.
уча́стие (в чём-л.)  n.   - сотру́дничество	die Teilnahme (an etw.^Dat.)  Pl.: die Teilnahmen
кампа́ния (в подде́ржку, про́тив чего́-л.)  f.	die Kampagne (für, gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Kampagnen
недоста́ток (в чём-л.)  m.	das Minus (an etw.^Dat.)  Pl.: die Minus
нужда́ (в чём-л.)  f.	der Bedarf (an etw.^Dat.)  Pl.
потре́бность (в чём-л.)  f.	der Bedarf (an etw.^Dat.)  Pl.
превосхо́дство (в чём-л.)  n.	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
преиму́щество (в чём-л.)  n.	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
сопе́рничество (в чём-л.)   auch [SPORT]  n.	die Konkurrenz  Pl.
уча́стие (в ком-л./чём-л.)  n.	das Mitgefühl (mit jmdm./etw.^Dat.)  kein Pl.
уча́стие (в чём-л.)  n.	die Beteiligung (an etw.^Dat.)  Pl.: die Beteiligungen
уве́ренность в себе́  f.	das Selbstvertrauen  kein Pl.
нужда́ (в чём-л.)  f.   - тж. бе́дность	das Bedürfnis  Pl.: die Bedürfnisse

Verben

лежа́ть^uv (на чём-л., в чём-л., под чем-л.)	(an, auf etw.^Dat.) liegen  | lag, gelegen |
нужда́ться^uv (в чём-л.)	(etw.^Akk.) benötigen  | benötigte, benötigt |
отправля́ться^uv (в путь); отпра́виться^v (в путь)	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
ошиба́ться^uv (в чём-л.); ошиби́ться^v (в чём-л.)	sich^Akk. (in etw.^Dat.) irren  | irrte, geirrt |
помога́ть^uv (кому́-л. в чём-л.); помо́чь^v (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm. bei etw.^Dat.) helfen  | half, geholfen |
сиде́ть^uv (в, на чём-л.)	(in, auf etw.^Dat.) sitzen  | saß, gesessen |
стреля́ть^uv (в кого́-л./во что-л.); стрельну́ть^v (в кого́-л./во что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) schießen  | schoss, geschossen |
упражня́ться^uv (в чём-л.)	(etw.^Akk.) trainieren  | trainierte, trainiert |
ве́рить^uv (в кого́-л., во что-л.)   - в бо́га, в успе́х и т.п.; пове́рить^v (в кого́-л., во что-л.)   - в бо́га, в успе́х и т.п.	(an jmdn./etw.^Akk.) glauben  | glaubte, geglaubt |
попада́ть^uv (в кого́-л./во что-л.)   - при броске́, вы́стреле и т.п.; попа́сть^v (в кого́-л./во что-л.)   - при броске́, вы́стреле и т.п.	(jmdn./etw.^Akk.) treffen  | traf, getroffen |
вини́ть^uv (кого́-л. в чём-л.)	(jmdn.) einer Sache^Gen. anklagen
влюбля́ться^uv (в кого́-л.); влюби́ться^v (в кого́-л.)	sich^Akk. (in jmdn.) verlieben  | verliebte, verliebt |
выступа́ть^uv (за кого́-л./что-л., в защи́ту кого́-л./чего́-л.); вы́ступить^v (за кого́-л./что-л., в защи́ту кого́-л./чего́-л.)	(für jmdn./etw.^Akk.) eintreten  | trat ein, eingetreten |
заблужда́ться^uv (в чём-л.)	sich^Akk. (in etw.^Dat.) irren  | irrte, geirrt |

Aus dem Umfeld der Suche

че́рез, внутри́, по, во, за, о́коло, проше́ствии, на, причи́ну, у, тех, близ, при, во́зле, от, пове́рх, э́тих, над, к, под