в - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

в одноча́сье  Adv.	plötzlich
в одноча́сье  Adv.	über Nacht
в одноча́сье  Adv.	von heute auf morgen
в отноше́нии (чего́-л.)	Bezug nehmend (auf etw.^Akk.) (auch: bezugnehmend (auf etw.^Akk.))
в тече́ние  Adv.	hinweg
в зави́симости от обстоя́тельств  Adv.	eventuell [Abk.: evtl., evt.]
в ви́де брошю́ры	broschiert
в ви́де ди́ска	scheibenförmig
в ви́де заме́ны  Adv.	austauschweise
в ви́де исключе́ния  Adv.	ausnahmsweise
в ви́де кли́на	keilförmig
в ви́де ко́локола	glockenförmig
в ви́де намёток  Adv.	ansatzweise
в ви́де о́пыта  Adv.	probeweise

Präpositionen / Pronomen / ...

в (чём-л.)  Präp.   - обстоя́тельства; местонахожде́ние	bei  +Dat.
в  Präp.   - во что-л.   - вре́мя, направле́ние, цель	zu  +Dat.
в  Präp.   - при обозначе́нии ме́ста; ука́зывает на вре́мя - за како́й срок?	in  +Dat.
в  Präp.   - при обозначе́нии направле́ния	in  +Akk.
в  Präp.   - ука́зывает на вре́мя - когда́?; сочета́нию его́ с существи́тельным ча́сто соотве́тствует в ру́сском языке́ наре́чие	an  +Dat.
в  Präp.   - ука́зывает на местонахожде́ние - где?	auf  +Dat.
в  Präp.   - ука́зывает на направле́ние - куда́?	auf  +Akk.
в чём-л.  Präp.   - местонахожде́ние - где?	an  +Dat.
в  Präp.   - употр. с назва́нием го́рода в вин.п.	nach  +Dat.
в ка́честве (кого́-л./чего́-л.)  Präp.	als (jmd./etw.)
в соотве́тствии с (чем-л.)  Präp.	laut  +Gen.,  +Dat.
в тече́ние чего́-л.  Präp.	seit  +Dat.
в соотве́тствии с (чем-л.)  Präp.	gemäß  +Dat.
в результа́те чего́-л.  Präp.	durch  +Akk.

Phrasen

в преддве́рии (чего́-л.)	im Vorfeld
в преддве́рии (чего́-л.)	an der Schwelle (von etw.^Dat.)
в результа́те	im Ergebnis
в результа́те	letzten Endes
в реа́ле [sl.]	in Wirklichkeit
в реа́ле [sl.]	im realen Leben   - als Gegensatz zur digitalen Welt
в реа́ле [sl.]   - в реа́льной жи́зни в отли́чие от виртуа́льной	im wirklichen Leben   - im Gegensatz zur virtuellen Welt   [Internet]
в ви́де табли́цы	in Form einer Tabelle
в зави́симости от обстоя́тельств	je nach den Verhältnissen
в ка́честве доказа́тельства	als Beweis
в ка́честве замести́теля	in Vertretung
в ка́честве исключе́ния	als Ausnahme
в ка́честве поручи́теля	als Bürge
в си́лу зако́на	von Rechts wegen

Verben

применя́ть^uv (что-л. для, в ка́честве чего́-л.); примени́ть^v (что-л. для, в ка́честве чего́-л.)	(etw.^Akk. als etw.^Akk.) verwenden  | verwendete/verwandte, verwendet/verwandt |
выступа́ть^uv (в ка́честве кого́-л., как кто-л.); вы́ступить^v (в ка́честве кого́-л., как кто-л.)	sich^Akk. (zu jmdm./etw.^Dat.) aufwerfen  | warf auf, aufgeworfen |
де́йствовать^uv (в ка́честве кого́-л./чего́-л.)	(als jmd./etw.) fungieren  | fungierte, fungiert |
функциони́ровать^uv (в ка́честве кого́-л./чего́-л.)	(als jmd./etw.) fungieren  | fungierte, fungiert |
избра́ть^v кого́-л. в ка́честве кого́-л./чего́-л.; избира́ть^v кого́-л. в ка́честве кого́-л./чего́-л.	jmdn. zu etw.^Dat. ausersehen  | ersah aus, ausersehen |
вступа́ть^uv в си́лу [JURA]; вступи́ть^v в си́лу [JURA]	in Kraft treten  | trat, getreten |
выступа́ть^uv в ка́честве ди́ктора; вы́ступить^v в ка́честве ди́ктора	(etw.^Akk.) ansagen  | sagte an, angesagt |
выступа́ть^uv в ка́честве кандида́та; вы́ступить^v в ка́честве кандида́та	kandidieren  | kandidierte, kandidiert |
де́йствовать^uv реши́тельно (в отноше́нии кого́-л./чего́-л.)	(gegen jmdn./etw.^Akk.) durchgreifen  | griff durch, durchgegriffen |
де́лать^uv замеча́ние (в связи́ с чем-л.); сде́лать^v замеча́ние (в связи́ с чем-л.)	an etw.^Akk. eine Bemerkung anknüpfen
испо́льзовать^uv в ка́честве вы́вески (что-л.)	(etw.^Akk.) als Aushängeschild benutzen
называ́ть^uv (кого́-л./что-л.) в ка́честве приме́ра; назва́ть^v (кого́-л./что-л.) в ка́честве приме́ра	(jmdn./etw.^Akk.) als Beispiel nennen
называ́ть^uv (что-л.) в ка́честве причи́ны (чего́-л.); назва́ть^v (что-л.) в ка́честве причи́ны (чего́-л.)	(etw.^Akk.) als Grund (für etw.^Akk.) angeben
посыла́ть^uv (кого́-л.) в ка́честве представи́теля; слать^uv (кого́-л.) в ка́честве представи́теля; посла́ть^v (кого́-л.) в ка́честве представи́теля	(jmdn.) delegieren  | delegierte, delegiert |

Substantive

опасе́ния (в отноше́нии чего́-л.)  Pl.   - осторо́жность	die Rücksicht  Pl.
вступле́ние в си́лу  n.	der Anlauf  Pl.: die Anläufe
вступле́ние в си́лу  n.   - зако́на и т.п. [JURA]	das Inkrafttreten  kein Pl.
мероприя́тие в це́лях эконо́мии  n.	die Sparmaßnahme  Pl.: die Sparmaßnahmen
пострада́вший m. | пострада́вшая f. в результа́те несча́стного слу́чая	der Unfallverletzte | die Unfallverletzte  Pl.: die Unfallverletzten
присоедине́ние в ка́честве филиа́ла  n.	die Affiliation
след в ви́де цара́пины  m.	die Kratzspur  Pl.: die Kratzspuren
стажиро́вка врача́ в ка́честве ассисте́нта  f.	die Assistentenzeit
поже́ртвование в ви́де веще́й  n.   - напр., еды́, оде́жды и т.п.	die Sachspende  Pl.: die Sachspenden
стипе́ндия уча́щимся в ви́де ссу́ды  m.   - в ра́мках федера́льного зако́на о соде́йствии образова́нию	das BAföG   auch: Bafög
анте́нна в ви́де дли́нного про́вода  f. [AVIAT.]	die Langdrahtantenne
выпаде́ние оса́дка в ви́де хло́пьев  n. [CHEM.]	die Ausflockung  Pl.: die Ausflockungen
гара́нтия в отноше́нии цены́  f. [WIRTSCH.]	die Preisgarantie  Pl.: die Preisgarantien
наказа́ние в ви́де тюре́много заключе́ния  n. [JURA]	die Gefängnisstrafe

Beispiele

Догово́р действи́телен в тече́ние двух лет.	Der Vertrag läuft über zwei Jähre.
Маши́на получи́ла поврежде́ния в результа́те ава́рии.	Das Auto wurde durch den Unfall beschädigt.
Он прохо́дит обуче́ние в ка́честве ученика́ сле́саря.   - на произво́дстве	Er wird als Schlosser angelernt.

Aus dem Umfeld der Suche

во́зле, под, к, для, о́коло, сверх, проше́ствии, че́рез, у, во, на, близ, по, за, причи́ну, пове́рх, ком-л./чём-л