в - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

в (чём-л.)   - обстоя́тельства; местонахожде́ние  Präp.	bei  +Dat.
в   - во что-л.   - вре́мя, направле́ние, цель  Präp.	zu  +Dat.
в   - при обозначе́нии ме́ста; ука́зывает на вре́мя - за како́й срок?  Präp.	in  +Dat.
в   - при обозначе́нии направле́ния  Präp.	in  +Akk.
в   - ука́зывает на вре́мя - когда́?; сочета́нию его́ с существи́тельным ча́сто соотве́тствует в ру́сском языке́ наре́чие  Präp.	an  +Dat.
в   - ука́зывает на местонахожде́ние - где?  Präp.	auf  +Dat.
в   - ука́зывает на направле́ние - куда́?  Präp.	auf  +Akk.
в   - употр. с назва́нием го́рода в вин.п.  Präp.	nach  +Dat.
в ка́честве (кого́-л./чего́-л.)  Präp.	als (jmd./etw.)
в чём-л.   - местонахожде́ние - где?  Präp.	an  +Dat.
в направле́нии  Präp.	in Richtung
в по́льзу	zugunsten   auch: zu Gunsten  +Gen.  Präp.
в противополо́жность  Präp.	im Gegensatz zu  +Dat.
в доказа́тельство (чего́-л.)	als Beweis (für  +Akk.)

Substantive

в четве́рг  m.	am Donnerstag
уве́ренность (в чём-л.)  f.	die Sicherheit  Pl.
уча́стие (в чём-л.)   - сотру́дничество  n.	die Teilnahme (an etw.^Dat.)  Pl.: die Teilnahmen
недоста́ток (в чём-л.)  m.	das Minus (an etw.^Dat.)  kein Pl.
нужда́ (в чём-л.)  f.	der Bedarf (an etw.^Dat.)  Pl.
потре́бность (в чём-л.)  f.	der Bedarf (an etw.^Dat.)  Pl.
превосхо́дство (в чём-л.)  n.	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
преиму́щество (в чём-л.)  n.	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
сопе́рничество (в чём-л.)   auch  [SPORT]  n.	die Konkurrenz  Pl.
уча́стие (в ком-л./чём-л.)  n.	das Mitgefühl (mit jmdm./etw.^Dat.)  kein Pl.
уча́стие (в чём-л.)  n.	die Beteiligung (an etw.^Dat.)  Pl.: die Beteiligungen
нужда́ (в чём-л.)   - тж. бе́дность  f.	das Bedürfnis  Pl.: die Bedürfnisse
опасе́ния (в отноше́нии чего́-л.)   - осторо́жность  Pl.	die Rücksicht  Pl.
позна́ния (в чём-л.)   - в како́й-л. о́бласти  Pl.	die Kenntnis (in etw.^Dat.)  Pl.

Adjektive / Adverbien

в бу́дущем  Adv.	künftig
в действи́тельности  Adv.	eigentlich
в заключе́ние  Adv.	letztlich
в о́бщем  Adv.	generell
в одино́честве	alleine
в осо́бенности  Adv.	vor allem [Abk.: v.a.]
в осо́бенности  Adv.	zumal
в осо́бенности  Adv.	insbesondere
в остально́м  Adv.	ansonsten
в остально́м  Adv.	sonst
в при́нципе  Adv.	grundsätzlich
в соверше́нстве	perfekt
в соверше́нстве	vollkommen
в сре́днем  Adv.	durchschnittlich

Verben

калиброва́ть^uv (что-л.)   - по разме́ру [TECH.]

(etw.^Akk.) verlesen (в закрытом штампе) setzen

Definitionen

в (чём-л.) ука́зывает на принадле́жность, отноше́ние, каса́тельство к чему́-л., на уча́стие в чём-л., на состоя́ние  Präp.	an  +Dat., an  +Akk.
(мероприя́тие/реше́ние), определя́ющее разви́тие проце́сса в бу́дущем [POL.]	die Weichenstellung  Pl.: die Weichenstellungen

Phrasen

в после́днее вре́мя	in letzter Zeit
в о́бщем	im Allgemeinen
в преддве́рии (чего́-л.)	im Vorfeld
в конце́	am Ende
В поря́дке.	In Ordnung. [Abk.: i.O.]
в са́мом де́ле	in der Tat
в любо́м слу́чае	auf jeden Fall
в а́дрес	an die Adresse
в ассортиме́нте	im Angebot
в быту́	im Alltag
в возмеще́ние	als Entgelt
в возмеще́ние	als Ersatz
в гора́х	im Gebirge
в гора́х	in den Bergen

Beispiele

В дверь стуча́т.	Es pocht an der Tür.
В чём де́ло?	Was ist los?
В поря́дке. [ugs.]	Okay!
В 1852 году́ Наполео́н был провозглашён импера́тором.	Im Jahre 1852 wurde Napoleon zum Kaiser ausgerufen.
В а́вгусте у студе́нтов кани́кулы.	Im August haben die Studenten Ferien.
В Аме́рику не́когда стека́лись иска́тели приключе́ний со всего́ све́та.	Amerika war einst das Auffangbecken für Abenteurer aus aller Welt.
В вопроси́тельном предложе́нии подлежа́щее ста́вится по́сле сказу́емого.	Im Fragesatz wird das Subjekt dem Prädikat nachgesetzt.
В го́роде насчи́тывается миллио́н жи́телей.	Die Stadt zählt eine Million Einwohner.
В гости́нице не оказа́лось свобо́дных мест.	Im Hotel gab es kein freies Zimmer.
В дверь звоня́т.	Es klingelt an der Tür.
В дверь стуча́т.	Es klopft an der Tür.
В дела́х намеча́ется спад.	Das Geschäft flaut ab.
В дере́вню проведено́ электри́чество.	Das Dorf hat Anschluss an das Stromnetz.
В до́ме по сосе́дству случи́лся пожа́р.	Im Hause daneben brannte es.

Aus dem Umfeld der Suche

на, к, близ, по, о́коло, сверх