Auftrag - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

зака́з  m.	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
поруче́ние  n.	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
зада́ние  n.   - поруче́ние	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
ми́ссия  f. [fig.]   - поруче́ние	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
предназначе́ние  n.   - ми́ссия	der Auftrag  Pl.: die Aufträge [fig.]
назначе́ние  n.   - ми́ссия	der Auftrag  Pl.: die Aufträge [fig.]
контра́кт  m.	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
нанесённый слой  m.	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
наря́д  m.	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
окра́ска  f.	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
призва́ние  n.	der Auftrag  Pl.: die Aufträge [fig.]
догово́р поруче́ния  m. [JURA]	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
зака́з-контра́кт  m. [KOMM.]	der Auftrag  Pl.: die Aufträge
накладно́й слой  m. [TECH.]	der Auftrag  Pl.: die Aufträge

Präpositionen / Pronomen / ...

по зада́нию (кого́-л.)	im Auftrag  +Gen., von  +Dat. [Abk.: i. A.]
по поруче́нию (кого́-л.)	im Auftrag  +Gen., von  +Dat. [Abk.: i. A.]
по уполномо́чию (кого́-л.)	im Auftrag  +Gen., von  +Dat. [Abk.: i. A.]
подря́дный  Adj.	Auftrags...

Phrasen

по моему́ поруче́нию	in meinem Auftrag
зада́ние зака́зчика [JURA]	Auftrag des Bestellers
зака́з с огово́ркой о пра́ве возвра́та [JURA]	Auftrag mit Rückgaberecht
невы́полненный зака́з	ausstehender Auftrag
обще́ственное поруче́ние	ehrenamtlicher Auftrag
почётное зада́ние	ehrenvoller Auftrag
отве́тственное поруче́ние	verantwortungsvoller Auftrag
мне пору́чено ...	ich habe den Auftrag ...
предложе́ние зака́за на осно́ве бюдже́тного финанси́рования [KOMM.]	Angebot auf Auftrag auf Ausgabenbasis [Abk.: AAA]
не приня́ть^v поруче́ния	einen Auftrag ablehnen
отказа́ться^v приня́ть зака́з	einen Auftrag ablehnen
выполня́ть^uv зада́ние; вы́полнить^v зада́ние	einen Auftrag ausführen
выполня́ть^uv зада́ние; вы́полнить^v зада́ние	einen Auftrag erfüllen
дава́ть^uv зака́з (кому́-л. на что-л.); дать^v зака́з (кому́-л. на что-л.)	(jmdm. für etw.^Akk.) einen Auftrag erteilen
пистоле́т для нанесе́ния кле́я-распла́ва [TECH.]	Auftragspistole für Schmelzkleber
приня́тие зака́за	Annahme eines Auftrages
размеще́ние зака́зов по откры́тому ко́нкурсу	die Ausschreibung von Aufträgen

Verben

зака́зывать^uv (что-л.); заказа́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) in Auftrag geben  | gab, gegeben |
размеща́ть^uv зака́з (на что-л.); размести́ть^v зака́з (на что-л.)	(etw.^Akk.) in Auftrag geben  | gab, gegeben |
принима́ть^uv зака́з (на что-л.); приня́ть^v зака́з (на что-л.)	(etw.^Akk.) in Auftrag nehmen  | nahm, genommen |
дава́ть^uv поруче́ние (кому́-л.); дать^v поруче́ние (кому́-л.)	(jmdm.) einen Auftrag geben
поруча́ть^uv (что-л. кому́-л.); поручи́ть^v (что-л. кому́-л.)	(jmdm.) einen Auftrag geben
размеща́ть^uv зака́з (на что-л.) [KOMM.]; размести́ть^v зака́з (на что-л.) [KOMM.]	(für etw.^Akk.) einen Auftrag erteilen
нака́зывать^uv (что-л. кому́-л.) [ugs.]   obsolet; наказа́ть^v (что-л. кому́-л.) [ugs.]   obsolet	(jmdm.) einen Auftrag geben

Beispiele

Мне пору́чено поговори́ть с Ва́ми.	Ich habe den Auftrag, mit Ihnen zu sprechen.
Я пришёл по поруче́нию на́шего дире́ктора.	Ich komme im Auftrag unseres Direktors.

Orthographisch ähnliche Wörter

Austrag

Aus dem Umfeld der Suche

Mission, Beschichtung