für - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

для кого́-л./чего́-л.  Präp.	für  +Akk.
за (что-л.)  Präp.   - вме́сто; о цене́, пла́те	für  +Akk.
за (кого́-л./что-л.)  Präp.   - о после́довательной сме́не чего́-л.; по причи́не; ра́ди, во и́мя, в по́льзу	für  +Akk.
на что-л.  Präp.   - при обозначе́нии вре́мени, сро́ка	für  +Akk.
ра́ди (кого́-л./чего́-л.)  Präp.	für  +Akk.
кой  Pron.  вопросит.	was für (ein)?
под   auch: по́до (что-л.)  Präp.   - для	für  +Akk.
како́в  Konj.	was für (ein)   - Relativpronomen
како́й, кака́я, како́е  Pron.   - тж. в восклица́нии - что за; определит.	was für (ein, eine)  Relativpron.
како́в?  Pron.   - вопросит.	was für (ein)?   - Interrogativpronomen
како́й?  Pron.   - вопросит.	was für (ein)?   - Interrogativpronomen
что за ...!  Pron.  в восклица́нии, определит.	was für (ein) ...!  Relativpron.
что за ...?  Pron.  вопросит.	was für (ein) ...?  Interrogativpron.
в доказа́тельство (чего́-л.)	zum Beweis für  +Akk.
в (том) слу́чае, е́сли ...  Konj.	für den Fall, dass ...
в доказа́тельство (чего́-л.)	als Beweis für  +Akk.

Phrasen

вме́сто меня́	für mich
для нас всех	für uns alle
сам по себе́	für sich^Akk. allein
на (одно́) мгнове́ние	für einen Augenblick
на мину́ту	für einen Augenblick
для служе́бного по́льзования	für den Dienstgebrauch
на вре́мя	für einige Zeit
на бла́го ми́ра	für den Frieden
де́лать^uv за де́ньги (что-л.); сде́лать^v за де́ньги (что-л.)	(etw.^Akk.) für Geld tun
де́лать^uv за пла́ту (что-л.); сде́лать^v за пла́ту (что-л.)	(etw.^Akk.) für Geld tun
для бытовы́х нужд	für den Hausbedarf
для дома́шнего обихо́да	für den Hausgebrauch
на вся́кий слу́чай	für den Notfall
на кра́йний слу́чай	für den Notfall

Beispiele

Для всех трои́х.	Für alle drei.
Спаси́бо за сове́т.	Danke für den Rat.
Про́сто загляде́нье!	Was für eine Augenweide!
Что за глу́пости!	Was für ein Unsinn!
Не в оби́ду будь ска́зано.	Nichts für ungut.
Я рад за тебя́.	Ich freue mich für dich.
Я принима́л вас за друго́го.	Ich hielt Sie für jemand anderen.
Мне сты́дно за тебя́.	Ich schäme mich für dich.
Как надо́лго?	Für wie lange?
На како́й срок?	Für wie lange?
На строи́тельство выделя́ются больши́е су́ммы.	Für den Bau werden große Summen abgezweigt.
Для тебя́ мне ничего́ не жаль.	Für dich ist mir nichts zu schade.
На сего́дня мы отрыба́чили.	Für heute haben wir ausgefischt.
Для него́ я ничего́ не пожале́ю.	Für ihn ist mir nichts zu schade.

Verben

рассма́тривать^uv (кого́-л./что-л.) (как кого́-л./что-л.); рассмотре́ть^v (кого́-л./что-л.) (как кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) (für jmdn./etw.^Akk., als jmdn./etw.^Akk.) ansehen  | sah an, angesehen |
плати́ть^uv (что-л. за что-л.); заплати́ть^v (что-л. за что-л.); уплати́ть^v (что-л. за что-л.)	(etw.^Akk. für etw.^Akk.) bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
упла́чивать^uv (что-л. за что-л.); плати́ть^uv (что-л. за что-л.); уплати́ть^v (что-л. за что-л.)	(etw.^Akk. für etw.^Akk.) bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
боро́ться^uv (за что-л.)	(um, für etw.^Akk.) kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
хвали́ть^uv (кого́-л./что-л. за что-л.); похвали́ть^v (кого́-л./что-л. за что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. für etw.^Akk.) loben  | lobte, gelobt |
плати́ть^uv (что-л.) (кому́-л., за что-л.); заплати́ть^v (что-л.) (кому́-л., за что-л.); уплати́ть^v (что-л.) (кому́-л., за что-л.)	(jmdm.) (etw.^Akk., für etw.^Akk.) zahlen  | zahlte, gezahlt |
реша́ться^uv (на что-л.); реши́ться^v (на что-л.)	sich^Akk. (für etw.^Akk.) entscheiden  | entschied, entschieden |
реша́ться^uv (на что-л.); реши́ться^v (на что-л.)	sich^Akk. (für etw.^Akk.) entschließen  | entschloss, entschlossen |
интересова́ться^uv (кем-л./чем-л.)	sich^Akk. (für jmdn./etw.^Akk.) interessieren  | interessierte, interessiert |
гото́виться^uv (к чему́-л.); подгото́виться^v (к чему́-л.); пригото́виться^v (к чему́-л.)	sich^Akk. (auf, für etw.^Akk., zu etw.^Dat.) vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
подгота́вливаться^uv (к чему́-л.); подготовля́ться^uv (к чему́-л.); гото́виться^uv (к чему́-л.); подгото́виться^v (к чему́-л.)	sich^Akk. (auf, für etw.^Akk., zu etw.^Dat.) vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
пригота́вливаться^uv (к чему́-л.); приготовля́ться^uv (к чему́-л.); гото́виться^uv (к чему́-л.); пригото́виться^v (к чему́-л.)	sich^Akk. (auf, für etw.^Akk., zu etw.^Dat.) vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
боя́ться^uv (за кого́-л./что-л.)   - испы́тывать беспоко́йство	(für jmdn./etw.^Akk.) fürchten  | fürchtete, gefürchtet |
жела́ть^uv (кому́-л. чего́-л.)   - добра́ и т.п.; пожела́ть^v (кому́-л. чего́-л.)   - добра́ и т.п.	(etw.^Akk. für jmdn.) wollen  | wollte, gewollt |

Adjektive / Adverbien

навсегда́  Adv.	für immer
совсе́м  Adv.   - насовсе́м	für immer
наве́ки  Adv.	für immer
приго́дный (для чего́-л.)  Adj.	geeignet (für etw.^Akk.)
подходя́щий (для чего́-л.)  Adj.	geeignet (für jmdn./etw.^Akk.)
отве́тственный (за кого́-л./что-л.)  Adj.	verantwortlich (für jmdn./etw.^Akk.)
го́дный (для чего́-л.)  Adj.   - приго́дный, облада́ющий необходи́мыми ка́чествами	geeignet (für etw.^Akk.)
пла́тный  Adj.	für Geld
надо́лго  Adv.	für lange
наве́к  Adv.	für alle Zeiten
пока́ (что)  Adv.	für den Augenblick
наедине́  Adv.   - в одино́честве	für sich^Akk. allein (auch: alleine)
на халя́ву  Adv. [ugs.]	für lau
халя́вно  Adv. [ugs.]	für lau [ugs.]

Substantive

внима́ние (к кому́-л./чему́-л.)  n.	die Sorge (für jmdn./etw.^Akk.)  Pl.: die Sorgen
забо́та (о ком-л./чём-л.)  f.	die Sorge (für jmdn./etw.^Akk.)  Pl.: die Sorgen
счёт (за что-л.)  m.   - докуме́нт на опла́ту	die Rechnung (für etw.^Akk.)  Pl.: die Rechnungen
специали́ст m. | специали́стка f. (по чему́-л.)	der Experte | die Expertin (für etw.^Akk.)  Pl.: die Experten, die Expertinnen
экспе́рт (по чему́-л.)  m.	der Experte | die Expertin (für etw.^Akk.)  Pl.: die Experten, die Expertinnen
боре́ц (за что-л., про́тив чего́-л.)  m.	der Kämpfer | die Kämpferin (für, gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Kämpfer, die Kämpferinnen
кампа́ния (в подде́ржку, про́тив чего́-л.)  f.	die Kampagne (für, gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Kampagnen
беспоко́йство (о ком-л./чём-л.)  n.	die Sorge (für jmdn./etw.^Akk.)  Pl.: die Sorgen
основа́ние (для чего́-л.)  n.	der Anhaltspunkt (für etw.^Akk.)  Pl.: die Anhaltspunkte
инстру́кция (по чему́-л.)  f.	die Anleitung (für etw.^Akk., zu etw.^Dat.)  Pl.: die Anleitungen
посо́бие (по чему́-л.)  n.	die Anleitung (für etw.^Akk., zu etw.^Dat.)  Pl.: die Anleitungen
руково́дство (по чему́-л.)  n.	die Anleitung (für etw.^Akk., zu etw.^Dat.)  Pl.: die Anleitungen
спосо́бности (к чему́-л.)  Pl.	die Begabung (für etw.^Akk.)  Pl.: die Begabungen
коми́ссия (по чему́-л.)  f.	der Beirat (für etw.^Akk.)  Pl.: die Beiräte