за - LEO: Übersetzung im ­Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

за (чем-л.)  Präp.   - за каки́м-л. заня́тием	bei  +Dat.
за (что-л.)  Präp.   - вме́сто; о цене́, пла́те	für  +Akk.
за (что-л.)  Präp.   - ука́зывает на то, за что де́ржатся, чего́ приде́рживаются	an  +Dat./Akk.
за  Präp.   - местонахожде́ние - где?	an  +Dat.
за  Präp.   - направле́ние - куда́?	an  +Akk.
за  Präp.   - о сро́ке, напр., в оди́н день	an  +Dat.
за  Präp.   - позади́; по ту сто́рону   - на вопро́с "где?"	hinter  +Dat.
за  Präp.   - позади́; по ту сто́рону   - на вопро́с "куда́?"	hinter  +Akk.
за (кем-л./чем-л.)  Präp.   - позади́	dahinter  Adv.   - Pronominaladverb
за (что-л.)  Präp.	gegen  +Akk.
за (что-л.)  Präp.	pro  +Nom.
за (кого́-л./что-л.)  Präp.   - вме́сто	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.  Präp.
за (кого́-л./что-л.)  Präp.   - о после́довательной сме́не чего́-л.; по причи́не; ра́ди, во и́мя, в по́льзу	für  +Akk.
за (чем-л.)  Präp.   - местоположе́ние	außerhalb  +Gen.

Phrasen

за что-л.  Präp.   - вре́мя	über  +Akk.
ни за что	auf keinen Fall
ни за что!	nie und nimmer
ни за что   - не хоте́ть де́лать что-л.	den Teufel tun
ни за что [ugs.]	nicht im Schlaf [ugs.]
ни за что [ugs.]	um keinen Preis
ни за что [ugs.]	um nichts in der Welt
за́ уши притя́нуто	an den Haaren herbeigezogen
ни за что ни про что	für nichts und wieder nichts
ни за что ни про что	um nichts und wieder nichts
за́ уши не отта́щишь   - о́чень вку́сно	zum Reinlegen sein   - sehr lecker
взя́ться^v за́ руки	sich^Akk. an den Händen fassen
взя́ться^v за́ руки	einander an den Händen fassen
притя́гивать^uv за́ уши (что-л.)	etw.^Akk. an den Haaren herbeiziehen
свора́чивать^uv за́ угол	um die Ecke abbiegen
скрути́ть^v ру́ки за́ спину (кому́-л.)	(jmdm.) die Arme nach hinten drehen
далеко́ за́ полночь	bis tief in die Nacht

Adjektive / Adverbien

за э́то  Adv.	dafür   - Pronominaladverb
за э́то  Adv.	hierfür
за глаза́ и за́ уши  Adv.   - полны́м-полно́ [ugs.]	in rauen Mengen [ugs.]

Verben

бра́ться^uv за́ руки; взя́ться^v за́ руки	sich^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
вести́^uv за́ руку (кого́-л.); повести́^v за́ руку (кого́-л.)	(jmdn.) an der Hand führen  | führte, geführt |
дёргать^uv за́ уши (кого́-л.); дёрнуть^v за́ уши (кого́-л.)	jmdn. an den Ohren ziehen  | zog, gezogen |
води́ть^uv за́ нос (кого́-л.) [ugs.]	(jmdn.) an der Nase herumführen  | führte herum, herumgeführt | [ugs.]
води́ть^uv за́ нос (кого́-л.) [ugs.]	(jmdn. mit etw.^Dat.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
води́ть^uv за́ нос (кого́-л.) [ugs.]	(jmdn.) nasführen  | nasführte, genasführt | [ugs.]
брать^uv друг дру́га за́ руки; взять^v друг дру́га за́ руки	sich^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
баланси́ровать^uv накло́ном те́ла за́ борт (что-л.)   - я́хту при поворо́те [SPORT]; сбаланси́ровать^v накло́ном те́ла за́ борт (что-л.)   - я́хту при поворо́те [SPORT]	(etw.^Akk.) ausreiten  | ritt aus, ausgeritten |

Beispiele

Кто за?	Wer ist dafür?
За мной должо́к.	Du hast was gut bei mir.
Ни за что́ ни про что́.	Mir nichts, dir nichts.
Заседа́ние затяну́лось за́ полночь.	Die Sitzung dehnte sich bis nach Mitternacht aus.
Сло́во за́ слово.	Ein Wort gab das andere.
Вкусня́тина, за́ уши не оття́нешь!	Ich könnte mich reinsetzen!

Aus dem Umfeld der Suche

на, че́рез, в, о́то, под, у, тече́ние, позади́, при, близ, для, по́до, ра́ди, во, во́зле, проше́ствии, от, над, заме́сто, к