Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| никогда́ Adv. | nie | ||||||
| вове́к Adv. - никогда́ | nie | ||||||
| о́троду Adv. [ugs.] | nie (in meinem Leben) | ||||||
| отродя́сь Adv. [ugs.] | nie (in meinem Leben) | ||||||
| сро́ду Adv. [ugs.] | nie (in meinem Leben) | ||||||
| бо́льше никогда́ Adv. | nie wieder | ||||||
| почти́ никогда́ Adv. | fast nie | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ни за что! | nie und nimmer | ||||||
| никогда́! | nie und nimmer! | ||||||
| никогда́ в жи́зни! | nie und nimmer! | ||||||
| никогда́ не зна́ешь | man weiß nie | ||||||
| са́мым неожи́данным о́бразом | in nie geahnter Weise | ||||||
| са́мым непредви́денным о́бразом | in nie geahnter Weise | ||||||
| име́тьuv хорошо́ подве́шенный язы́к [ugs.] | nie um eine Antwort verlegen sein | ||||||
| как никогда́ | wie nie zuvor | ||||||
| как никогда́ | wie noch nie | ||||||
| Век живи́, век учи́сь. | Man hat nie ausstudiert. | ||||||
| Век живи́ - век учи́сь. | Man lernt nie aus. | ||||||
| Лу́чше по́здно, чем никогда́. | Besser spät als nie. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Э́того он мне так и не прости́л. | Das verzieh er mir nie. | ||||||
| Сейча́с и́ли никогда́. | Jetzt oder nie. | ||||||
| Тако́го со мной ещё не быва́ло. | So etwas ist mir noch nie passiert. | ||||||
| Ему́ всегда́ не́когда. | Er hat nie Zeit. | ||||||
| Его́ никогда́ не заста́нешь на ме́сте. | Er ist nie anzutreffen. | ||||||
| Он всегда́ вы́вернется. | Er ist nie um eine Ausrede verlegen. | ||||||
| Он всегда́ найдёт отгово́рку. | Er ist nie um eine Ausrede verlegen. | ||||||
| Ничего́ подо́бного я никогда́ не ви́дел. | Etwas Ähnliches habe ich noch nie gesehen. | ||||||
| Я его́ никогда́ бо́льше не ви́дел. | Ich sah ihn nie mehr. | ||||||
| У него́ семь пя́тниц на неде́ле. | Bei ihm weiß man es nie genau. | ||||||
| У неё язы́к хорошо́ подве́шен. [ugs.] | Sie ist nie um eine Antwort verlegen. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| nimmermehr, Lebtag, ewiglich, niemals | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| jetzt oder nie | Letzter Beitrag: 06 Apr. 19, 12:26 | |
| Jetzt oder nie Ich übersetze "jetzt oder nie" als "сейчас или никогда". Sind die fo | 3 Antworten | |
| Wenn ich mich nie für Jungs interessiert hätte, wäre mir viel erspart geblieben. | Letzter Beitrag: 09 Jul. 15, 12:52 | |
| Wie würdet ihr dies übersetzen: Wenn ich mich nie für Jungs interessiert hätte, wäre mir viel e | 1 Antworten | |
| Die gefährlichste Weltanschauung ist die Weltanschauung derer, die die Welt nie angeschaut haben. | Letzter Beitrag: 08 Aug. 10, 17:27 | |
| Ausspruch von A.v.Humboldt Suche noch ne Übersetzung ins Russische (spreche ich leider über… | 3 Antworten | |
