aus - LEO: Übersetzung im ­Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

крах  m.	das Aus  Pl.: die Aus
фина́л  m.	das Aus  Pl.: die Aus
кирды́к  m. [ugs.]	das Aus  Pl.: die Aus
хана́  f. [ugs.]	das Aus  Pl.: die Aus
абза́ц  m. [ugs.]   - эвфеми́зм	das Aus  Pl.: die Aus
песе́ц  m. [ugs.]   - эвф.	das Aus  Pl.: die Aus
а́ут  m.   (englisch) [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
(мяч) вне игры́  m. [SPORT]	das Aus  Pl.: die Aus
кабзде́ц  m. [derb]   - эвф.	das Aus  Pl.: die Aus
пизде́ц  m. [vulg.]   - мат	das Aus  Pl.: die Aus
пипе́ц  m. [derb]   - эвф.	das Aus  Pl.: die Aus
обуче́ние и повыше́ние квалифика́ции  n. [BILDUNGSW.]	die Aus- und Weiterbildung
фрахт в о́ба конца́  m. [KOMM.]	die Aus- und Rückfracht
подгото́вка и переподгото́вка  f.   - ка́дров [BILDUNGSW.]	die Aus- und Weiterbildung
гжель  f.   - кера́мика [KUNST]	Keramik aus Gschel  Pl.

Adjektive / Adverbien

а́ут  Adv.   (englisch) [SPORT]	aus
за ли́нией [SPORT]	aus
за черто́й [SPORT]	aus
боя́сь (кого́-л./чего́-л.)	aus Angst vor  +Dat.
без подгото́вки	aus dem Stegreif
дра́повый	aus Drap
беспри́вязный  Adj.	aus der Freihaltung
что есть ду́ху   - бежа́ть	aus Leibeskräften
оши́бочно  Adv.   - по оши́бке	aus Versehen
случа́йно  Adv.   - ненаме́ренно	aus Versehen
невзнача́й  Adv. [ugs.]	aus Versehen
зака́дровый  Adj. [CINE.]	aus dem Off
отту́да  Adv.	von dort aus
изнача́льно  Adv.	von Haus aus

Präpositionen / Pronomen / ...

из  Präp.   - отку́да, из чего́; по причи́не; при указа́нии материа́ла, соста́ва	aus  +Dat.
и́з-за (чего́-л.)  Präp.   - отку́да; по причи́не	aus  +Dat.
от   auch: о́то  Präp.   - ука́зывает на причи́ну	aus  +Dat.
по (чему́-л.)  Präp.   - всле́дствие; ука́зывает на причи́ну	aus  +Dat.
с (чего́-л.)  Präp.   - отку́да: направле́ние, происхожде́ние	aus  +Dat.
с (чего́-л.)  Präp.   - по причи́не	aus  +Dat.
с (чего́-л.)  Präp.   - отку́да	von ... aus
фу!  Interj.   - кома́нда соба́ке	aus!   - Hundebefehl
по по́воду (чего́-л.)	aus (oder: bei) Anlass  +Gen.
по слу́чаю (чего́-л.)	aus (oder: bei) Anlass  +Gen.
по по́воду чего́-л.  Präp.	aus (oder: bei) Anlass von  +Dat.
по слу́чаю (чего́-л.)  Präp.	aus (oder: bei) Anlass von  +Dat.
ра́ди (кого́-л./чего́-л.)  Präp.	aus Rücksicht auf  +Akk.
и́з-за (кого́-л./чего́-л.)  Präp.   - из уваже́ния, внима́ния	aus Rücksicht auf jmdn./etw. +Akk.
за неиме́нием чего́-л.  Präp.	aus Mangel an etw.^Dat.
за отсу́тствием (чего́-л.)  Präp.	aus Mangel an etw.^Dat.

Phrasen

Коне́ц!	Aus!
Вы́ключено.   - кра́ткое обозначе́ние пози́ции	Aus.
Отключено́.   - кра́ткое обозначе́ние пози́ции	Aus.
Стоп.   - кра́ткое обозначе́ние пози́ции	Aus.
Ко́нчено. [ugs.]	Aus.
за преде́лами площа́дки [SPORT]	im Aus
за преде́лами по́ля [SPORT]	im Aus
Капе́ц! [sl.]	Aus! [ugs.]
со стра́ху	aus Angst
от ску́ки	aus Langeweile
со ску́ки	aus Langeweile
со всех ног	aus Leibeskräften
из упря́мства	aus Trotz
и́з-за океа́на	aus Übersee

Beispiele

Как хоти́те!	Von mir aus!
Как хо́чешь!	Von mir aus!
Что до меня́, я не возража́ю.	Von mir aus.
По мне - пожа́луйста. [ugs.]	Von mir aus.
Что до меня́, я не возража́ю.	Von mir aus gerne.
По мне - пожа́луйста. [ugs.]	Von mir aus gerne.
Вы́ключите свет!	Licht aus!
Всё ко́нчено.	Alles ist aus.
С э́тим тепе́рь поко́нчено.	Damit ist's jetzt aus.
Э́того мне хва́тит.	Damit komme ich aus.
Ему́ э́того бу́дет ма́ло.	Damit kommt er nicht aus.
Ему́ э́того не хва́тит.	Damit kommt er nicht aus.
Я наста́иваю на э́том!	Das bitte ich mir aus!
Я попрошу́ (Вас)!	Das bitte ich mir aus!

Verben

убира́ть^uv (что-л. с чего́-л., во что-л.); убра́ть^v (что-л. с чего́-л., во что-л.)	etw.^Akk. (von, aus, in etw.^Dat.) räumen
пы́житься^uv [ugs.]   - си́литься; напы́житься^v [ugs.]   - си́литься	sich^Akk. (aus Leibeskräften) anstrengen  | strengte an, angestrengt |
че́рпать^uv (что-л. из чего́-л.) [fig.][form.]   - зна́ния, све́дения; почерпну́ть^v (что-л. из чего́-л.) [fig.][form.]   - зна́ния, све́дения	(etw.^Akk. aus etw.^Akk.) schöpfen  | schöpfte, geschöpft | [fig.]
де́йствовать^uv в (чьих-л.) интере́сах	aus Rücksicht (auf jmdn./etw.^Akk.) handeln  | handelte, gehandelt |
преобража́ться^uv; преобрази́ться^v	sich^Akk. von Grund aus ändern  | änderte, geändert |

Orthographisch ähnliche Wörter

Anus, Apus, aufs, Aust, Daus, Haus, Laus, Maus, Raus, raus, Saus

Aus dem Umfeld der Suche

vor, an, durch, Aus-Ball, Ausball, á, mit, von