aus - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

крах  m.	das Aus  Pl.: die Aus
фина́л  m.	das Aus  Pl.: die Aus
абза́ц [ugs.]   - эвф.  m.	das Aus  Pl.: die Aus
песе́ц [ugs.]   - эвф.  m.	das Aus  Pl.: die Aus
а́ут   (englisch) [SPORT]  m.	das Aus  Pl.: die Aus
(мяч) вне игры́ [SPORT]  m.	das Aus  Pl.: die Aus
кабзде́ц [derb]   - эвф.  m.	das Aus  Pl.: die Aus
пизде́ц [vulg.]   - мат  m.	das Aus  Pl.: die Aus
пипе́ц [derb]   - эвф.  m.	das Aus  Pl.: die Aus
кно́пка выключе́ния  f.	der Aus-Knopf
а́ут [SPORT]  m.	der Aus-Ball
мяч вне игры́ [SPORT]  m.	der Aus-Ball
кно́пка выключе́ния [ELEKT.]  f.	der Aus-Knopf
кома́нда на выключе́ние [TECH.]  f.	das Aus-Kommando

Adjektive / Adverbien

а́ут   (englisch) [SPORT]	aus
за ли́нией [SPORT]	aus
за черто́й [SPORT]	aus
из Берли́на	aus Berlin
бето́нный  Adj.	aus Beton
дра́повый	aus Drap
беспри́вязный  Adj.	aus Freilandhaltung
деревя́нный  Adj.	aus Holz
малахи́товый  Adj.	aus Malachit
понево́ле  Adv.	aus Not
фарфо́ровый  Adj.	aus Porzellan
из при́нципа	aus Prinzip
шёлковый  Adj.	aus Seide
стально́й  Adj.	aus Stahl

Präpositionen / Pronomen / ...

из   - отку́да, из чего́; по причи́не; при указа́нии материа́ла, соста́ва  Präp.	aus  +Dat.
и́з-за   - отку́да; по причи́не  Präp.	aus  +Dat.
от   - ука́зывает на причи́ну  Präp.	aus  +Dat.
по   - всле́дствие; ука́зывает на причи́ну  Präp.	aus  +Dat.
с чего́-л.   - отку́да: направле́ние, происхожде́ние  Präp.	aus  +Dat.
с чего́-л.   - по причи́не  Präp.	aus  +Dat.
по по́воду (чего́-л.)	aus, bei Anlass  +Gen.
по слу́чаю (чего́-л.)	aus, bei Anlass  +Gen.
с чего́-л.   - отку́да  Präp.	von ... aus
боя́сь кого́-л./чего́-л.	aus Angst vor jmdm./etw.^Dat.
из стра́ха пе́ред кем-л./чем-л.	aus Angst vor jmdm./etw.^Dat.
по по́воду чего́-л.  Präp.	aus, bei Anlass von  +Dat.
по слу́чаю чего́-л.  Präp.	aus, bei Anlass von  +Dat.
ра́ди кого́-л./чего́-л.  Präp.	aus Rücksicht auf jmdn./etw.^Akk.

Phrasen

Коне́ц!	Aus!
Вы́ключено.   - кра́ткое обозначе́ние пози́ции	Aus.
Отключено́.   - кра́ткое обозначе́ние пози́ции	Aus.
Стоп.   - кра́ткое обозначе́ние пози́ции	Aus.
Фу!   - кома́нда соба́ке  Interj.	Aus!   - Hundebefehl
Ко́нчено. [ugs.]	Aus.
Капе́ц! [sl.]	Aus! [ugs.]
включено́ - вы́ключено [ELEKT.]	Ein-Aus
с доса́ды	aus Ärger
со зла	aus Ärger
по привы́чке	aus Angewohnheit
со стра́ху	aus Angst
по расчёту	aus Berechnung
со зло́сти	aus Bosheit

Beispiele

(Уходи́) с глаз доло́й!	(Geh mir) aus den Augen!
Вы́ключите свет!	Licht aus!
Дава́й, выкла́дывай! [ugs.]	Pack aus! [ugs.]
Ну, о́н-то зна́ет.	Der kennt sich aus. [ugs.]
По э́той причи́не я не смог прийти́.	Aus diesem Grund konnte ich nicht kommen.
Из него́ не вы́шло ничего́ толко́вого.	Aus ihm ist nichts Gescheites geworden.
На како́м основа́нии?	Aus welchem Grund?
Из э́того ма́льчика бу́дет толк.	Aus dem Jungen wird einmal etwas.
Из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет.	Aus der Sache wird nichts.
Нало́г принёс ма́ло де́нег.	Aus der Sammlung ist wenig Geld aufgekommen.
Сбор принёс ма́ло де́нег.	Aus der Sammlung ist wenig Geld aufgekommen.
Нало́г принёс ма́ло де́нег.	Aus der Steuer ist wenig Geld aufgekommen.
Сбор принёс ма́ло де́нег.	Aus der Steuer ist wenig Geld aufgekommen.
От таре́лки отколо́лся кусо́к.	Aus dem Teller ist ein Stück ausgesprungen.

Aus dem Umfeld der Suche

an, Polarfuchs, Ausball, Eisfuchs, Aus-Ball, Finale, Endkampf