durch - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

сквозь что-л.  Präp.	durch  +Akk.
благодаря́ кому́-л./чему́-л.  Präp.   - всле́дствие	durch  +Akk.
и́з-за (чего́-л.)  Präp.   - по причи́не	durch  +Akk.
че́рез кого́-л./что-л.  Präp.   - сквозь; при посре́дстве	durch  +Akk.
в результа́те чего́-л.  Präp.	durch  +Akk.
всле́дствие (чего́-л.)  Präp.	durch  +Akk.
посре́дством (чего́-л.)  Präp.	durch  +Akk.
путём (чего́-л.)  Präp.   - с по́мощью	durch  +Akk.
благодаря́ чему́-л.  Präp.	durch  +Akk.
по  Präp.	durch  +Akk.
по (чему́-л.)  Präp.   - всле́дствие; на вопро́с "где?"; посре́дством	durch  +Akk.
чрез кого́-л./что-л.  Präp.[poet.]   obsolet   - сквозь; при посре́дстве	durch  +Akk.
наперере́з кому́-л./чему́-л.  Präp.	quer durch

Verben

пробега́ть^uv (че́рез что-л., по чему́-л.); пробежа́ть^v (че́рез что-л., по чему́-л.)	(durch, über etw.^Akk.) laufen  | lief, gelaufen |
проноси́ться^uv с гро́хотом; пронести́сь^v с гро́хотом	(durch, über etw.^Akk.) donnern  | donnerte, gedonnert |
проса́чиваться^uv (че́рез, во что-л.); просочи́ться^v (че́рез, во что-л.)	(durch, in etw.^Akk.) sickern  | sickerte, gesickert |
проноси́ть^uv (что-л. че́рез что-л.)   - тж. куда́-л.; пронести́^v (что-л. че́рез что-л.)   - тж. куда́-л.	(etw.^Akk. durch, in etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |
сла́виться^uv (чем-л.)	(durch, für etw.^Akk.) berühmt sein
дослу́живаться^uv (до чего́-л.); дослужи́ться^v (до чего́-л.)	(etw.^Akk.) durch Dienen erlangen
пропива́ть^uv (что-л.); пропи́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) durch Trinksucht ruinieren  | ruinierte, ruiniert |
соединя́ть^uv в ла́сточкин хвост (что-л.)   - в деревя́нных констру́кциях; соедини́ть^v в ла́сточкин хвост (что-л.)   - в деревя́нных констру́кциях	(etw.^Akk.) durch Schwalbenschwanz verbinden  | verband, verbunden |

Adjektive / Adverbien

интуити́вно  Adv.	durch Intuition
интуи́цией  Adv.	durch Intuition
кра́тный (чему́-л.)  Adj. [MATH.]	teilbar (durch  +Akk.)
всю ночь напролёт	die ganze Nacht durch

Substantive

при́нцип возмеще́ния вреда́ "за ста́рое - но́вое"  m. [JURA]

der "Alt durch neu"-Ersatz  Pl.: die Alte

Phrasen

по бла́ту [sl.]	durch Protektion
идти́^uv в ого́нь и в во́ду (за кем-л.)	(mit jmdm.) durch dick und dünn gehen
почти́ть^v чью-л. па́мять встава́нием	jmds. Andenken durch Erheben ehren
взбелени́ться^v	jmdm. gehen die Gäule durch
взбелени́ться^v	jmdm. gehen die Pferde durch
Путь к се́рдцу (мужчи́ны) лежи́т че́рез желу́док.	Liebe geht durch den Magen.
сорва́ться^v   - потеря́ть контро́ль	jmdm. gehen die Gäule durch
сорва́ться^v   - потеря́ть контро́ль	jmdm. gehen die Pferde durch
сле́пок, сня́тый ме́тодом зали́вки [TECH.]	Abdruck durch Ausgießverfahren
отта́ивание по теплонасо́сной схе́ме [TECH.]	Abtauen durch Wärmepumpenschaltung   [Lebensmittelindustrie]

Beispiele

Держи́сь!	Halte durch!
Здесь ду́ет.	Es zieht durch.
Здесь сквози́т.	Es zieht durch.
Не заде́рживайтесь у вхо́да!	Gehen Sie bitte durch!
Проходи́те вперёд!	Gehen Sie bitte durch!
У меня́ не выде́рживают не́рвы.	Ich drehe durch.
У меня́ сдаю́т не́рвы.	Ich drehe durch.
Предложе́ние провали́лось.	Der Antrag fiel durch.
Уже́ бо́льше двух часо́в.	Es ist zwei Uhr durch.
Уже́ два часа́ с ли́шним.	Es ist zwei Uhr durch.
У меня́ мелькну́ла мысль.	Ein Gedanke fuhr mir durch den Kopf.
У меня́ мелькну́ла мысль.	Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
Здесь протека́ет.	Hier läuft es durch.
Здесь мо́жно пройти́?	Kann man hier durch?

Orthographisch ähnliche Wörter

durchs, Lurch

Aus dem Umfeld der Suche

mittels, zufolge, infolge, wegen, aus, entlang, dank