durch - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

сквозь что-л.  Präp.	durch  +Akk.
благодаря́ кому́-л./чему́-л.  Präp.   - всле́дствие	durch  +Akk.
и́з-за (чего́-л.)  Präp.   - по причи́не	durch  +Akk.
че́рез кого́-л./что-л.  Präp.   - сквозь; при посре́дстве	durch  +Akk.
в результа́те чего́-л.  Präp.	durch  +Akk.
всле́дствие (чего́-л.)  Präp.	durch  +Akk.
посре́дством (чего́-л.)  Präp.	durch  +Akk.
путём (чего́-л.)  Präp.   - с по́мощью	durch  +Akk.
благодаря́ чему́-л.  Präp.	durch  +Akk.
по  Präp.	durch  +Akk.
по (чему́-л.)  Präp.   - всле́дствие; на вопро́с "где?"; посре́дством	durch  +Akk.
чрез кого́-л./что-л.  Präp.[poet.]   obsolet   - сквозь; при посре́дстве	durch  +Akk.
наперере́з кому́-л./чему́-л.  Präp.	quer durch
в лице́ кого́-л./чего́-л.  Präp.	vertreten durch den/die  +Akk. [Abk.: v.d.d.]

Verben

проезжа́ть^uv (что-л., по чему́-л., че́рез что-л.); прое́хать^v (что-л., по чему́-л., че́рез что-л.)	(über, durch etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
провози́ть^uv (кого́-л./что-л. че́рез что-л.); провезти́^v (кого́-л./что-л. че́рез что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. durch etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
путеше́ствовать^uv (по чему́-л.)	(durch etw.^Akk.) reisen  | reiste, gereist |
узнава́ть^uv (что-л. от, че́рез кого́-л.); узна́ть^v (что-л. от, че́рез кого́-л.)	etw.^Akk. (durch jmdn., von jmdm.) erfahren  | erfuhr, erfahren |
е́здить^uv (по чему́-л.)   - путеше́ствовать	(durch etw.^Akk.) reisen  | reiste, gereist |
выгля́дывать^uv (из, и́з-за чего́-л.); вы́глянуть^v (из, и́з-за чего́-л.)	(aus etw.^Dat., durch etw.^Akk.) blicken  | blickte, geblickt |
заменя́ть^uv (кого́-л./что-л. кем-л./чем-л., на кого́-л./что-л.); замени́ть^v (кого́-л./что-л. кем-л./чем-л., на что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. durch jmdn./etw.^Akk.) ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
обознача́ть^uv (что-л. чем-л.); обозна́чить^v (что-л. чем-л.)	(etw.^Akk. durch etw.^Akk.) kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
пролеза́ть^uv (че́рез что-л.); проле́зть^v (че́рез что-л.)	(durch etw.^Akk.) kriechen  | kroch, gekrochen |
пробега́ть^uv (че́рез что-л., по чему́-л.); пробежа́ть^v (че́рез что-л., по чему́-л.)	(durch, über etw.^Akk.) laufen  | lief, gelaufen |
шоки́ровать^uv (кого́-л. чем-л.)	(jmdn. durch etw.^Akk.) schockieren  | schockierte, schockiert |
различа́ться^uv (чем-л., по чему́-л.); различи́ться^v (чем-л., по чему́-л.)	sich^Akk. (durch etw.^Akk.) unterscheiden  | unterschied, unterschieden |
отмеча́ть^uv (что-л.)   - обознача́ть как-л.; отме́тить^v (что-л.)   - обозна́чить как-л.	(etw.^Akk. durch etw.^Akk.) kennzeichnen  | kennzeichnete, gekennzeichnet |
дели́ть^uv (что-л. на что-л.)   - на како́е-л. число́ [MATH.]; разделя́ть^uv (что-л. на что-л.)   selten [MATH.]; раздели́ть^v (что-л. на что-л.) [MATH.]	(etw.^Akk. durch etw.^Akk.) dividieren  | dividierte, dividiert |

Adjektive / Adverbien

интуити́вно  Adv.	durch Intuition
интуи́цией  Adv.	durch Intuition
наскво́зь  Adv.	durch und durch
о́пытным путём  Adv.	durch Versuche
чу́дом  Adv.	durch Wunder
же́стами  Adv.	durch Zeichensprache
спровоци́рованный (чем-л.)  Adj.	durch etw.^Akk. ausgelöst
вы́званный (чем-л.)  Adj.	durch etw.^Akk. ausgelöst
соверше́нно  Adv.   - наскво́зь	durch und durch
случа́йно  Adv.   - по во́ле слу́чая	durch Zufall
перора́льный  Adj. [MED.]	durch den Mund
кра́тный (чему́-л.)  Adj. [MATH.]	teilbar (durch  +Akk.)
при посре́дничестве (кого́-л.)	durch Vermittlung von jmdm.
блока́дный  Adj. [MILIT.]	durch eine Blockade abgeschnitten
всю ночь напролёт	die ganze Nacht durch

Substantive

задымлённость  f.	die Luftbelastung durch Rauch
задымлённость  f.	die Luftverschmutzung durch Rauch
вну́тренний размы́в  m. [GEOL.]	Abscheuerung durch Grundwasser
вну́тренняя эро́зия  f. [GEOL.]	Abscheuerung durch Grundwasser
суффо́зия  f. [GEOL.]	Abscheuerung durch Grundwasser
при́нцип возмеще́ния вреда́ "за ста́рое - но́вое"  m. [JURA]	der "Alt durch neu"-Ersatz

Phrasen

благодаря́ вы́держке	durch Ausdauer
по ра́дио	durch Funk
по ра́ции	durch Funk
по широ́кому веща́нию	durch Funk
щелчко́м мы́ши	durch Mausklick
по во́ле слу́чая	durch Zufall
сквозь шум	durch den Lärm
по его́ вине́	durch seine Schuld
по бла́ту [sl.]	durch Protektion
выве́шивать^uv объявле́ние (о чём-л.); вы́весить^v объявле́ние (о чём-л.)	(etw.^Akk.) durch Anschlag bekanntgeben
извести́ть^v че́рез объявле́ние (кого́-л. о чём-л.)	(etw.^Akk.) durch Anschlag bekanntgeben
идти́^uv в ого́нь и в во́ду (за кем-л.)	(mit jmdm.) durch dick und dünn gehen
говори́ть^uv иносказа́тельно	durch die Blume reden
говори́ть^uv намёками	durch die Blume reden

Beispiele

Держи́сь!	Halte durch!
Э́та поли́тика отдаёт ме́лких предпринима́телей во власть монопо́лий.	Durch diese Politik werden die kleinen Unternehmer den Monopolen in die Arme getrieben.
Э́тим догово́ром от страны́ бы́ли отто́ргнуты ва́жные террито́рии.	Durch diesen Vertrag wurden wichtige Gebiete vom Lande abgetrennt.
Здесь ду́ет.	Es zieht durch.
Здесь сквози́т.	Es zieht durch.
У меня́ не выде́рживают не́рвы.	Ich drehe durch.
У меня́ сдаю́т не́рвы.	Ich drehe durch.
Предложе́ние провали́лось.	Der Antrag fiel durch.
Ле́вый кра́йний Н. сравня́л счёт в нача́ле второ́й полови́ны игры́.	Der Ausgleich fiel kurz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N.
Маши́на получи́ла поврежде́ния в результа́те ава́рии.	Das Auto wurde durch den Unfall beschädigt.
Наме́тившийся кри́зис был предотвращён соотве́тствующими ме́рами.	Die beginnende Krise wurde durch geeignete Maßnahmen aufgefangen.
Тут у меня́ мелькну́ла мысль.	Da schoss mir ein Gedanke durch den Kopf.
Благодаря́ жени́тьбе он стал совладе́льцем фи́рмы.	Er ist durch Anheirat Mitinhaber der Firma geworden.
Его́ ничто́ не могло́ останови́ть в осуществле́нии его́ наме́рения.	Er ließ sich durch nichts davon abschrecken.

Orthographisch ähnliche Wörter

Lurch

Aus dem Umfeld der Suche

wegen, mittels, aus, entlang, infolge, zufolge, dank