че́рез - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

вызыва́ть^uv че́рез АТС (что-л.) [TELEKOM.]; вы́звать^v че́рез АТС (что-л.) [TELEKOM.]	(etw.^Akk.) anwählen  | wählte an, angewählt |
пробива́ться^uv (че́рез, сквозь что-л.); проби́ться^v (че́рез, сквозь что-л.)	durchbrechen  | brach durch, durchgebrochen |
пробива́ться^uv (че́рез, сквозь что-л.); проби́ться^v (че́рез, сквозь что-л.)	sich^Akk. (durch etw.^Akk.) durcharbeiten  | arbeitete durch, durchgearbeitet |
пробира́ться^uv (че́рез, сквозь что-л.); пробра́ться^v (че́рез, сквозь что-л.)	sich^Akk. (durch etw.^Akk.) durcharbeiten  | arbeitete durch, durchgearbeitet |
проса́чиваться^uv (че́рез, во что-л.); просочи́ться^v (че́рез, во что-л.)	(durch, in etw.^Akk.) sickern  | sickerte, gesickert |
пробива́ться^uv (че́рез, сквозь что-л.)   - сквозь окруже́ние и т.п.; проби́ться^v (че́рез, сквозь что-л.)   - сквозь окруже́ние и т.п.	sich^Akk. durchschlagen  | schlug durch, durchgeschlagen |

Präpositionen / Pronomen / ...

че́рез кого́-л./что-л.  Präp.   - сквозь; при посре́дстве	durch  +Akk.
че́рез  Präp.	via
че́рез  Präp.	herüber  Adv.
че́рез что-л.  Präp.   - вре́мя; направле́ние; поперёк, пове́рх	über  +Akk.
че́рез что-л.  Präp.   - по проше́ствии	in  +Dat.
че́рез что-л.  Präp.   - че́рез него́, неё, них	dadurch  Adv.
че́рез (что-л.)  Präp.	hindurch  +Akk.
че́рез  Präp.   - како́е-л. вре́мя	nach  +Dat.   - für Zeit

Adjektive / Adverbien

че́рез оди́н  Adj.	übernächster | übernächste | übernächstes
(че́рез) ка́ждые во́семь дней  Adv.	achttäglich
(че́рез) ка́ждые во́семь лет  Adv.	achtjährlich
(че́рез) ка́ждые во́семь ме́сяцев  Adv.	achtmonatlich
(че́рез) ка́ждые во́семь неде́ль  Adv.	achtwöchentlich
(че́рез) ка́ждые во́семь часо́в  Adv.	achtstündlich
(че́рез) ка́ждые два го́да  Adv.	zweijährlich
(че́рез) ка́ждые два дня  Adv.	zweitäglich
(че́рез) ка́ждые два ме́сяца  Adv.	zweimonatlich
(че́рез) ка́ждые два часа́  Adv.	zweistündlich
(че́рез) ка́ждые де́вять дней  Adv.	neuntäglich
(че́рез) ка́ждые де́вять лет  Adv.	neunjährlich
(че́рез) ка́ждые де́вять ме́сяцев  Adv.	neunmonatlich
(че́рез) ка́ждые де́вять неде́ль  Adv.	neunwöchentlich

Substantive

уда́р че́рез себя́  m. [SPORT]	der Rückzieher  Pl.: die Rückzieher   [Fußball]
торго́вля че́рез интерне́т  f.  selten im Plural	der Onlinehandel  kein Pl.
прода́жа че́рез интерне́т  f. [COMP.][KOMM.]	der E-Commerce
маляри́я с при́ступами че́рез день  f. [MED.]	das Anderntagsfieber
сбор за прое́зд че́рез мост  m. [FINAN.]	das Brückengeld  Pl.: die Brückengelder
надба́вка к жа́лованью че́рез ка́ждые два го́да слу́жбы  f.	das Biennium  Pl.: die Biennien
предупрежде́ние должника́ че́рез суд о необходи́мости упла́ты до́лга  n. [JURA]	das Mahnverfahren  Pl.: die Mahnverfahren

Phrasen

че́рез день	den Tag darauf
Че́рез те́рнии к звёздам.	Durch Nacht zum Licht.
Че́рез те́рнии к звёздам.	Per aspera ad astra.   lateinisch
пройти́^v че́рез лес	durch den Wald gehen

Beispiele

Он приходи́л че́рез день.	Er kam einen Tag um den anderen.
Я узна́л э́то че́рез моего́ дру́га.	Ich habe es durch meinen Freund erfahren.

Orthographisch ähnliche Wörter

череда́, черёд, че́реп, чрез

Aus dem Umfeld der Suche

чрез, в, проше́ствии, во, по, за, сквозь, на, что-л.