Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
вызыва́тьuv че́рез АТС (что-л.) [TELEKOM.] вы́зватьv че́рез АТС (что-л.) [TELEKOM.] | (etw.Akk.) anwählen | wählte an, angewählt | | ||||||
пробива́тьсяuv (че́рез, сквозь что-л.) проби́тьсяv (че́рез, сквозь что-л.) | durchbrechen | brach durch, durchgebrochen | | ||||||
пробива́тьсяuv (че́рез, сквозь что-л.) проби́тьсяv (че́рез, сквозь что-л.) | sichAkk. (durch etw.Akk.) durcharbeiten | arbeitete durch, durchgearbeitet | | ||||||
пробира́тьсяuv (че́рез, сквозь что-л.) пробра́тьсяv (че́рез, сквозь что-л.) | sichAkk. (durch etw.Akk.) durcharbeiten | arbeitete durch, durchgearbeitet | | ||||||
проса́чиватьсяuv (че́рез, во что-л.) просочи́тьсяv (че́рез, во что-л.) | (durch, in etw.Akk.) sickern | sickerte, gesickert | | ||||||
пробива́тьсяuv (че́рез, сквозь что-л.) - сквозь окруже́ние и т.п. проби́тьсяv (че́рез, сквозь что-л.) - сквозь окруже́ние и т.п. | sichAkk. durchschlagen | schlug durch, durchgeschlagen | |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
че́рез кого́-л./что-л. Präp. - сквозь; при посре́дстве | durch +Akk. | ||||||
че́рез Präp. | via | ||||||
че́рез Präp. | herüber Adv. | ||||||
че́рез что-л. Präp. - вре́мя; направле́ние; поперёк, пове́рх | über +Akk. | ||||||
че́рез что-л. Präp. - по проше́ствии | in +Dat. | ||||||
че́рез что-л. Präp. - че́рез него́, неё, них | dadurch Adv. | ||||||
че́рез (что-л.) Präp. | hindurch +Akk. | ||||||
че́рез Präp. - како́е-л. вре́мя | nach +Dat. - für Zeit |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
че́рез оди́н Adj. | übernächster | übernächste | übernächstes | ||||||
(че́рез) ка́ждые во́семь дней Adv. | achttäglich | ||||||
(че́рез) ка́ждые во́семь лет Adv. | achtjährlich | ||||||
(че́рез) ка́ждые во́семь ме́сяцев Adv. | achtmonatlich | ||||||
(че́рез) ка́ждые во́семь неде́ль Adv. | achtwöchentlich | ||||||
(че́рез) ка́ждые во́семь часо́в Adv. | achtstündlich | ||||||
(че́рез) ка́ждые два го́да Adv. | zweijährlich | ||||||
(че́рез) ка́ждые два дня Adv. | zweitäglich | ||||||
(че́рез) ка́ждые два ме́сяца Adv. | zweimonatlich | ||||||
(че́рез) ка́ждые два часа́ Adv. | zweistündlich | ||||||
(че́рез) ка́ждые де́вять дней Adv. | neuntäglich | ||||||
(че́рез) ка́ждые де́вять лет Adv. | neunjährlich | ||||||
(че́рез) ка́ждые де́вять ме́сяцев Adv. | neunmonatlich | ||||||
(че́рез) ка́ждые де́вять неде́ль Adv. | neunwöchentlich |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
уда́р че́рез себя́ m. [SPORT] | der Rückzieher Pl.: die Rückzieher [Fußball] | ||||||
торго́вля че́рез интерне́т f. selten im Plural | der Onlinehandel kein Pl. | ||||||
прода́жа че́рез интерне́т f. [COMP.][KOMM.] | der E-Commerce | ||||||
маляри́я с при́ступами че́рез день f. [MED.] | das Anderntagsfieber | ||||||
сбор за прое́зд че́рез мост m. [FINAN.] | das Brückengeld Pl.: die Brückengelder | ||||||
надба́вка к жа́лованью че́рез ка́ждые два го́да слу́жбы f. | das Biennium Pl.: die Biennien | ||||||
предупрежде́ние должника́ че́рез суд о необходи́мости упла́ты до́лга n. [JURA] | das Mahnverfahren Pl.: die Mahnverfahren |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
че́рез день | den Tag darauf | ||||||
Че́рез те́рнии к звёздам. | Durch Nacht zum Licht. | ||||||
Че́рез те́рнии к звёздам. | Per aspera ad astra. lateinisch | ||||||
пройти́v че́рез лес | durch den Wald gehen |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Он приходи́л че́рез день. | Er kam einen Tag um den anderen. | ||||||
Я узна́л э́то че́рез моего́ дру́га. | Ich habe es durch meinen Freund erfahren. |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
пройти через медные трубы | Letzter Beitrag: 21 Okt. 18, 12:42 | |
И. Тургенев: Отцы и дети. Глава 14 In dem angegebenen Kapitel wird geschilde | 3 Antworten | |
er blickte oft über die Schulter hinter sich her | Letzter Beitrag: 10 Mai 15, 11:13 | |
Er ging schnell und blickte oft über die Schulter hinter sich her. Ich habe es schon so ver… | 2 Antworten | |
Liebe geht durch den Magen | Letzter Beitrag: 22 Aug. 12, 15:35 | |
Gibt es eine Entsprechung oder etwas Ähnliches zu diesem Sprichwort im Russischen? | 4 Antworten |