день - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

день  m.	der Tag  Pl.: die Tage
Валенти́нов день  m.   - 14 февраля́	der Valentinstag  Pl.: die Valentinstage
Ива́нов день  m.   - наро́дный пра́здник восто́чных славя́н, отмеча́ется 7 ию́ля	der Iwan-Kupala-Tag   - Fest der Sommersonnenwende, ähnlich wie Johannistag, gefeiert am 7.Juli
грацио́нные дни  Pl.   - отсро́чка при упла́те по ве́кселю [FINAN.][HIST.]	die Diskretionstage
грацио́нные дни  Pl.   - отсро́чка при упла́те по ве́кселю [FINAN.][HIST.]	die Respekttage Pl.
грацио́нные дни  Pl.   - отсро́чка при упла́те по ве́кселю [FINAN.][HIST.]	die Respirotage Pl.
бу́дний день  m.	der Wochentag  Pl.: die Wochentage
воскре́сный день  m.	der Sonntag  Pl.: die Sonntage
рабо́чий день  m.	der Wochentag  Pl.: die Wochentage
день везе́ния  m.	der Glückstag  Pl.: die Glückstage
день изда́ния  m.	der Erscheinungstag
день кани́кул  m.	der Ferientag  Pl.: die Ferientage
день неде́ли  m.	der Wochentag  Pl.: die Wochentage
день опла́ты  m.	der Verfallstag   auch: Verfalltag  Pl.: die Verfallstage, die Verfalltage

Adjektive / Adverbien

в день  Adv.	täglich
за день  Adv.	tagsüber
на днях  Adv.   - в бу́дущем	in Kürze
на днях  Adv.	dieser Tage
на днях  Adv.	in jüngster Zeit
на днях  Adv.	kürzlich
на днях  Adv.	letztens
на днях  Adv.	unlängst
по дням	tageweise
со дня ...	nach dato
на днях  Adv.   - в бу́дущем	nächstens
на днях  Adv.   - в про́шлом	neulich
в тече́ние дня  Adv.	tagsüber
в тече́ние дня  Adv.	untertags (Schweiz; Österr.)

Phrasen

День дурака́/дурако́в	der 1. April
До́брый день!	Guten Tag!
День сме́ха	der 1. April
за день до э́того	einen Tag zuvor
День Земли́	der Earth Day   englisch   - Tag der Erde
День Земли́   - 22 апре́ля	Tag der Erde   - 22. April
День зна́ний   - 1 сентября́	Tag des Wissens   - 1. September
День космона́втики   - 12 апре́ля	Internationaler Tag der bemannten Raumfahrt   - 12. April
День космона́втики   - 12 апре́ля	Tag der Kosmonauten   - 12. April
День незави́симости США   - 4 ию́ля	der Unabhängigkeitstag   - 4. Juli in den USA
День активи́ста   - в ГДР [HIST.]	Tag der Aktivisten
весь день	den ganzen Tag
ка́ждый день	jeden Tag
нерабо́чий день	arbeitsfreier Tag

Verben

быть^uv на пове́стке дня	an der Tagesordnung sein
име́ть^uv (что-л.) на пове́стке дня	etw.^Akk. auf dem Schirm haben
встава́ть^uv на пове́стку дня   - о вопро́се; встать^v на пове́стку дня   - о вопро́се	akut werden  | wurde, geworden/worden |

Definitionen

день наро́дного календаря́ (как пра́вило, пра́здник одного́ из святы́х), по кото́рому определя́ли предстоя́щую пого́ду, сельскохозя́йственные рабо́ты и т.п.	der Lostag
день ме́жду пра́здником и выходны́ми	der Brückentag  Pl.: die Brückentage

Beispiele

День обеща́ет быть хоро́шим.	Es scheint ein schöner Tag werden zu wollen.
Наста́нет день распла́ты.	Der Tag der Abrechnung wird kommen.
Э́тот день я постара́юсь запо́мнить надо́лго.	Diesen Tag muss ich mir im Kalender rot anstreichen.
Какой сего́дня день неде́ли?	Welcher Wochentag ist heute?
За оди́н день мы прошли́ два́дцать киломе́тров.	An einem Tag legten wir zwanzig Kilometer zurück.
Ка́ждый день, кро́ме вто́рника.	Jeden Tag, außer Dienstag.
Мы купа́емся ка́ждый день, е́сли то́лько нет тума́на.	Wir gehen täglich baden, außer wenn es neblig ist.
Он весь день не выходи́л из до́ма.	Er hat den ganzen Tag das Haus nicht verlassen.
Он за весь день так не вы́брался из до́ма.	Er ist den ganzen Tag nicht ausgekommen.
Он приходи́л че́рез день.	Er kam einen Tag um den anderen.
Он рабо́тал це́лый день.	Er hat den ganzen Tag gearbeitet.
Он рабо́тал це́лый день.	Er hat einen vollen Tag gearbeitet.
Раз в неде́лю она́ устра́ивает разгру́зочный день.	Einen Tag in der Woche fastet sie.
У него́ сего́дня день рожде́ния.	Er hat heute Geburtstag.

Orthographisch ähnliche Wörter

А́ден, дань, денье́, дёрн, деть, дзен, лень, пень, сень, тень

Aus dem Umfeld der Suche

ежедне́вный, денёк, каждодне́вный, каждодне́вно