уда́р - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

уда́р (о́бо что-л.)  m.	der Anschlag  Pl.: die Anschläge
уда́р  m.	der Schock  Pl.: die Schocks/die Schocke
уда́р   auch  [SPORT]  m.	der Stoß
уда́р   auch [fig.] [MILIT.]  m.	der Vorstoß  Pl.: die Vorstöße   auch [fig.]
уда́р  m.   - гро́ма	der Schlag  Pl.: die Schläge
уда́р   auch [fig.]   - перен. - потрясе́ние  m.	der Schlag  Pl.: die Schläge   auch [fig.]
уда́р  m. [fig.]   - потрясе́ние	die Erschütterung  Pl.: die Erschütterungen [fig.]
уда́р  m. [MUS.][MILIT.]	der Anschlag  Pl.: die Anschläge
уда́р (о́бо что-л.)  m.	der Aufprall (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Aufpralle
уда́р (о́бо что-л.)  m.	der Aufstoß  Pl.: die Aufstöße
уда́р (о́бо что-л.)  m.	der Aufschlag  Pl.: die Aufschläge
уда́р  m.	der Aufprall  Pl.: die Aufpralle
уда́р  m.	das Auftreffen  kein Pl.
уда́р  m.	der Coup  Pl.: die Coups   französisch

Verben

наноси́ть^uv уда́р; нанести́^v уда́р	zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
отража́ть^uv уда́р; отрази́ть^v уда́р	zurückschlagen  | schlug zurück, zurückgeschlagen |
наноси́ть^uv уда́р (кому́-л.)   - ножо́м и т. п.; нанести́^v уда́р (кому́-л.)   - ножо́м и т. п.	(auf jmdn.) zustechen  | stach zu, zugestochen |
наноси́ть^uv уда́р; нанести́^v уда́р	hinhauen  | haute hin, hingehauen | [ugs.]
наноси́ть^uv уда́р (кому́-л.); нанести́^v уда́р (кому́-л.)	(jmdn.) boxen  | boxte, geboxt |   [Boxen]
зама́хиваться^uv (для уда́ра); замахну́ться^v (для уда́ра)	zum Schlag ausholen  | holte aus, ausgeholt |
сбива́ть^uv (одни́м уда́ром) (что-л.)   - ке́гли; сбить^v (одни́м уда́ром) (что-л.)   - ке́гли	(etw.^Akk.) abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
уклоня́ться^uv от уда́ра [SPORT]; уклони́ться^v от уда́ра [SPORT]	abtauchen  | tauchte ab, abgetaucht |   [Kampfsport]
уклоня́ться^uv от уда́ров [SPORT]; уклони́ться^v от уда́ров [SPORT]	abducken  | duckte ab, abgeduckt |   [Boxen]
наноси́ть^uv встре́чный уда́р	kontern  | konterte, gekontert |
подставля́ть^uv себя́ под уда́р; подста́вить^v себя́ под уда́р	sich^Dat. (etw.^Dat.) aussetzen
име́ть^uv пе́рвый уда́р   - в игре́ в мяч	ausschlagen  | schlug aus, ausgeschlagen |
наноси́ть^uv встре́чный уда́р (кому́-л.) [SPORT]; нанести́^v встре́чный уда́р (кому́-л.) [SPORT]	jmdn./etw.^Akk. auskontern  | konterte aus, ausgekontert |
пробива́ть^uv углово́й уда́р [SPORT]; проби́ть^v углово́й уда́р [SPORT]	einen Eckball ausführen   [Fußball]

Adjektive / Adverbien

защищённый от уда́ров  Adj.	stoßgeschützt
усто́йчивый к уда́рам  Adj.	stoßsicher

Phrasen

уда́р в че́люсть	der Kinnhaken  Pl.: die Kinnhaken
уда́р в че́люсть	Schlag auf den Unterkiefer
уда́р в цель	ein Schuss ins Schwarze [ugs.]
ме́ткий уда́р   auch [fig.]	ein gezielter Hieb   auch [fig.]
нанести́^v уда́р (кому́-л.)	(jmdm.) einen Schlag versetzen
наноси́ть^uv уда́р (кому́-л.)	(jmdm.) einen Schlag versetzen
отвести́^v уда́р	den Hieb abwenden
отража́ть^uv уда́р	einen Hieb auffangen
отража́ть^uv уда́р	einen Hieb parieren
отрази́ть^v уда́р	den Hieb abwenden
пари́ровать^v/uv уда́р	einen Hieb auffangen
пари́ровать^v/uv уда́р	einen Hieb parieren
преда́тельский уда́р	ein Schlag unter die Gürtellinie
отвести́^v от себя́ уда́р	einen Schlag (von sich^Dat.) ablenken

Beispiele

Уда́р пришёлся ми́мо.	Der Hieb ging fehl.
Уда́р попа́л в цель.	Der Hieb sitzt.
У пиани́ста энерги́чный уда́р. [MUS.]	Der Klavierspieler hat einen kräftigen Anschlag.
Он получи́л пятна́дцать уда́ров.	Er bekam fünfzehn aufgezählt. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

гуа́р, дар, дуда́, дюа́р, Иу́да, Куда́, куда́, муа́р, руда́, Туда́, туда́, уга́р, уда́в, узда́

Aus dem Umfeld der Suche

попада́ние, толчо́к, прикла́дка, встря́ска, поши́б, зарабо́тка, потрясе́ние, столкнове́ние, па́лочка-выруча́лочка, сотрясе́ние, нае́зд, при́толока, туше́, соударе́ние, деля́нка