всё - LEO: Übersetzung im ­Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

всё  Adv.	alles
всё же  Adv.	immerhin
всё  Adv. [ugs.]   - всё вре́мя	immer
всё  Adv. [ugs.]   - всё вре́мя	immerfort
всё  Adv.	alle
всё же  Adv.	bei alledem
всё же  Adv.	gleichwohl
всё  Adv. [ugs.]   - всё вре́мя	dauernd
всё  Adv. [ugs.]   - всё вре́мя	fortwährend
весь  Adj.	ganz
весь | вся | всё  Adj.	all
весь  Adj.   - по́лностью	voll
весь  Adj.   - целико́м	gesamt
весь | вся | всё  Adj.   - без исключе́ния	sämtlich

Präpositionen / Pronomen / ...

всё же  Konj.	doch
всё же  Konj.	trotzdem
всё же  Konj.	dennoch
всё же  Konj.   - одна́ко	jedoch
всё же  Konj.	indessen
и всё же  Konj.	und doch
всё  Konj.   - всё-таки	doch  Part.
всё  Konj.   - всё-таки	immerhin  Adv.
всё  Part.   - всё ещё	immer noch  Adv.
все вме́сте  Pron.	allesamt
все вме́сте  Pron.	allesamt
все (без исключе́ния)  Pron.   - в знач. сущ.	allsämtlich
все вме́сте  Pron.   - в знач. сущ.	allzumal  Adv.
все вме́сте  Pron.   - в знач. сущ.	allzusammen  Adv.

Phrasen

всё  Interj.   - о зако́нчившемся проду́кте и т. п.	alle  Adv.
Всё! [ugs.]   - в знач. "ко́нчено", "хва́тит"	Schluss damit! [ugs.]
Всё. [ugs.]   - в знач. "ко́нчено", "хва́тит"	Damit ist jetzt Schluss. [ugs.]
и всё тако́е	alles Drum und Dran [ugs.]
и всё тако́е	das Pipapo [ugs.]
для нас всех	für uns alle
Всё поня́тно!	Alles klar!
Всё я́сно!	Alles klar!
всё бо́льше	mehr und mehr
всё лу́чше	immer besser
всё пото́мство	Kinder und Kindeskinder
всё равно́	ganz gleich
всё сра́зу	alles auf einmal
всё сме́шивать^uv	alle in einen Topf werfen [ugs.]

Beispiele

К чему́ всё э́то?	Wozu der Aufwand?
Все вы таковы́.	Alle seid ihr gleich.
Все ко мне!	Alle herüber zu mir!
Всё бушева́ло.	Alles war in hellem Aufruhr.
Всё ко́нчено.	Alles ist aus.
Всё нала́дится.	Es wird schon gehen.
Всё образу́ется.	Es wird schon klappen.
Всё пропа́ло!	Alles ist hin!
Всё пропа́ло!	Alles ist verloren!
Всё устро́ится.	Alles wird sich geben.
Во мне всё кипи́т.	Es kocht in mir.
Всё зави́сит от него́.	Alles hängt von ihm ab.
Всё и́ли ничего́.	Alles oder nichts.
Всё и́ли ничего́.	Es geht um alles oder nichts.

Verben

выска́зывать^uv всё (о чём-л.); вы́сказать^v всё (о чём-л.)	sich^Akk. über etw.^Akk. austun
поеда́ть^uv (всё) [ugs.]; пое́сть^v (всё) [ugs.]	alles aufessen  | aß auf, aufgegessen |
перезнако́миться^v (со все́ми)	sich^Akk. (mit allen) bekannt machen
всё знать^uv лу́чше други́х [ugs.]	alles besser wissen wollen [ugs.]
быть^uv всё равно́ (кому́-л.)	(jmdm.) egal sein  | war, gewesen |
быть^uv всё равно́ (кому́-л.)	(jmdm.) gleich sein  | war, gewesen |
выпива́ть^uv всё впереме́шку; пить^uv всё впереме́шку; вы́пить^v всё впереме́шку	(etw.^Akk.) durcheinandertrinken  | trank durcheinander, durcheinandergetrunken |
пропива́ть^uv всё своё состоя́ние; пропи́ть^v всё своё состоя́ние	sich^Akk. arm trinken
выпива́ть^uv всё без разбо́ру; пить^uv всё без разбо́ру; вы́пить^v всё без разбо́ру	(etw.^Akk.) durcheinandertrinken  | trank durcheinander, durcheinandergetrunken |
прокрича́ть^v себе́ (всё) го́рло [ugs.]	sich^Akk. abrufen  | rief ab, abgerufen |
выжима́ть^uv всё из кого́-л. [fig.][ugs.]; вы́жать^v всё из кого́-л. [fig.][ugs.]	jmdm. etw.^Akk. auspressen [fig.][ugs.]
выпрямля́ться^uv во весь рост; вы́прямиться^v во весь рост	sich^Akk. aufrecken  | reckte auf, aufgereckt |
вытя́гиваться^uv во весь рост; вы́тянуться^v во весь рост	sich^Akk. aufrecken  | reckte auf, aufgereckt |
поднима́ться^uv во весь рост; подня́ться^v во весь рост	sich^Akk. aufrecken  | reckte auf, aufgereckt |

Substantive

весь хлам  m. [ugs.]	die Siebensachen Pl., kein Sg. [ugs.]
весь мир  m.	das Erdenrund  Pl.: die Erdenrunde [poet.]
все пожи́тки  selten im Singular [ugs.]	die Siebensachen Pl., kein Sg. [ugs.]
всего́ ничего́ [ugs.]   - о́чень ма́ло	der Klacks  Pl.: die Klackse [ugs.]
Все святы́е  kein Singular [REL.]	das Allerheiligenbild  Pl.: die Allerheiligenbilder
вся Германия  f. [GEOG.]	Gesamtdeutschland
вся нали́чность  f. [JURA]	die Aktivmasse  Pl.: die Aktivmassen
друг-прия́тель со все́ми  m. [ugs.]	der Allerweltsfreund  Pl.: die Allerweltsfreunde
друг-прия́тель со все́ми  m. [ugs.]	der Allerweltsvetter  Pl.: die Allerweltsvettern
о́тдых "всё включено́"  m.	der All-inclusive-Urlaub  Pl.: die All-inclusive-Urlaube
о́тдых "всё включено́"  m.	der Alles-inklusive-Urlaub  Pl.: die Alles-inklusive-Urlaube
о́тдых "всё включено́"  m.	der Pauschalurlaub  Pl.: die Pauschalurlaube
о́тпуск "всё включено́"  m.	der All-inclusive-Urlaub  Pl.: die All-inclusive-Urlaube
о́тпуск "всё включено́"  m.	der Alles-inklusive-Urlaub  Pl.: die Alles-inklusive-Urlaube