все - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

весь | вся | всё  Adj.	all
всё же  Adv.	immerhin
весь | вся | всё  Adj.   - без исключе́ния	sämtlicher | sämtliche | sämtliches
всё  Adv. [ugs.]   - всё вре́мя	immer
всё  Adv. [ugs.]   - всё вре́мя	immerfort
всё же  Adv.	bei alledem
всё же  Adv.	gleichwohl
всё  Adv.   - о зако́нчившемся проду́кте и т.п.	alle
всё  Adv. [ugs.]   - всё вре́мя	dauernd
всё  Adv. [ugs.]   - всё вре́мя	fortwährend
в э́том  Adv.	hierüber
в том  Adv.	darin   - Pronominaladverb
в э́том  Adv.	darin   - Pronominaladverb
ни в каку́ю  Adv.	partout nicht [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

все  Pron.	alle
все (без исключе́ния)  Pron.   - в знач. сущ.	allsämtlich
все  Pron.   - в знач. сущ.	alle Welt
всё  Pron.	alles
всё же  Konj.	doch
всё же  Konj.	trotzdem
всё же  Konj.	dennoch
всё же  Konj.   - одна́ко	jedoch
всё же  Konj.	indessen
в   auch: во (чём-л.)  Präp.   - обстоя́тельства; местонахожде́ние	bei  +Dat.
в чём-л.  Präp.   - местонахожде́ние - где?	an  +Dat.
в чём?  Pron.  вопросит.	worin?  Adv.   - Pronominaladverb
в чём  Pron.   - относит.	woran  Adv.   - Pronominaladverb
в чём  Pron.   - относит.	worin  Adv.   - Pronominaladverb

Phrasen

Всё! [ugs.]   - в знач. "ко́нчено", "хва́тит"	Schluss damit! [ugs.]
Всё. [ugs.]   - в знач. "ко́нчено", "хва́тит"	Damit ist jetzt Schluss. [ugs.]
все тро́е	alle drei
все де́вять   - в ке́глях	alle neune!
все вме́сте	alle miteinander
все поголо́вно	alle ohne Ausnahme
все до еди́ного	alle bis auf den letzten
все до еди́ного	alle ohne Ausnahme
все до одного́	alle ohne Ausnahme
все, кро́ме тебя́	alle außer dir
все, не исключа́я его́	alle, ihn nicht ausgeschlossen
все вме́сте   - хо́ром	im Chor
все ухо́дят   - рема́рка [THEA.]	alle ab
э́того тре́бовали все	das wurde allgemein gefordert

Definitionen

в   auch: во (чём-л.) ука́зывает на принадле́жность, отноше́ние, каса́тельство к чему́-л., на уча́стие в чём-л., на состоя́ние  Präp.

an  +Dat./Akk.

Beispiele

Все ко мне!	Alle herüber zu mir!
К чему́ всё э́то?	Wozu der Aufwand?
Все помога́ют.	Alle packen mit an.
Все пришли́?	Sind alle da?
Все собрали́сь?	Sind alle da?
Все прослези́лись.	Da blieb kein Auge trocken.
Все вы таковы́.	Alle seid ihr gleich.
У него́ не все до́ма.	Er hat nicht alle Tassen im Schrank.
У тебя́ не все до́ма?   - ирон.	Hast du einen Vogel?   - iron.
У него́ не все до́ма. [ugs.]	Er hat einen Hieb. [ugs.]
У тебя́ что, не все до́ма? [ugs.]	Du hast wohl einen Dachschaden! [ugs.][derb]
Все беру́тся за де́ло.	Alle packen mit an.
Все биле́ты на рейс про́даны.	Der Flug ist ausgebucht.
Все биле́ты на сеа́нс про́даны.	Die Vorstellung ist ausverkauft.

Substantive

все пожи́тки  selten im Singular [ugs.]	die Siebensachen Pl., kein Sg. [ugs.]
Все святы́е  kein Singular [REL.]	das Allerheiligenbild
в четве́рг  m.	am Donnerstag
уве́ренность (в чём-л.)  f.	die Sicherheit  Pl.
уча́стие (в чём-л.)  n.   - сотру́дничество	die Teilnahme (an etw.^Dat.)  Pl.: die Teilnahmen
кампа́ния (в подде́ржку, про́тив чего́-л.)  f.	die Kampagne (für, gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Kampagnen
недоста́ток (в чём-л.)  m.	das Minus (an etw.^Dat.)  Pl.: die Minus
нужда́ (в чём-л.)  f.	der Bedarf (an etw.^Dat.)  Pl.
потре́бность (в чём-л.)  f.	der Bedarf (an etw.^Dat.)  Pl.
превосхо́дство (в чём-л.)  n.	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
преиму́щество (в чём-л.)  n.	der Vorsprung  Pl.: die Vorsprünge
сопе́рничество (в чём-л.)   auch [SPORT]  n.	die Konkurrenz  Pl.
уча́стие (в ком-л./чём-л.)  n.	das Mitgefühl (mit jmdm./etw.^Dat.)  kein Pl.
уча́стие (в чём-л.)  n.	die Beteiligung (an etw.^Dat.)  Pl.: die Beteiligungen

Verben

выска́зывать^uv всё (о чём-л.); вы́сказать^v всё (о чём-л.)	sich^Akk. über etw.^Akk. austun  | tat aus, ausgetan |
поеда́ть^uv (всё) [ugs.]; пое́сть^v (всё) [ugs.]	alles aufessen  | aß auf, aufgegessen |
лежа́ть^uv (на чём-л., в чём-л., под чем-л.)	(an, auf etw.^Dat.) liegen  | lag, gelegen |
нужда́ться^uv (в чём-л.)	(etw.^Akk.) benötigen  | benötigte, benötigt |
отправля́ться^uv (в путь); отпра́виться^v (в путь)	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
ошиба́ться^uv (в чём-л.); ошиби́ться^v (в чём-л.)	sich^Akk. (in etw.^Dat.) irren  | irrte, geirrt |
помога́ть^uv (кому́-л. в чём-л.); помо́чь^v (кому́-л. в чём-л.)	(jmdm. bei etw.^Dat.) helfen  | half, geholfen |
сиде́ть^uv (в, на чём-л.)	(in, auf etw.^Dat.) sitzen  | saß, gesessen |
стреля́ть^uv (в кого́-л./во что-л.); стрельну́ть^v (в кого́-л./во что-л.)	(auf jmdn./etw.^Akk.) schießen  | schoss, geschossen |
упражня́ться^uv (в чём-л.)	(etw.^Akk.) trainieren  | trainierte, trainiert |
ве́рить^uv (в кого́-л., во что-л.)   - в бо́га, в успе́х и т.п.; пове́рить^v (в кого́-л., во что-л.)   - в бо́га, в успе́х и т.п.	(an jmdn./etw.^Akk.) glauben  | glaubte, geglaubt |
попада́ть^uv (в кого́-л./во что-л.)   - при броске́, вы́стреле и т.п.; попа́сть^v (в кого́-л./во что-л.)   - при броске́, вы́стреле и т.п.	(jmdn./etw.^Akk.) treffen  | traf, getroffen |
вини́ть^uv (кого́-л. в чём-л.)	(jmdn.) einer Sache^Gen. anklagen
влюбля́ться^uv (в кого́-л.); влюби́ться^v (в кого́-л.)	sich^Akk. (in jmdn.) verlieben  | verliebte, verliebt |

Aus dem Umfeld der Suche

вся, одна́ко, всё-таки, но