Welt - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

мир  m.   - земно́й шар, челове́чество	die Welt  Pl.: die Welten
вселе́нная  f.	die Welt  Pl.: die Welten
земно́й шар  m.	die Welt  Pl.: die Welten
челове́чество  n.	die Welt  Pl.: die Welten
свет  m.   - мир, вселе́нная	die Welt  Pl.: die Welten
мир о́фиса  m.	die Bürowelt
о́фисный мир  m.	die Bürowelt
мирова́я со́весть  f.	das Weltgewissen
мирово́е созна́ние  n.	das Weltgewissen
веду́щая торго́вая я́рмарка  f.	die Weltleitmesse
мирова́я торго́вая вы́ставка  f.	die Weltleitmesse
колеба́ние на мирово́м ры́нке  n.	die Weltmarktschwankung
мирова́я цена́  f.	der Weltpreis
цена́ на мирово́м ры́нке  f.	der Weltpreis

Präpositionen / Pronomen / ...

кругосве́тный  Adj.

Welt...

Phrasen

со всего́ све́та	aus aller Welt
во всём ми́ре	in aller Welt
бо́льше всего́ на све́те	über alles in der Welt
ни за каки́е коври́жки [ugs.][hum.]	um nichts in der Welt
ни за что [ugs.]	um nichts in der Welt
в мирово́м масшта́бе	im Weltmaßstab
плоди́ть^uv (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. in die Welt setzen
скита́ться^uv по бе́лу све́ту	sich^Akk. in der Welt herumtreiben
подво́дный мир	die Welt unter Wasser
повида́ть^v на своём ве́ку	sich^Akk. in der Welt umschauen
повида́ть^v на своём ве́ку	sich^Akk. in der Welt umsehen
весь мир	alle Welt
по всему́ све́ту	in alle Welt
на краю́ све́та	am Ende der Welt

Verben

нарожа́ть^v (кого́-л.)	(jmdn.) zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
рожа́ть^uv (кого́-л.); рожда́ть^uv (кого́-л.) [form.]; роди́ть^v (кого́-л.)	(jmdn.) zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
нарожда́ться^uv	zur Welt kommen  | kam, gekommen |
прижива́ть^uv (кого́-л.)   veraltend   - ребёнка вне бра́ка; прижи́ть^v (кого́-л.)   veraltend   - ребёнка вне бра́ка	(jmdn.) zur Welt bringen  | brachte, gebracht |   - außereheliches Kind
сконча́ться^v [form.]	in jene Welt abberufen werden [form.]
умира́ть^uv; умере́ть^v	in jene Welt abberufen werden [form.]
появля́ться^uv на свет; появи́ться^v на свет	das Licht der Welt erblicken  | erblickte, erblickt |
рожда́ться^uv; роди́ться^v	das Licht der Welt erblicken  | erblickte, erblickt | [form.]

Beispiele

В Аме́рику не́когда стека́лись иска́тели приключе́ний со всего́ све́та.	Amerika war einst das Auffangbecken für Abenteurer aus aller Welt.
Пе́ред ним откры́лся но́вый мир.	Ihm ging eine neue Welt auf.
Они́ бы́ли отре́заны от всего́ ми́ра.	Sie waren von aller Welt abgeschnitten.
Сме́лость города́ берёт.	Den Mutigen gehört die Welt.
Сме́лым покоря́ются мо́ря.	Den Mutigen gehört die Welt.
Его́ тепе́рь калачо́м не зама́нишь. [ugs.]	Er lässt sich durch nichts mehr auf der Welt verlocken.

Orthographisch ähnliche Wörter

gelt, Kelt, weil, Weit, weit, Welf, welk, Wels, Wert, wert, West, Weta, Wett, Zelt

Aus dem Umfeld der Suche

Erdkreis, All, Preis, Schlaf