со́весть - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

со́весть  f.  kein Plural	das Gewissen  kein Pl.
со́весть  f.  kein Plural	das Dämonium  Pl.: die Dämonien
со́весть  f.  kein Plural	der Dämon  Pl.: die Dämonen [fig.]
мирова́я со́весть  f.	das Weltgewissen
вопро́с со́вести  m.	die Gretchenfrage  kein Pl.
де́ло со́вести  n.	die Gewissensfrage  Pl.: die Gewissensfragen
конфли́кт со́вести  m.	der Gewissenskonflikt  Pl.: die Gewissenskonflikte
свобо́да со́вести  f.	die Gewissensfreiheit  Pl.
свобо́да со́вести  f.	die Religionsfreiheit  Pl.
угрызе́ния со́вести  Pl.	die Gewissensbisse
угрызе́ния со́вести  Pl.	das Schuldgefühl  Pl.: die Schuldgefühle
угрызе́ния со́вести  Pl.	der Skrupel  Pl.: die Skrupel
конфли́кт с со́вестью  m.	der Gewissenskonflikt  Pl.: die Gewissenskonflikte
у́зник со́вести  m. [form.]	der Gewissensgefangene | die Gewissensgefangene  Pl.: die Gewissensgefangenen

Adjektive / Adverbien

на со́весть [ugs.]	zünftig [ugs.]
без зазре́ния со́вести	skrupellos
без зазре́ния со́вести	nickelig   auch: nicklig

Verben

терза́ться^uv угрызе́ниями со́вести

Gewissensbisse haben  | hatte, gehabt |

Phrasen

нечи́стая со́весть	schlechtes Gewissen
пробуди́ть^v со́весть (в ком-л.)	jmds. Gewissen aufrütteln
чи́стая со́весть	ein unbeschwertes Gewissen
порабо́тать^v на со́весть	ganze Arbeit leisten
порабо́тать^v на со́весть	gründliche Arbeit leisten
угрызе́ния со́вести	schlechtes Gewissen
взыва́ть^uv к (чьей-л.) со́вести	jmdm. ins Gewissen reden
с чи́стой со́вестью	guten Gewissens
с чи́стой со́вестью	mit gutem Gewissen
со споко́йной со́вестью	mit gutem Gewissen
име́ть^uv что-л. на со́вести	etw.^Akk. auf dem Kerbholz haben
врать^uv без зазре́ния со́вести	das Blaue vom Himmel herunterlügen
гара́нтия свобо́ды со́вести [JURA]	Absicherung der Geistesfreiheit

Beispiele

Его́ грызёт со́весть.	Er hat Gewissensbisse.
Хорошо́ спит тот, у кого́ со́весть чиста́.	Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
У него́ нет ни стыда́ ни со́вести.	Er ist gegen alles abgebrannt.

Orthographisch ähnliche Wörter

по́весть, све́сить