Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| цена́ f. | der Preis Pl.: die Preise | ||||||
| приз m. | der Preis Pl.: die Preise | ||||||
| расце́нка f. | der Preis Pl.: die Preise | ||||||
| пре́мия f. - награ́да | der Preis Pl.: die Preise | ||||||
| сто́имость f. - цена́ | der Preis Pl.: die Preise | ||||||
| полцены́ f. - нескл. | halber Preis | ||||||
| завыше́ние цен n. [WIRTSCH.] | die Preis-Überhöhung | ||||||
| соотноше́ние "цена́ - производи́тельность" n. - испо́льзуется в пра́ктике ценообразова́ния [WIRTSCH.] | das Preis-Leistungs-Verhältnis Pl.: die Preis-Leistungs-Verhältnisse | ||||||
| спира́ль за́работной пла́ты и цен f. [FINAN.] | die Lohn-Preis-Spirale kein Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| дорожа́тьuv вздорожа́тьv подорожа́тьv | im Preis steigen | stieg, gestiegen | | ||||||
| де́латьuv наце́нку (на что-л.) сде́латьv наце́нку (на что-л.) | den Preis (auf etw.Akk.) aufschlagen | schlug auf, aufgeschlagen | | ||||||
| набавля́тьuv це́ну (на что-л.) наба́витьv це́ну (на что-л.) | den Preis (auf etw.Akk.) aufschlagen | schlug auf, aufgeschlagen | | ||||||
| повыша́тьuv це́ну (на что-л.) повы́ситьv це́ну (на что-л.) | den Preis (auf etw.Akk.) aufschlagen | schlug auf, aufgeschlagen | | ||||||
| набавля́тьuv це́ну (на что-л.) наба́витьv це́ну (на что-л.) | den Preis (auf etw.Akk.) erhöhen | erhöhte, erhöht | | ||||||
| повыша́тьuv це́ну (на что-л.) повы́ситьv це́ну (на что-л.) | den Preis (von etw.Dat.) erhöhen | erhöhte, erhöht | | ||||||
| сбива́тьuv це́ну [KOMM.] сбитьv це́ну [KOMM.] | den Preis drücken | drückte, gedrückt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| согласова́тьv це́ну | den Preis abmachen | ||||||
| сговори́тьсяv в цене́ | den Preis ausmachen | ||||||
| пла́ватьuv на приз | einen Preis ausschwimmen | ||||||
| сни́зитьv це́ну (чего́-л., на что-л.) | den Preis (von etw.Dat.) herabsetzen | ||||||
| уступа́тьuv в цене́ | den Preis nachlassen | ||||||
| уступи́тьv в цене́ | den Preis nachlassen | ||||||
| сни́зитьv це́ну (чего́-л., на что-л.) | den Preis (für etw.Akk.) senken | ||||||
| присуди́тьv пре́мию (кому́-л.) | (jmdm.) einen Preis zuerkennen | ||||||
| снижа́тьuv це́ну | den Preis zurücksetzen | ||||||
| уступа́тьuv в цене́ | vom Preis ablassen | ||||||
| уступи́тьv в цене́ | vom Preis ablassen | ||||||
| назна́читьv награ́ду (за что-л.) - официа́льно | (für etw.Akk.) einen Preis ausbieten | ||||||
| подходя́щая цена́ | angemessener Preis | ||||||
| прие́млемая цена́ | angemessener Preis | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Биле́ты по де́сять е́вро и деше́вле. | Eintrittskarten zum Preis von zehn Euro und darunter. | ||||||
| Мне э́та кни́га не нужна́, не говоря́ уже́ о том, что она́ сли́шком до́рого сто́ит. | Ich brauche dieses Buch nicht, abgesehen (davon), dass der Preis zu hoch ist. | ||||||
| Це́ны па́дают. | Die Preise flauen ab. | ||||||
| Про́сим сообщи́ть це́ны. | Wir bitten um Angabe der Preise. | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Wert, Siegespreis | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Preis-Leistungs-Verhältnis | Letzter Beitrag: 13 Jun. 11, 10:34 | |
| Bedeutung: Beziehung, in der der Preis (1) einer Ware oder Dienstleistung an der erbrachten … | 3 Antworten | |
| Preis-Leistuns-Verhältnis | Letzter Beitrag: 07 Jun. 10, 13:11 | |
| Wie übersetzt man "optimales Preis-Leistungs-Verhältnis" ins Russische? | 2 Antworten | |
| zum (für den) gleichen Preis | Letzter Beitrag: 25 Jan. 18, 12:19 | |
| Wir würden Ihnen die Ware (statt EXW) für den gleichen Preis bis zu Ihrer Haustür schicken. … | 2 Antworten | |
