кровь - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

кровь  f.	das Blut  kein Pl.
кровь  f.	der Lebenssaft  Pl.: die Lebenssäfte
кровь ры́бы  f.	das Fischblut  kein Pl.   auch [fig.]
ры́бья кровь  f.	das Fischblut  kein Pl.   auch [fig.]
артериа́льная кровь  f. [PHYSIOL.]	das Arterienblut  kein Pl.
до́норская кровь  f. [MED.]	die Blutspende  Pl.: die Blutspenden
до́норская кровь  f. [MED.]	das Spenderblut  Pl.
консерви́рованная кровь  f. [MED.]	die Blutkonserve  Pl.: die Blutkonserven
ана́лиз кро́ви  m.	das Blutbild  Pl.: die Blutbilder
ана́лиз кро́ви  m.	die Blutprobe  Pl.: die Blutproben
бры́зги кро́ви  kein Singular	die Blutspritzer
до́нор (кро́ви)  m.	der Blutspender | die Blutspenderin  Pl.: die Blutspender, die Blutspenderinnen
кра́пинка кро́ви  f.	der Blutspritzer
ли́ния кро́ви  f.	die Blutlinie  Pl.: die Blutlinien

Adjektive / Adverbien

по кро́ви   - о родстве́ и т. п.	blutmäßig   auch: blutsmäßig
за́ли́тый кро́вью  Adj.	blutüberströmt
зама́занный кро́вью  Adj.	blutbeschmiert
изма́занный кро́вью  Adj.	blutbeschmiert
испа́чканный кро́вью  Adj.	blutverschmiert
на́литый кро́вью  Adj.	blutrünstig
облива́ющийся кро́вью  Adj.	blutüberströmt
пропи́танный кро́вью  Adj.	blutig
пропи́танный кро́вью  Adj.	blutdurchtränkt
весь в крови́  Adj.	blutüberströmt
голубо́й кро́ви  Adj. [hum.]	blaublütig
снабжённый кро́вью  Adj. [ANAT.] [BIOL.]	durchblutet
стёртый до кро́ви  Adj.	wund
замедля́ющий свёртывание кро́ви  Adj. [MED.]	blutgerinnungshemmend

Verben

пуска́ть^uv кровь (кому́-л.); пусти́ть^v кровь (кому́-л.)	(jmdn.) zur Ader lassen
вытя́гивать^uv кровь (из кого́-л.) [fig.]; тяну́ть^uv кровь (из кого́-л.) [fig.]; вы́тянуть^v кровь (из кого́-л.) [fig.]	(jmdn.) aussaugen  | saugte aus, ausgesaugt / sog aus, ausgesogen | [fig.]
выпуска́ть^uv кровь (из чего́-л.)   - из ту́ши [TECH.]; вы́пустить^v кровь (из чего́-л.)   - из ту́ши [TECH.]	(etw.^Akk.) ausbluten lassen  | ließ, gelassen |   [Lebensmittelindustrie]
выпуска́ть^uv кровь (из чего́-л.)   - из ту́ши [TECH.]; вы́пустить^v кровь (из чего́-л.)   - из ту́ши [TECH.]	ein geschlachtetes Tier ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet |   [Lebensmittelindustrie]
истека́ть^uv кро́вью; исте́чь^v кро́вью	bluten  | blutete, geblutet |
истека́ть^uv кро́вью; исте́чь^v кро́вью	ausbluten  | blutete aus, ausgeblutet |
истека́ть^uv кро́вью; исте́чь^v кро́вью	verbluten  | verblutete, verblutet |
исходи́ть^uv кро́вью; изойти́^v кро́вью	verbluten  | verblutete, verblutet |
пропита́ть^v кро́вью (что-л.)	etw.^Akk. durchbluten  | durchblutete, durchblutet |
пропита́ться^v кро́вью	durchbluten  | blutete durch, durchgeblutet |
снабжа́ть^v кро́вью (что-л.)	etw.^Akk. durchbluten  | durchblutete, durchblutet |
избива́ть^uv (кого́-л.) до кро́ви; изби́ть^v (кого́-л.) до кро́ви	(jmdn.) blutig schlagen  | schlug, geschlagen |
истека́ть^uv кро́вью   - о подстре́ленной ди́чи; исте́чь^v кро́вью   - о подстре́ленной ди́чи	ausschweißen  | schweißte aus, ausgeschweißt |   [Jagd]

Definitionen

преде́льно допусти́мое содержа́ние алкого́ля в крови́ для води́телей

die Promillegrenze  Pl.: die Promillegrenzen

Beispiele

Во мне кровь закипе́ла.	Mir kochte das Blut.
Кровь кипи́т. [poet.]	Das Blut ist in Wallung.
Кровь прилива́ет к голове́.	Das Blut steigt in den Kopf.
В его́ жи́лах течёт крестья́нская кровь.	In seinen Adern fließt Bauernblut.
Из ра́ны идёт кровь.	Die Wunde blutet.
Из свино́й ту́ши должна́ вы́течь вся кровь.	Das geschlachtete Schwein muss ausbluten.
У него́ ого́нь (пыла́ет) в крови́.	Er hat Feuer in den Adern.
Бы́ло проли́то мно́го кро́ви.   - на войне́ и т. п.	Viel Blut wurde vergossen.   - im Krieg etc.

Phrasen

кровь и́з носу [fig.]	auf Biegen und Brechen
кровь и́з носу [fig.]	auf Teufel komm raus
кровь и́з носу [fig.]	mit aller Gewalt
кровь и́з носу [fig.]	um jeden Preis
кровь и́з носу [fig.]	unter allen Umständen
кровь с молоко́м   - о же́нщине	das Vollblutweib [ugs.]
запёкшаяся кровь	angetrocknetes Blut
пить^uv чью-л. кровь [fig.]	(jmdm.) Blut abschröpfen [fig.]
по́ртить^uv себе́ кровь [ugs.]	sich^Dat. Ärger machen
артериа́льная кровь [PHYSIOL.]	arterielles Blut
оттека́ющая (от о́ргана) кровь [MED.]	abfließendes Blut
остана́вливать^uv кровь [MED.]	das Blut stillen
сдава́ть^uv кровь   - на ана́лиз [MED.]	sich^Dat. Blut abnehmen lassen
сдать^v кровь   - на ана́лиз [MED.]	sich^Dat. Blut abnehmen lassen

Orthographisch ähnliche Wörter

бровь, Ки́ров, кров, кроль