тяну́ть - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

тяну́ть^uv (кого́-л./что-л. за что-л.); потяну́ть^v (кого́-л./что-л. за что-л.)	(jmdn./etw.^Akk. an etw.^Dat.) ziehen  | zog, gezogen |
тяну́ть^uv (с чем-л.); потяну́ть^v (с чем-л.)	(mit etw.^Dat.) zögern  | zögerte, gezögert |
тяну́ть^uv (что-л.)   - растя́гивать; потяну́ть^v (что-л.)   - растяну́ть	(etw.^Akk.) dehnen  | dehnte, gedehnt |
тяну́ть^uv (что-л.)   - тащи́ть; потяну́ть^v (что-л.)   - потащи́ть	(etw.^Akk.) schleppen  | schleppte, geschleppt |
тяну́ть^uv (что-л.); потяну́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) anziehen  | zog an, angezogen |
тяну́ть^uv (что-л.); потяну́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) ausspannen  | spannte aus, ausgespannt |
тяну́ть^uv (что-л.)	etw.^Akk. hinüberziehen  | zog hinüber, hinübergezogen |
тяну́ть^uv за собо́й (кого́-л./что-л.)	jmdn./etw.^Akk. mitschleppen  | schleppte mit, mitgeschleppt |
тяну́ть^uv (с чем-л.)   - вре́мя	etw.^Akk. herauszögern  | zögerte heraus, herausgezögert |
тяну́ть^uv (что-л.)   - но́ту, слог; потяну́ть^v (что-л.)   - но́ту, слог	(etw.^Akk.) aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
тяну́ть^uv (кого́-л.) [ugs.]; потяну́ть^v (кого́-л.) [ugs.]	(mit jmdm.) ackern  | ackerte, geackert |
тяну́ть^uv   - напр., с отве́том; потяну́ть^v   - напр., с отве́том	herumdrucksen  | druckste herum, herumgedruckst | [ugs.]
протя́гивать^uv (что-л.)   - штукату́рный карни́з [BAU.]; тяну́ть^uv (что-л.)   - штукату́рный карни́з [BAU.]; протяну́ть^v (что-л.)   - штукату́рный карни́з [BAU.]	(etw.^Akk.) abziehen  | zog ab, abgezogen |
тяну́ть^uv (кого́-л. к кому́-л./чему́-л.)   - хоте́ть; потяну́ть^v (кого́-л. к кому́-л./чему́-л.)   - хоте́ть	jmdn. gelüsten nach etw.^Dat.  | gelüstete, gelüstet | [form.]

Substantive

тя́нущая боль  f.	das Ziehen  kein Pl.
тя́нущая нагру́зка  f. [TECH.]	die Zugbelastung  Pl.: die Zugbelastungen
тя́нущее уси́лие  n. [TECH.]	die Schubkraft  Pl.: die Schubkräfte
тя́нущий винт  m. [TECH.]	die Zugschraube  Pl.: die Zugschrauben
самолёт с тя́нущим возду́шным винто́м  m. [AVIAT.]	die Zugschraube  Pl.: die Zugschrauben

Phrasen

тяну́ть^uv ру́ки (к кому́-л./чему́-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) die Hände ausstrecken
тяну́ть^uv вре́мя	Zeit schinden
тяну́ть^v за пальто́ (кого́-л.)	(jmdn.) am Mantel ziehen
тяну́ть^uv рези́ну [fig.]	nölen  | nölte, genölt | (Norddt.)
тяну́ть^uv ста́рую пе́сню [fig.]	immer wieder das alte Lied anstimmen [fig.]
тяну́ть^uv ста́рую пе́сню [fig.]	immer wieder die alte Leier anstimmen [fig.]
тяну́ть^uv кота́ за хвост [fig.]	nölen  | nölte, genölt | (Norddt.)
наме́ренно тяну́ть^uv вре́мя [SPORT]	auf Zeit spielen

Beispiele

Тя́нет сы́ростью.	Es riecht nach Nässe.
Его́ поро́й тя́нет на поэ́зию.	Er bekommt manchmal dichterische Anwandlungen.

Orthographisch ähnliche Wörter

втяну́ть, вя́нуть, стяну́ть, ткнуть, тону́ть

Aus dem Umfeld der Suche

влечь, перетащи́ть, вы́тянуть, поме́длить, тащи́ть, потяну́ть, повле́чь, воло́чь, ме́длить, трелева́ть, проме́длить, вытя́гивать, таска́ть