уси́лие - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

уси́лие  n.	die Bemühung  Pl.: die Bemühungen
уси́лие  n.	die Kraft  Pl.: die Kräfte
уси́лие  n.   - затра́та сил	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
уси́лие  n.	das Bemühen  kein Pl.
уси́лие  n.	der Kraftakt  Pl.: die Kraftakte
уси́лие  n.	die Kraftanstrengung  Pl.: die Kraftanstrengungen
уси́лие  n.	der Nachdruck  Pl.
уси́лие  n.	die Intension  Pl.: die Intensionen
уси́лие  n.   - физи́ческое напряже́ние, затра́та сил	der Kraftaufwand  Pl.
уси́лие  n. [TECH.]	die Anstrengung  Pl.: die Anstrengungen
уси́лия  Pl.	die Mühe  Pl.: die Mühen
уси́лие ре́зания  n.   - при ре́зке но́жницами	die Scherkraft  Pl.: die Scherkräfte
уси́лие втя́гивания  n. [AUTOM.]	die Anziehkraft  Pl.: die Anziehkräfte
уси́лие зави́нчивания  n. [TECH.]	der Anschraubdruck  Pl.

Adjektive / Adverbien

без (мале́йших) уси́лий	mühelos
без уси́лий	spielend
тре́бующий уси́лий  Adj.	anstrengend
без осо́бых уси́лий  Adv.	spielend

Verben

с уси́лием надева́ть^uv (что-л. на кого́-л./что-л.); с уси́лием наде́ть^v (что-л. на кого́-л./что-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) aufzwängen  | zwängte auf, aufgezwängt | [ugs.]
с уси́лием открыва́ть^uv (что-л.)   - напр., дверь; с уси́лием откры́ть^v (что-л.)   - напр., дверь	(etw.^Akk.) aufbekommen  | bekam auf, aufbekommen | [ugs.]
де́лать^uv уси́лия; сде́лать^v уси́лия	sich^Akk. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
прилага́ть^uv уси́лия; приложи́ть^v уси́лия	sich^Dat. Mühe geben
прилага́ть^uv уси́лия; приложи́ть^v уси́лия	sich^Akk. anstrengen  | strengte an, angestrengt |
прилага́ть^uv уси́лия; приложи́ть^v уси́лия	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
прилага́ть^uv уси́лия (к чему́-л.); приложи́ть^v уси́лия (к чему́-л.)	(auf etw.^Akk.) hinwirken  | wirkte hin, hingewirkt |
прилага́ть^uv уси́лия; приложи́ть^v уси́лия	sich^Akk. ins Zeug legen [ugs.]
быть^uv спосо́бным на дли́тельное уси́лие	einen langen Atem haben
прилага́ть^uv ма́ксимум уси́лий	powern  | powerte, gepowert |
стро́ить^uv совме́стными уси́лиями (что-л.)	(etw.^Akk.) mitbauen  | baute mit, mitgebaut |
с больши́ми уси́лиями справля́ться^uv (с чем-л.); с больши́ми уси́лиями спра́виться^v (с чем-л.)	(etw.^Akk.) ausklauben  | klaubte aus, ausgeklaubt | [ugs.]
де́лать^uv совме́стными уси́лиями (что-л.)	zusammenhelfen  | half zusammen, zusammengeholfen | (Österr.)

Definitionen

челове́к, доби́вшийся успе́ха свои́ми уси́лиями

der Selfmademan | die Selfmadefrau  Pl.: die Selfmademen, die Selfmadefrauen

Phrasen

дру́жными уси́лиями	mit vereinten Kräften
о́бщими уси́лиями	mit vereinten Kräften
совме́стные уси́лия	vereinte Bemühungen
удво́ить^v уси́лия	Anstrengungen verdoppeln
прилага́ть^uv все уси́лия	alle möglichen Anstrengungen machen
прилага́я все уси́лия	bei Aufbietung aller Kräfte
прилага́я все уси́лия	mit Aufbietung aller Kräfte
прилага́я все уси́лия	unter Aufbietung aller Kräfte
приложи́ть^v все уси́лия	alles mögliche aufbieten
приложи́ть^v все уси́лия	sich^Dat. alle erdenkliche Mühe geben
поня́ть^v беспло́дность уси́лий	das Rennen aufgeben [fig.]
прилага́ть^uv больши́е уси́лия	Klimmzüge machen (müssen) [fig.]
приложи́ть^v все уси́лия   - для выполне́ния како́го-л. зада́ния	sich^Akk. (in etw.^Akk.) reinhängen  | hängte rein, reingehängt | [ugs.]

Beispiele

Мы приложи́ли все уси́лия для того́, что́бы наш сын пошёл в хоро́шую шко́лу.	Wir setzten alles daran, damit unser Sohn in eine gute Schule geht.
Э́то потре́бовало от меня́ больши́х уси́лий.	Es kostete mich viel Mühe.

Aus dem Umfeld der Suche

хло́поты, напряже́ние, стара́ние