открыва́ть - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

открыва́ть^uv (что-л.); откры́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
открыва́ть^uv (что-л.)   - си́лой; откры́ть^v (что-л.)   - си́лой	(etw.^Akk.) aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
открыва́ть^uv (что-л.)   - но́вое учрежде́ние, вы́ставку и т. п.; откры́ть^v (что-л.)   - но́вое учрежде́ние, вы́ставку и т. п.	(etw.^Akk.) eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
открыва́ть^uv (что-л.)   - обнару́живать; откры́ть^v (что-л.)   - обнару́жить	(etw.^Akk.) entdecken  | entdeckte, entdeckt |
открыва́ть^uv (что-л. кому́-л.); откры́ть^v (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) offenbaren  | offenbarte, offenbart |
открыва́ть^uv (что-л.); откры́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) auftun  | tat auf, aufgetan |
открыва́ть^uv (что-л.); откры́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
открыва́ть^uv (что-л.)   auch [fig.]; откры́ть^v (что-л.)   auch [fig.]	(etw.^Akk.) enthüllen  | enthüllte, enthüllt |   auch [fig.]
открыва́ть^uv (что-л.)   - вводи́ть, начина́ть; откры́ть^v (что-л.)   - ввести́, нача́ть	(etw.^Akk.) einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
открыва́ть^uv (что-л.)   - дверь, окно́ нажи́мом на ру́чку; откры́ть^v (что-л.)   - дверь, окно́ нажи́мом на ру́чку	(etw.^Akk.) aufklinken  | klinkte auf, aufgeklinkt |
открыва́ть^uv (что-л.)   - замо́к; откры́ть^v (что-л.)   - замо́к	(etw.^Akk.) aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
открыва́ть^uv (что-л.)   - засо́в, раздвижну́ю дверь; откры́ть^v (что-л.)   - засо́в, раздвижну́ю дверь	(etw.^Akk.) aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
открыва́ть^uv (что-л.)   - кни́гу; глаза́; откры́ть^v (что-л.)   - кни́гу; глаза́	(etw.^Akk.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
открыва́ть^uv (что-л.)   - кран и т. п.; откры́ть^v (что-л.)   - кран и т. п.	(etw.^Akk.) andrehen  | drehte an, angedreht |

Substantive

банк, открыва́ющий документа́рный аккредити́в  m. [BANK.]	die Akkreditivbank  Pl.: die Akkreditivbanken
банк, открыва́ющий това́рный аккредити́в  m. [BANK.]	die Akkreditivbank  Pl.: die Akkreditivbanken
дверь, открыва́емая нару́жу  f.   - на боковы́х пе́тлях [AUTOM.]	die Außenschwenktür  Pl.: die Außenschwenktüren

Phrasen

открыва́ть^uv ве́чер	einen Abend eröffnen
открыва́ть^uv вы́ставку	die Ausstellung eröffnen
открыва́ть^uv дверь (кому́-л.)	(jmdm.) die Tür aufmachen
открыва́ть^uv магази́н	das Geschäft aufmachen
открыва́ть^uv проце́ссию	den Reigen eröffnen
открыва́ть^uv ше́ствие	den Reigen eröffnen
открыва́ть^uv шлюз	eine Schleuse aufziehen
открыва́ть^uv спи́сок   - напр., ора́торов	den Reigen eröffnen
открыва́ть^uv аккредити́в [BANK.]	ein Akkreditiv eröffnen
открыва́ть^uv аккредити́в [BANK.]	ein Akkreditiv stellen

Orthographisch ähnliche Wörter

отрыва́ть, покрыва́ть

Aus dem Umfeld der Suche

взлома́ть, разрыхля́ть, нача́ть, завести́, открыва́ться, наде́ть, вскрыва́ть, распахну́ть, вскрыть, раскрыва́ть, разверну́ть, раскры́ть, уда́рить, подня́ть, откры́ться, поднима́ть, разрыхли́ть, распеча́тать, распеча́тывать, развёртывать