откры́ть - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

открыва́ть^uv (что-л.); откры́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
открыва́ть^uv (что-л.)   - си́лой; откры́ть^v (что-л.)   - си́лой	(etw.^Akk.) aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
открыва́ть^uv (что-л.)   - но́вое учрежде́ние, вы́ставку и т. п.; откры́ть^v (что-л.)   - но́вое учрежде́ние, вы́ставку и т. п.	(etw.^Akk.) eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
открыва́ть^uv (что-л.)   - обнару́живать; откры́ть^v (что-л.)   - обнару́жить	(etw.^Akk.) entdecken  | entdeckte, entdeckt |
открыва́ть^uv (что-л. кому́-л.); откры́ть^v (что-л. кому́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) offenbaren  | offenbarte, offenbart |
открыва́ть^uv (что-л.); откры́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) auftun  | tat auf, aufgetan |
открыва́ть^uv (что-л.); откры́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
открыва́ть^uv (что-л.)   auch [fig.]; откры́ть^v (что-л.)   auch [fig.]	(etw.^Akk.) enthüllen  | enthüllte, enthüllt |   auch [fig.]
открыва́ть^uv (что-л.)   - вводи́ть, начина́ть; откры́ть^v (что-л.)   - ввести́, нача́ть	(etw.^Akk.) einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
открыва́ть^uv (что-л.)   - дверь, окно́ нажи́мом на ру́чку; откры́ть^v (что-л.)   - дверь, окно́ нажи́мом на ру́чку	(etw.^Akk.) aufklinken  | klinkte auf, aufgeklinkt |
открыва́ть^uv (что-л.)   - замо́к; откры́ть^v (что-л.)   - замо́к	(etw.^Akk.) aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
открыва́ть^uv (что-л.)   - засо́в, раздвижну́ю дверь; откры́ть^v (что-л.)   - засо́в, раздвижну́ю дверь	(etw.^Akk.) aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
открыва́ть^uv (что-л.)   - кни́гу; глаза́; откры́ть^v (что-л.)   - кни́гу; глаза́	(etw.^Akk.) aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
открыва́ть^uv (что-л.)   - кран и т. п.; откры́ть^v (что-л.)   - кран и т. п.	(etw.^Akk.) andrehen  | drehte an, angedreht |

Substantive

откры́тая вода́  f.	das Freiwasser  Pl.
откры́тая зо́на  f.	das Freifeld  Pl.: die Freifelder
откры́тая площа́дка  f.	das Freifeld  Pl.: die Freifelder
откры́тая сце́на  f.	die Estrade  Pl.: die Estraden
откры́тая сце́на  f.	die Freilichtbühne  Pl.: die Freilichtbühnen
откры́тая террито́рия  f.	das Freifeld  Pl.: die Freifelder
откры́тая террито́рия  f.	das Freigelände  Pl.: die Freigelände
откры́тое выступле́ние  n.	die Aktion  Pl.: die Aktionen
откры́тое письмо́  n.	das Sendschreiben  Pl.: die Sendschreiben
откры́тая галере́я  f.   - вокру́г до́ма, по фаса́ду	der Söller  Pl.: die Söller
откры́тое ме́сто  n.   - пе́ред зда́нием	die Esplanade  Pl.: die Esplanaden
откры́тая пло́щадь  f. [BAU.]	die Freifläche  Pl.: die Freiflächen
откры́тая подста́нция  f. [ELEKT.]	die Freiluftstation  Pl.: die Freiluftstationen
откры́тая прово́дка  f. [TECH.]	die Aufputzinstallation  Pl.: die Aufputzinstallationen

Adjektive / Adverbien

под откры́тым не́бом  Adv.	outdoor   englisch
откры́тым спо́собом  Adv. [TECH.]	übertägig   auch: übertagig

Phrasen

откры́ть^v бо́чку	ein Fass aufspünden
откры́ть^v бо́чку	ein Fass aufspunden
откры́ть^v (неза́пертую) дверь	die Tür aufdrücken
откры́ть^v секре́т	ein Geheimnis lüften
откры́ть^v секре́т	den Schleier (über etw.^Akk.) lüften
откры́ть^v ско́бки	die Klammern auflösen
откры́ть^v та́йну (кому́-л.)	(jmdm.) ein Geheimnis anvertrauen
откры́ть^v та́йну	den Schleier (über etw.^Akk.) lüften
откры́ть^v торго́влю	sich^Akk. als Kaufmann auftun
откры́ть^v счёт [BANK.]	ein Konto eröffnen
откры́ть^v счёт [SPORT]	den ersten Treffer erzielen
откры́ть^v ду́шу (кому́-л.) [form.][poet.]	(jmdm.) sein Herz ausschütten
откры́ть^v га́зовый кран	den Gashahn aufdrehen
откры́ть^v месторожде́ние руды́ [TECH.]	ein Erzlager anhauen   [Bergbau]

Beispiele

Ну́жно откры́ть дверь.	Die Tür muss auf.
Я ника́к не могу́ э́то откры́ть (auch: развяза́ть, расстегну́ть).	Ich kriege es nicht auf.
Тракти́рщик откры́л но́вую бо́чку.	Der Wirt hat frisch angesteckt.
Я ника́к не откро́ю дверь.	Ich bringe die Tür nicht auf.

Orthographisch ähnliche Wörter

Откры́то, откры́то, отры́ть, покры́ть, сокры́ть

Aus dem Umfeld der Suche

начина́ть, распеча́тать, надева́ть, заводи́ть, взлома́ть, развора́чивать, распахну́ть, разрыхля́ть, раскры́ть, наде́ть, разверну́ть, поднима́ть, открыва́ть, нача́ть, подня́ть, распа́хивать, развёртывать, откры́ться, взла́мывать, уда́рить