содержа́ние - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

содержа́ние (чего́-л. в чём-л.)  n.   - в пи́ще витами́нов, в руде́ мета́ллов и т. п.	der Gehalt (an etw.^Dat. in etw.^Dat.)  Pl.: die Gehalte
содержа́ние  n.   - живо́тных	die Haltung  Pl.
содержа́ние  n.   - кни́ги, ре́чи и т. п.	der Inhalt  Pl.: die Inhalte
содержа́ние  n.   - кни́ги, фи́льма и т. п.	der Stoff  Pl.: die Stoffe
содержа́ние  n.	die Bezüge Pl., kein Sg.
содержа́ние  n.   - в хоро́шем состоя́нии	die Erhaltung  Pl.
содержа́ние  n.   - выска́зывания	die Intension  Pl.: die Intensionen
содержа́ние  n.   - оглавле́ние	das Inhaltsverzeichnis  Pl.: die Inhaltsverzeichnisse
содержа́ние  n.   - сре́дства для жи́зни	die Alimentierung  Pl.: die Alimentierungen
содержа́ние  n.   - худо́жественное	die Aussage  Pl.: die Aussagen
содержа́ние фру́ктов/я́год/плодо́в  n.   - в напи́тке	der Fruchtgehalt  Pl.: die Fruchtgehalte
содержа́ние  n. [JURA]	die Alimentation  Pl.: die Alimentationen
содержа́ние АТФ  n. [CHEM.]	der ATP-Gehalt  Pl.: die ATP-Gehalte
содержа́ние алкого́ля  n.	der Alkoholgehalt  Pl.: die Alkoholgehalte

Adjektive / Adverbien

по содержа́нию	inhaltlich
ориенти́рованный на содержа́ние  Adj.	inhaltsbezogen
без содержа́ния хло́ра [CHEM.]	chlorfrei
с содержа́нием фосфа́та  Adj. [CHEM.]	phosphathaltig
в отноше́нии содержа́ния  Adv.	stofflich
с бога́тым содержа́нием	breitgefächert   auch: breit gefächert
что каса́ется содержа́ния	stofflich
с высо́ким содержа́нием   - напр. мета́лла и т. п.	gehaltreich
без содержа́ния древе́сной ма́ссы	holzfrei
с высо́ким содержа́нием пита́тельных веще́ств	nährstoffreich
с ни́зким содержа́нием пита́тельных веще́ств	nährstoffarm
с высо́ким содержа́нием кислоро́да  Adj.	sauerstoffreich
с ма́лым содержа́нием вре́дных веще́ств	schadstoffarm
с ни́зким содержа́нием желе́за	eisenarm

Verben

уменьша́ть^uv содержа́ние (чего́-л.); уме́ньшить^v содержа́ние (чего́-л.)	(etw.^Akk.) abmagern  | magerte ab, abgemagert |
име́ть^uv на содержа́нии (кого́-л.)	(jmdn.) aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
лиша́ть^uv содержа́ния (что-л.) [fig.]; лиши́ть^v содержа́ния (что-л.) [fig.]	(etw.^Akk.) aushöhlen  | höhlte aus, ausgehöhlt |
прокру́чивать^uv содержа́ние страни́цы [COMP.]; прокрути́ть^v содержа́ние страни́цы [COMP.]	scrollen  | scrollte, gescrollt |   englisch
нести́^uv расхо́ды по содержа́нию (кого́-л.)	(für jmdn.) aufkommen  | kam auf, aufgekommen |
нести́^uv расхо́ды по содержа́нию (кого́-л.)	für (jmds.) Unterhalt aufkommen  | kam auf, aufgekommen |

Definitionen

учрежде́ние, отвеча́ющее за содержа́ние уче́бного заведе́ния	der Schulträger  Pl.: die Schulträger
судья́, занима́ющийся прове́ркой зако́нности содержа́ния под стра́жей [JURA]	der Haftrichter | die Haftrichterin  Pl.: die Haftrichter, die Haftrichterinnen

Phrasen

промы́шленное содержа́ние   - мета́лла в руде́ [TECH.]	abbauwürdige Konzentration   [Bergbau]
соразме́рное содержа́ние   - семьи́ [JURA]	angemessener Unterhalt
содержа́ние наполни́теля в сме́си [CHEM.]	Anteil des Füllstoffes in der Mischung
прекра́сное содержа́ние в досто́йной фо́рме	goldene Äpfel in silbernen Schalen
пи́во с пони́женным содержа́нием алкого́ля	alkoholreduziertes Bier
име́ть^uv же́нщину на содержа́нии   - в ка́честве содержа́нки	eine Frau aushalten
измене́ние содержа́ния противопра́вности [JURA]	Änderung im Unrechtsgehalt
объявле́ние содержа́ния администрати́вного а́кта [JURA]	Ankündigung eines Verwaltungsaktes
паде́ние содержа́ния руды́ [TECH.]	Abgang von Erz   [Bergbau]
зачёт предвари́тельного содержа́ния   - на принуди́тельном лече́нии [JURA]	Anrechnung der vorläufigen Anhaltung (Österr.)

Beispiele

Содержа́ние кни́ги при обрабо́тке не подверга́лось измене́ниям.

Der Inhalt des Buches wurde bei der Bearbeitung nicht angetastet.

Orthographisch ähnliche Wörter

одержа́ние

Aus dem Umfeld der Suche

оглавле́ние