объявле́ние - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

объявле́ние  n.   - в газе́те, журна́ле; плака́т, афи́ша и т. п.	der Anschlag  Pl.: die Anschläge
объявле́ние  n.   - в газе́те, журна́ле	das Inserat  Pl.: die Inserate
объявле́ние  n.   - войны́ и т. п.	die Erklärung  Pl.: die Erklärungen
объявле́ние  n.   - извеще́ние	die Information  Pl.: die Informationen
объявле́ние  n.   - рекла́мное; в газе́те, журна́ле и т. п.	die Anzeige  Pl.: die Anzeigen
объявле́ние  m.	der Ausruf  Pl.: die Ausrufe
объявле́ние  n.	die Affiche  Pl.: die Affichen   französisch
объявле́ние  n.	die Ankündigung  Pl.: die Ankündigungen
объявле́ние  n.	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
объявле́ние  n.	die Ansage  Pl.: die Ansagen
объявле́ние  n.	die Ansagung  Pl.: die Ansagungen
объявле́ние  n.	der Anschlagzettel  Pl.: die Anschlagzettel
объявле́ние  n.	das Aufgebot  Pl.: die Aufgebote
объявле́ние  n.	der Aushang  Pl.: die Aushänge

Verben

помеща́ть^uv объявле́ние   - в газе́те и т. п.; помести́ть^v объявле́ние   - в газе́те и т. п.	inserieren  | inserierte, inseriert |
выве́шивать^uv объявле́ние (о чём-л.); вы́весить^v объявле́ние (о чём-л.)	(etw.^Akk.) anschlagen  | schlug an, angeschlagen |
де́лать^uv объявле́ние (о чём-л.); сде́лать^v объявле́ние (о чём-л.)	(etw.^Akk.) anzeigen  | zeigte an, angezeigt |
дава́ть^uv объявле́ние (о чём-л.)   - в газе́ту; дать^v объявле́ние (о чём-л.)   - в газе́ту	(etw.^Akk.) inserieren  | inserierte, inseriert |
разве́шивать^uv объявле́ния; разве́сить^v объявле́ния	(etw.^Akk.) plakatieren  | plakatierte, plakatiert |
дава́ть^uv объявле́ние в газе́ту (в чём-л.); дать^v объявле́ние в газе́ту (в чём-л.)	(etw.^Akk.) annoncieren  | annoncierte, annonciert |
помеща́ть^uv объявле́ние в газе́те (о чём-л.); помести́ть^v объявле́ние в газе́те (о чём-л.)	(etw.^Akk.) annoncieren  | annoncierte, annonciert |

Adjektive / Adverbien

без предвари́тельного объявле́ния

unangekündigt

Definitionen

объявле́ние де́йствующих лиц, исполни́телей и т. п. в конце́ переда́чи и́ли но́мера	die Absage  Pl.: die Absagen
объявле́ние ко́нкурса на замеще́ние вака́нтной до́лжности	die Stellenausschreibung  Pl.: die Stellenausschreibungen

Phrasen

объявле́ние ро́зыска [JURA]	Ausschreibung der Fahndung
вы́весить^v объявле́ние	die Bekanntmachung aushängen
выве́шивать^uv объявле́ние (о чём-л.); вы́весить^v объявле́ние (о чём-л.)	(etw.^Akk.) durch Anschlag bekanntgeben
дать^v объявле́ние	eine Annonce aufgeben
официа́льное объявле́ние	amtliche Bekanntmachung
официа́льное объявле́ние	amtliche Veröffentlichung
извести́ть^v че́рез объявле́ние (кого́-л. о чём-л.)	(etw.^Akk.) durch Anschlag bekanntgeben
дать^v объявле́ние   - в газе́ту и т. п.	eine Anzeige aufgeben
дать^v объявле́ние   - в газе́ту	ein Inserat aufgeben
объявле́ние о вы́даче проду́ктов по продово́льственным ка́рточкам	Aufruf von Lebensmitteln
объявле́ние о вы́даче проду́ктов по тало́нам	Aufruf von Lebensmitteln
объявле́ние содержа́ния администрати́вного а́кта [JURA]	Ankündigung eines Verwaltungsaktes
объявле́ние торго́в на приватиза́цию [WIRTSCH.]	Ausschreibung zur Privatisierung
дать^v объявле́ние о свое́й помо́лвке	seine Verlobung anzeigen

Beispiele

В но́мере от пе́рвого ма́я бы́ло объявле́ние.

In der Ausgabe vom ersten Mai gab es eine Anzeige.

Aus dem Umfeld der Suche

оглаше́ние, афи́ша, провозглаше́ние, извеще́ние, заявле́ние, назначе́ние, опубликова́ние, деклара́ция, обнаро́дование, сообще́ние, уведомле́ние