при - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

при э́том  Adv.	dabei   - Pronominaladverb
при чём  Adv.	anbei
при сём  Adv.	beiliegend
при э́том  Adv.	hierbei
при э́том  Adv.	nebenstehend
при э́том  Adv.	hierüber [form.]
при слу́чае  Adv.	gelegentlich
при необходи́мости  Adv.	gegebenenfalls [Abk.: ggf., ggfs]
при посре́дничестве (кого́-л.)	durch Vermittlung von jmdm.
при слу́чае	bei Gelegenheit
при слу́чае  Adv.	gegebenenfalls [Abk.: ggf., ggfs]
при счёте	rechnerisch
при жи́зни [JURA]	unter Lebenden
усто́йчивый при кипяче́нии/ва́рке  Adj.	kochbeständig

Präpositionen / Pronomen / ...

при (чём-л.)  Präp.   - каки́х-л. обстоя́тельствах, в каки́х-л. усло́виях; во́зле, о́коло	bei  +Dat.
при (ком-л./чём-л.)  Präp.   - во вре́мя, в эпо́ху	in  +Dat.
при (ком-л./чём-л.)  Präp.   - во́зле, о́коло	an  +Dat.
при (ком-л.)   - в прису́тствии	in jmds. Gegenwart
при (ком-л.)   - в прису́тствии	in Gegenwart von jmdm.
при (ком-л.)  Präp.   - в прису́тствии	in jmds. Anwesenheit
при (ком-л.)  Präp.   - в прису́тствии	in Anwesenheit von jmdm.
при (ком-л.)  Präp.   - в прису́тствии	vor jmdm.
при (ком-л.)  Präp.   - во вре́мя, в эпо́ху	zur jmds. Zeit
при (чём-л.)  Präp.   - во вре́мя, в эпо́ху	zur Zeit  +Gen., von  +Dat.
при э́том  Präp.   - указат.	daran  Adv.   - Pronominaladverb
при соде́йствии (кого́-л.)	unter Assistenz  +Gen., von  +Dat.
при усло́вии	vorbehaltlich  +Gen.
при усло́вии (чего́-л.)	vorausgesetzt

Verben

пере́ть^uv (вперёд) [ugs.]	vorwärtsdrängen  | drängte vorwärts, vorwärtsgedrängt |
пере́ть^uv [ugs.]   - куда́-л.	drauflosmarschieren
пере́ть^uv (кого́-л./что-л.) [ugs.]   - нести́ на себе́	(jmdn./etw.^Akk.) schleppen  | schleppte, geschleppt |
пере́ть^uv (кого́-л./что-л.) [ugs.]   - нести́ на себе́	(jmdn./etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |
пере́ть^uv (кому́-л.) [ugs.]   - безл.	Glück haben  | hatte, gehabt |
пере́ть^uv (чем-л., от кого́-л.) [ugs.]   - па́хнуть; безл.	nach etw.^Dat. stinken  | stank, gestunken |
пере́ть^uv (что-л. у кого́-л.) [ugs.]   - красть; спира́ть^uv (что-л. у кого́-л.) [ugs.]   - красть; спере́ть^v (что-л. у кого́-л.) [ugs.]   - укра́сть	(jmdm. etw.^Akk.) klauen  | klaute, geklaut |
пере́ть^uv (что-л.) [ugs.]   - красть; спира́ть^uv (что-л.) [ugs.]   selten   - красть; спере́ть^v (что-л.) [ugs.]   - укра́сть	(etw.^Akk.) abstauben  | staubte ab, abgestaubt | [fig.]
пере́ть^uv [ugs.]   - куда́-л.	drängen  | drängte, gedrängt |   - irgendwohin
быть^uv (при э́том)	dabeisein  | war dabei, dabeigewesen |
забле́ять^v (при ви́де кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anblöcken
замыча́ть^v (при ви́де кого́-л./чего́-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anblöcken
остава́ться^uv (при чём-л.); оста́ться^v (при чём-л.)	dabeibleiben  | blieb dabei, dabeigeblieben |
прису́тствовать^uv (на, при чём-л.)	(bei etw.^Dat.) anwesend sein  | war, gewesen |

Substantive

прут  m.	die Gerte  Pl.: die Gerten
прут  m.   - металли́ческий	die Rute  Pl.: die Ruten
автостоя́нка (при автостра́де)  f.   - с рестора́ном и запра́вочной ста́нцией	das Rasthaus  Pl.: die Rasthäuser
автостоя́нка (при автостра́де)  f.   - с рестора́ном и запра́вочной ста́нцией	die Raststätte  Pl.: die Raststätten
прокуро́р при суде́ ни́зшей инста́нции  m. [Abk.: ФРГ] [JURA]	der Amtsanwalt | die Amtsanwältin  Pl.: die Amtsanwälte, die Amtsanwältinnen
прокуро́р при участко́вом суде́  m. [Abk.: ФРГ] [JURA]	der Amtsanwalt | die Amtsanwältin  Pl.: die Amtsanwälte, die Amtsanwältinnen
прут решётки  m.	der Gitterstab  Pl.: die Gitterstäbe
желе́зный прут  m.	der Stab  Pl.: die Stäbe
и́вовый прут  m.	die Weidenrute  Pl.: die Weidenruten
кру́глый прут  m.	der Rundstab  Pl.: die Rundstäbe
металли́ческий прут  m.	die Eisenstange  Pl.: die Eisenstangen
металли́ческий прут  m.	der Metallstab  Pl.: die Metallstäbe
металли́ческий прут  m.	der Stab  Pl.: die Stäbe
металли́ческий прут  m. [TECH.]	der Eisenstab  Pl.: die Eisenstäbe

Phrasen

при мне	in meiner Anwesenheit
при встре́че	bei der Begegnung
при вхо́де	am Eingang
при вычисле́нии	rechnerisch
при дворе́	am Hofe
при луне́	im Mondschein
при посторо́нних	in Gegenwart von Fremden
при расстава́нии	beim Abschied
при свиде́телях	in Gegenwart von Zeugen
при свиде́телях	vor Zeugen
при социали́зме	im Sozialismus
при уведомле́нии	unter Anzeige
при свеча́х	bei Kerzenlicht
при ви́де кого́-л.	beim Anblick  +Gen.

Beispiele

Он тут ни при чём.	Er kann nichts dafür.
Оста́вь свои́ сове́ты при себе́.	Du kannst dir deine Ratschläge sparen.
Хорошо́ при э́том то, что ...	Das Gute dabei ist, dass ...
При нае́зде была́ отби́та часть стены́	Ein Stück der Mauer wurde abgefahren
При кро́йке остаю́тся лоскуты́.	Beim Zuschneiden fallen Flicken ab.
При перехо́де че́рез у́лицу бу́дьте осторо́жны.	Seien Sie vorsichtig beim Überschreiten der Straße.
При поку́пке больши́х па́ртий това́ра предоставля́ется ски́дка.	Bei Abnahme größerer Warenposten wird Rabatt gewährt.
При таки́х боле́знях пока́зано лече́ние ва́ннами.	Für solche Krankheiten ist eine Badekur angezeigt.
При шко́ле име́ется интерна́т.	Der Schule ist ein Internat angegliedert.
При шко́ле име́ется интерна́т.	Der Schule ist ein Internat angeschlossen.
При шко́ле организо́ван интерна́т.	Der Schule ist ein Internat angegliedert.
При шко́ле проводи́лись ку́рсы.	Die Schule hielt Kurse ab.
При ви́де родно́й дере́вни мы бы́ли сча́стливы.	Angesichts des Heimatdorfes waren wir glücklich.
При его́ здоро́вье я был бы поосторо́жнее.	Bei seiner Gesundheit würde ich besser aufpassen.

Orthographisch ähnliche Wörter

пари́, По́ри, приз

Aus dem Umfeld der Suche

близ, во́зле, над, у, во, в, за, тому́, о́коло, на