держа́ть - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

держа́ть^uv (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) halten  | hielt, gehalten |
держа́ть^uv (что-л.)   - храни́ть	(etw.^Akk.) aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
держа́ть^uv себя́   - как-л.	sich^Akk. benehmen  | benahm, benommen |
держа́ть^uv (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
держа́ть^uv (что-л. пе́ред чем-л.)	etw.^Akk. (vor etw.^Akk.) davorhalten
держа́ть^uv кулачки́/кулаки́ (за кого́-л./что-л.)	(jmdm.) den Daumen halten  | hielt, gehalten |
держа́ть^uv себя́   - как-л.	auftreten  | trat auf, aufgetreten |
держа́ть^uv   - о льде	tragen  | trug, getragen |   - für die Eisdecke
держа́ть^uv (что-л.)   - магази́н и т. п.	(etw.^Akk.) führen  | führte, geführt |   - ein Geschäft etc.
держа́ть^uv (кого́-л.)   - игрока́ кома́нды проти́вника [SPORT]	(jmdn.) decken  | deckte, gedeckt |
держа́ть^uv пари́	(um etw.^Akk.) wetten  | wettete, gewettet |
держа́ть^uv высоко́ (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) hochhalten  | hielt hoch, hochgehalten |
держа́ть^uv живо́тное	ein Tier halten  | hielt, gehalten |
держа́ть^uv курс (на что-л.)	(auf etw.^Akk.) zusteuern  | steuerte zu, zugesteuert |

Substantive

мане́ра держа́ть себя́  f.	die Haltung  Pl.
мане́ра держа́ть себя́  f.	das Auftreten  kein Pl.
спосо́бность держа́ть уда́р  f.	das Durchhaltevermögen  Pl.: die Durchhaltevermögen
обя́занность держа́ть в та́йне  f. [JURA]	die Geheimhaltungspflicht  Pl.: die Geheimhaltungspflichten

Phrasen

держа́ть^uv впро́голодь (кого́-л.)	jmdm. den Brotkorb höher hängen
держа́ть^uv нагото́ве (что-л.)	etw.^Akk. parat haben
держа́ть^uv на рука́х (кого́-л.)	(jmdn.) auf dem Arm haben
держа́ть^uv на рука́х (кого́-л.)	(jmdn.) auf dem Arm halten
держа́ть^uv на рука́х (кого́-л.)	(jmdn.) auf dem Arm tragen
держа́ть^uv под замко́м (что-л.)	(etw.^Akk.) unter Verschluss halten
держа́ть^uv под мы́шкой (что-л.)	(etw.^Akk.) unter dem Arm halten
держа́ть^uv на (коро́тком) поводке́ (кого́-л.)	jmdn. am Bändel haben
держа́ть^uv что-л. на расстоя́нии от себя́	etw.^Akk. weit von sich^Dat. abhalten
держа́ть^uv кого́-л. на приме́те	jmdn. auf dem Kieker haben [ugs.]
держа́ть^uv (кого́-л.) под контро́лем	(jmdn.) an der Leine haben [fig.]
держа́ть^uv под контро́лем (что-л.)	seinen Finger drauf haben [ugs.]
держа́ть^uv за дурака́ (кого́-л.)	jmdn. verdummbeuteln  | verdummbeutelte, verdummbeutelt | [ugs.]
держа́ть^uv в свои́х рука́х (кого́-л./что-л.) [fig.]	(jmdn./etw.^Akk.) in den Fingern haben

Beispiele

Он не уме́ет держа́ть язы́к за зуба́ми. [ugs.]	Er hat eine lose Zunge.
Клей де́ржит.	Der Leim zieht an.
Лёд де́ржит.	Die Eisdecke trägt.
Держи́ карма́н ши́ре! [ugs.]	Du bekommst keine Extrawurst gebraten! [ugs.]
Держи́ карма́н ши́ре! [ugs.]	Du kriegst keine Extrawurst gebraten! [ugs.]
Держи́ карма́н ши́ре! [ugs.]	Man wird dir einen Storch braten! [ugs.]
Хор не де́ржит высо́кого то́на.	Der Chor sackt ab.
Су́дно де́ржит курс от бе́рега.	Das Schiff hält vom Lande ab.
Я держу́ за тебя́ кулаки́/кулачки́.	Ich drücke dir die Daumen.
Мы бо́льше не де́ржим кур.	Wir halten keine Hühner mehr.

Orthographisch ähnliche Wörter

дёргать, дерза́ть, дрожа́ть, одержа́ть, сдержа́ть, удержа́ть

Aus dem Umfeld der Suche

держа́ться, крыть, вести́, повести́