Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| мне́ние n. | die Meinung Pl.: die Meinungen | ||||||
| мне́ние n. - выска́зывание | die Äußerung Pl.: die Äußerungen | ||||||
| мне́ние n. | die Auffassung Pl.: die Auffassungen | ||||||
| мне́ние n. | die Stellungnahme Pl.: die Stellungnahmen | ||||||
| мне́ние n. - взгляд | die Ansicht Pl.: die Ansichten | ||||||
| мне́ние n. - сужде́ние | das Urteil Pl.: die Urteile | ||||||
| мне́ние n. - утвержде́ние | die Behauptung Pl.: die Behauptungen | ||||||
| мне́ние n. | das Erachten kein Pl. | ||||||
| мне́ние n. | das Ermessen kein Pl. | ||||||
| мне́ние n. | das Meinungsbild kein Plural Pl.: die Meinungsbilder | ||||||
| мне́ние n. | das Dafürhalten kein Pl. [form.] | ||||||
| обще́ственное мне́ние n. | die Öffentlichkeit Pl. | ||||||
| мне́ние большинства́ n. | die Mehrheitsmeinung Pl.: die Mehrheitsmeinungen | ||||||
| мне́ние экспе́рта n. | die Expertenmeinung Pl.: die Expertenmeinungen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| в моём мне́нии Adv. | in meinen Augen | ||||||
| по моему́ мне́нию Adv. | nach meiner Auffassung | ||||||
| уве́ренно выража́ющий своё мне́ние Adj. | meinungsfreudig | ||||||
| формиру́ющий обще́ственное мне́ние Adj. | meinungsbildend | ||||||
| спосо́бный уве́ренно выража́ть своё мне́ние Adj. | meinungsfreudig | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| по моему́ мне́нию | meiner Ansicht nach | ||||||
| по моему́ мне́нию | meiner Meinung nach | ||||||
| по моему́ мне́нию | nach meiner Meinung | ||||||
| вы́разитьv (своё) мне́ние | seine Meinung äußern | ||||||
| о́бщее мне́ние | allgemeine Meinung | ||||||
| обще́ственное мне́ние | öffentliche Meinung | ||||||
| объекти́вное мне́ние | objektive Meinung | ||||||
| предвзя́тое мне́ние | vorgefasste Meinung | ||||||
| осо́бое мне́ние - напр., судьи́ [JURA] | abweichende Meinung | ||||||
| мне́ние надлежа́щего суда́ [JURA] | Auffassung des vorliegenden Gerichts | ||||||
| мне́ние о предупреди́тельных ме́рах [JURA] | Auffassung über Vorbeugungsmaßnahmen | ||||||
| вы́сказатьv своё мне́ние (в связи́ с чем-л.) | an etw.Akk. eine Bemerkung anknüpfen | ||||||
| вы́сказатьv своё мне́ние (насчёт чего́-л.) | (über etw.Akk.) seine Meinung abgeben | ||||||
| измени́тьv своё мне́ние (о ком-л./чём-л.) | von seiner Meinung abgehen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| расходи́тьсяuv во мне́ниях разойти́сьv во мне́ниях | unterschiedlicher Ansicht sein | war, gewesen | | ||||||
| расходи́тьсяuv во мне́ниях разойти́сьv во мне́ниях | verschiedener Meinung sein | war, gewesen | | ||||||
| приде́рживатьсяuv мне́ния (о ком-л./чём-л.) - како́го-л. | (etw.Akk. über jmdn./etw.Akk., von jmdm./etw.Dat.) denken | dachte, gedacht | | ||||||
| расходи́тьсяuv во мне́ниях - относи́тельно чего́-л. разойти́сьv во мне́ниях - относи́тельно чего́-л. | sichAkk. (in etw.Dat.) uneinig sein | ||||||
| выража́тьuv своё мне́ние вы́разитьv своё мне́ние | einen Ausspruch tun | ||||||
| выража́тьuv своё мне́ние (о ком-л./чём-л.) вы́разитьv своё мне́ние (о ком-л./чём-л.) | sichAkk. (über jmdn./etw.Akk.) aussprechen | sprach aus, ausgesprochen | | ||||||
| выска́зыватьuv противополо́жное мне́ние вы́сказатьv противополо́жное мне́ние | dawiderreden | redete dawider, dawidergeredet | | ||||||
| выска́зыватьuv своё мне́ние (о ком-л./чём-л.) вы́сказатьv своё мне́ние (о ком-л./чём-л.) | sichAkk. (über jmdn./etw.Akk.) aussprechen | sprach aus, ausgesprochen | | ||||||
| откры́то выска́зыватьuv своё мне́ние откры́то вы́сказатьv своё мне́ние | auf den Putz hauen | ||||||
| выска́зыватьuv своё мне́ние - по како́му-л. вопро́су вы́сказатьv своё мне́ние - по како́му-л. вопро́су | (zu etw.Dat.) Stellung nehmen | nahm, genommen | | ||||||
| бытьuv ра́зного мне́ния | unstimmig sein | war, gewesen | | ||||||
| бытьuv сли́шком высо́кого мне́ния о себе́ | sichDat. etw.Akk. einbilden | bildete ein, eingebildet | | ||||||
| бытьuv сли́шком высо́кого мне́ния о себе́ | sichDat. viel einbilden | ||||||
| бытьuv ра́зного мне́ния - относи́тельно чего́-л. | sichAkk. (in etw.Dat.) uneinig sein | ||||||
| возде́рживатьсяuv от выраже́ния своего́ мне́ния [POL.] воздержа́тьсяv от выраже́ния своего́ мне́ния [POL.] | abpaaren | paarte ab, abgepaart | veraltend | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| лицо́, ока́зывающее влия́ние на мне́ние други́х люде́й | der Meinungsmacher | die Meinungsmacherin Pl.: die Meinungsmacher, die Meinungsmacherinnen [pej.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Каково́ Ва́ше мне́ние? | Was ist Ihre Ansicht? | ||||||
| Обще́ственное мне́ние заме́тно полеве́ло. | Die öffentliche Meinung ist merklich nach links abgerückt. | ||||||
| Таково́ бы́ло о́бщее мне́ние. | Das glaubte man allgemein. | ||||||
| Э́то сугу́бо ли́чное мне́ние. | Das ist eine höchst persönliche Ansicht. | ||||||
| Мне́ния по да́нному вопро́су расхо́дятся. | Die Meinungen darüber gehen weit auseinander. | ||||||
| Э́ти мне́ния значи́тельно расхо́дятся. | Diese Meinungen weichen stark voneinander ab. | ||||||
| Он оста́лся при своём мне́нии. | Er blieb dabei. | ||||||
| По да́нному вопро́су существу́ют разли́чные мне́ния. | Die Meinungen darüber gehen weit auseinander. | ||||||
| Я о нём невысо́кого мне́ния. | Ich halte nicht viel von ihm. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| убежде́ние, усмотре́ние, о́тзыв, сужде́ние | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Я не обижаюсь на людей, я просто меняю о них мнение. Можно вытащить человека из грязи, а грязь с человека никогда | Letzter Beitrag: 19 Mär. 11, 21:00 | |
| chat | 2 Antworten | |
| sag was | Letzter Beitrag: 13 Okt. 10, 09:23 | |
| das ist eine Aufforderung, nach Besichtigung einer Ausstellung seine Meinung zu sagen (bzw. … | 14 Antworten | |






