Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| усмотре́ние n. | das Belieben kein Pl. | ||||||
| усмотре́ние n. | das Erachten kein Pl. | ||||||
| усмотре́ние n. | das Ermessen kein Pl. | ||||||
| усмотре́ние n. | das Gutdünken kein Pl. | ||||||
| свобо́да де́йствия по со́бственному усмотре́нию f. | der Ermessensspielraum Pl.: die Ermessensspielräume | ||||||
| превыше́ние преде́лов свобо́дного усмотре́ния n. [JURA] | die Ermessensüberschreitung Pl.: die Ermessensüberschreitungen | ||||||
| пра́во де́йствовать по своему́ усмотре́нию n. [JURA] | der Ermessensspielraum Pl.: die Ermessensspielräume | ||||||
| наказа́ние, назнача́емое по усмотре́нию n. [JURA] | die Arbiträrstrafe Pl.: die Arbiträrstrafen | ||||||
| произво́дство по де́лу, целико́м зави́сящему от усмотре́ния судьи́ n. [JURA] | der Amtbetrieb Pl. | ||||||
| произво́дство по де́лу, целико́м зави́сящему от усмотре́ния судьи́ n. - ФРГ [JURA] | der Amtsbetrieb Pl. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| по усмотре́нию | arbiträr | ||||||
| по своему́ усмотре́нию Adv. | ad libitum [Abk.: ad lib.] lateinisch | ||||||
| по со́бственному усмотре́нию Adv. | in Eigenregie | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| по своему́ усмотре́нию | nach eigenem Ermessen | ||||||
| по усмотре́нию - тж. огово́рка в догово́рах | nach Belieben | ||||||
| свобо́дное усмотре́ние администра́ции | administrative Ermessensfreiheit | ||||||
| по со́бственному усмотре́нию | nach eigenem Gutdünken | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Э́то предоста́влено на его́ усмотре́ние. | Das ist ihm anheimgegeben. | ||||||
| Я оставля́ю э́то на Ва́ше усмотре́ние. | Ich stelle es Ihnen anheim. | ||||||
| Я предоставля́ю э́то на Ва́ше усмотре́ние. | Ich gebe es Ihrem Belieben anheim. | ||||||
| Я предоставля́ю э́то на Ва́ше усмотре́ние. | Ich gebe es Ihrem Urteil anheim. | ||||||
| Я предоставля́ю э́то на твоё усмотре́ние. | Das mache ich von dir abhängig. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| соизволе́ние, мне́ние | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Ermessensspielraum | Letzter Beitrag: 25 Jul. 12, 11:49 | |
| http://www.duden.de/rechtschreibung/Ermessensspielraum ähnlich ist свобода де́йстви | 1 Antworten | |






