усмотре́ние - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

усмотре́ние  n.	das Belieben  kein Pl.
усмотре́ние  n.	das Erachten  kein Pl.
усмотре́ние  n.	das Ermessen  kein Pl.
усмотре́ние  n.	das Gutdünken  kein Pl.
свобо́да де́йствия по со́бственному усмотре́нию  f.	der Ermessensspielraum  Pl.: die Ermessensspielräume
превыше́ние преде́лов свобо́дного усмотре́ния  n. [JURA]	die Ermessensüberschreitung  Pl.: die Ermessensüberschreitungen
пра́во де́йствовать по своему́ усмотре́нию  n. [JURA]	der Ermessensspielraum  Pl.: die Ermessensspielräume
наказа́ние, назнача́емое по усмотре́нию  n. [JURA]	die Arbiträrstrafe  Pl.: die Arbiträrstrafen
произво́дство по де́лу, целико́м зави́сящему от усмотре́ния судьи́  n. [JURA]	der Amtbetrieb  Pl.
произво́дство по де́лу, целико́м зави́сящему от усмотре́ния судьи́  n.   - ФРГ [JURA]	der Amtsbetrieb  Pl.

Adjektive / Adverbien

по усмотре́нию	arbiträr
по своему́ усмотре́нию  Adv.	ad libitum [Abk.: ad lib.]   lateinisch
по со́бственному усмотре́нию  Adv.	in Eigenregie

Phrasen

по своему́ усмотре́нию	nach eigenem Ermessen
по усмотре́нию   - тж. огово́рка в догово́рах	nach Belieben
свобо́дное усмотре́ние администра́ции	administrative Ermessensfreiheit
по со́бственному усмотре́нию	nach eigenem Gutdünken

Beispiele

Э́то предоста́влено на его́ усмотре́ние.	Das ist ihm anheimgegeben.
Я оставля́ю э́то на Ва́ше усмотре́ние.	Ich stelle es Ihnen anheim.
Я предоставля́ю э́то на Ва́ше усмотре́ние.	Ich gebe es Ihrem Belieben anheim.
Я предоставля́ю э́то на Ва́ше усмотре́ние.	Ich gebe es Ihrem Urteil anheim.
Я предоставля́ю э́то на твоё усмотре́ние.	Das mache ich von dir abhängig.

Aus dem Umfeld der Suche

соизволе́ние, мне́ние