Urteil - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Urteil
urteilen (Verb)

Substantive

мне́ние  n.   - сужде́ние	das Urteil  Pl.: die Urteile
о́тзыв  m.   - заключе́ние	das Urteil  Pl.: die Urteile
сужде́ние  n.   - мне́ние	das Urteil  Pl.: die Urteile
пригово́р  m. [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
реше́ние  n.   - суда́ [JURA]	das Urteil  Pl.: die Urteile
часть пригово́ра по уголо́вному де́лу, в кото́рой реша́ется вопро́с об удовлетворе́нии гражда́нского и́ска потерпе́вшего [JURA]	das Adhäsionsurteil

Verben

отзыва́ться^uv (о ком-л./чём-л.)   - как-л.; отозва́ться^v (о ком-л./чём-л.)   - как-л.	(über jmdn./etw.^Akk.) urteilen  | urteilte, geurteilt |
суди́ть^uv (о ком-л./чём-л.)   - составля́ть себе́ мне́ние	(über jmdn./etw.^Akk.) urteilen  | urteilte, geurteilt |
выноси́ть^uv пригово́р (кому́-л.); вы́нести^v пригово́р (кому́-л.)	(jmds.) Urteil abgeben  | gab ab, abgegeben |
выска́зывать^uv сужде́ние (о чём-л.); вы́сказать^v сужде́ние (о чём-л.)	(über etw.^Akk.) ein Urteil abgeben  | gab ab, abgegeben |
суди́ть^uv (о чём-л.)	(über etw.^Akk.) ein Urteil abgeben  | gab ab, abgegeben |
выноси́ть^uv пригово́р (кому́-л.) [JURA]; вы́нести^v пригово́р (кому́-л.) [JURA]	(über jmdn.) ein Urteil fällen  | fällte, gefällt |
подсу́живать^uv (кому́-л.) [ugs.][pej.]	parteiisch urteilen  | urteilte, geurteilt |

Phrasen

смягчи́ть^v пригово́р	das Urteil abschwächen
оставля́ть^uv в си́ле пригово́р [JURA]	ein Urteil aufrechterhalten
отложи́ть^v исполне́ние пригово́ра [JURA]	das Urteil aussetzen
отсро́чить^v исполне́ние пригово́ра [JURA]	das Urteil aussetzen
привести́^v пригово́р в исполне́ние [JURA]	ein Urteil vollstrecken
назна́чить^v испыта́тельный срок   - вме́сто отбы́тия наказа́ния [JURA]	das Urteil aussetzen
назна́чить^v усло́вный срок   - вме́сто отбы́тия наказа́ния [JURA]	das Urteil aussetzen
выноси́ть^uv реше́ние [form.] [JURA]; вы́нести^v реше́ние [form.] [JURA]	ein Urteil fällen
посуди́ть^v [ugs.]   veraltend	sich^Dat. ein Urteil bilden
оконча́тельное сужде́ние	abschließendes Urteil
аксиомати́ческое сужде́ние	evidentes Urteil
заключе́ние специали́ста	fachmännisches Urteil
му́дрый суд	salomonisches Urteil
соломо́нов суд	salomonisches Urteil

Beispiele

Пригово́р гласи́т: два го́да тюре́много заключе́ния.	Das Urteil lautet auf zwei Jahre Gefängnis.
Пригово́р предусма́тривает два го́да тюре́много заключе́ния.	Das Urteil lautet auf zwei Jahre Gefängnis.
Я предоставля́ю э́то на Ва́ше усмотре́ние.	Ich gebe es Ihrem Urteil anheim.
Я не беру́сь суди́ть об э́том.	Ich maße mir kein Urteil darüber an.
Я не впра́ве суди́ть об э́том.	Ich maße mir kein Urteil darüber an.

Orthographisch ähnliche Wörter

zuteil

Aus dem Umfeld der Suche

Entscheid, Ausspruch, Meinung, Beurteilung, Urteilsspruch, Testimonial, Entscheidung, Ansicht, Äußerung, Meinungsbild, Ratschluss, Entschluss