вы́нести - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

выноси́ть^uv (что-л.)   - оби́ду и т. п.; вы́нести^v (что-л.)   - оби́ду и т. п.	(etw.^Akk.) ertragen  | ertrug, ertragen |
выноси́ть^uv (кого́-л./что-л.)   - терпе́ть; вы́нести^v (кого́-л./что-л.)   - вы́терпеть	(jmdn./etw.^Akk.) aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
выноси́ть^uv (кого́-л./что-л.); вы́нести^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) austragen  | trug aus, ausgetragen |
выноси́ть^uv (кого́-л./что-л.); вы́нести^v (кого́-л./что-л.)	jmdm./etw.^Akk. raustragen  | trug raus, rausgetragen |
выноси́ть^uv (что-л.); вы́нести^v (что-л.)	(etw.^Akk.) tragen  | trug, getragen |
вы́нести^v (что-л.)	etw.^Akk. hinausschaffen  | schaffte hinaus, hinausgeschafft |   - i. S. v.: hinausbringen
выноси́ть^uv (кого́-л./что-л.)   - с трудо́м; вы́нести^v (кого́-л./что-л.)   - с трудо́м	(jmdn./etw.^Akk.) dulden  | duldete, geduldet |
выноси́ть^uv (кого́-л./что-л.)   - терпе́ть; вы́нести^v (кого́-л./что-л.)   - вы́терпеть	(jmdn./etw.^Akk.) ausstehen  | stand aus, ausgestanden |
выноси́ть^uv (что-л.)   - напр., ме́бель из ко́мнаты; вы́нести^v (что-л.)   - напр., ме́бель из ко́мнаты	(etw.^Akk. aus etw.^Dat.) ausräumen  | räumte aus, ausgeräumt |
выноси́ть^uv (что-л.)   - нару́жу; вы́нести^v (что-л.)   - нару́жу	(etw.^Akk.) herausschaffen  | schaffte heraus, herausgeschafft |
выноси́ть^uv (что-л.)   - нару́жу; вы́нести^v (что-л.)   - нару́жу	(etw.^Akk.) hinaustragen  | trug hinaus, hinausgetragen |
выноси́ть^uv (что-л.)   - нару́жу; вы́нести^v (что-л.)   - нару́жу	etw.^Akk. hinausbringen  | brachte hinaus, hinausgebracht |
выноси́ть^uv (что-л.)   - отку́да-л.; вы́нести^v (что-л.)   - отку́да-л.	etw.^Akk. herausbringen  | brachte heraus, herausgebracht |
выноси́ть^uv (что-л.)   - принести́; вы́нести^v (что-л.)   - принести́	(etw.^Akk.) bringen  | brachte, gebracht |

Adjektive / Adverbien

вы́несенный за ско́бки  Adj.	ausgeklammert
вы́несенный за ра́мку  Adj. [LING.]	ausgerahmt   [Grammatik]

Substantive

вы́несенный подши́пник  m. [AUTOM.]	das Außenlager  Pl.: die Außenlager
вы́несенный термина́л  m. [TECH.]	die Außenstation  Pl.: die Außenstationen
суд, правомо́чный вы́нести реше́ние об аре́сте  m. [JURA]	das Arrestgericht  Pl.: die Arrestgerichte
реше́ние суда́, вы́несенное в отсу́тствии одно́й из сторо́н  n. [JURA]	das Versäumnisurteil  Pl.: die Versäumnisurteile

Phrasen

вы́нести^v благода́рность (кому́-л.) [form.]	(jmdm.) eine Anerkennung aussprechen [form.]
выноси́ть^uv мозг (кому́-л.) [sl.]; вы́нести^v мозг (кому́-л.) [sl.]	(jmdm.) auf den Geist gehen [ugs.]
выноси́ть^uv мозг (кому́-л.) [sl.]; вы́нести^v мозг (кому́-л.) [sl.]	(jmdm.) auf den Sack gehen [derb]
выноси́ть^uv мозг (кому́-л.) [sl.]; вы́нести^v мозг (кому́-л.) [sl.]	jmdn. auf die Palme bringen
выноси́ть^uv мозг (кому́-л.) [sl.]; вы́нести^v мозг (кому́-л.) [sl.]	jmdn. zum Wahnsinn treiben
выноси́ть^uv резолю́цию [form.]; вы́нести^v резолю́цию [form.]	einen Beschluss fassen
выноси́ть^uv реше́ние [form.]; вы́нести^v реше́ние [form.]	einen Beschluss fassen
выноси́ть^uv реше́ние [form.] [JURA]; вы́нести^v реше́ние [form.] [JURA]	ein Urteil fällen
вы́нести^v му́сорное ведро́	den Mülleimer leeren
призна́ние пригово́ров, вы́несенных в друго́й стране́ [JURA]	Anerkennung ausländischer Urteile
суде́бное реше́ние по гражда́нскому де́лу, вы́несенное по́сле заслу́шания обе́их сторо́н [JURA]	kontradiktorisches Urteil

Beispiele

Он ещё не вы́нес реше́ние.

Seine Entscheidung steht noch aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

внести́, вы́вести

Aus dem Umfeld der Suche

выде́рживать, снести́, перетопта́ться, перенести́, выноси́ть, вы́держать, терпе́ть, перета́птываться, вы́терпеть, переноси́ть, стерпе́ть, сноси́ть