друго́й - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

друго́й  m.   - в знач. сущ.	manch   - Indefinitpronomen.
регистра́ция самолёта в друго́й стране́  f.	die Ausflaggung
регистра́ция су́дна в друго́й стране́  f.	die Ausflaggung
перево́д в друго́й прихо́д  m.   - свяще́нника	die Auspfarrung
перево́д на друго́й склад  m.   - това́ра	die Umlagerung  Pl.: die Umlagerungen
перехо́д в друго́й ряд  m.   - о тра́нспорте	der Spurwechsel  Pl.: die Spurwechsel
обяза́тельство в отноше́нии друго́й страны́  n. [FINAN.]	die Auslandsverbindlichkeit
перечисле́ние на друго́й счёт  n. [FINAN.]	die Umbuchung  Pl.: die Umbuchungen
перемеще́ние проду́кции с одного́ скла́да на друго́й  n.	die Auslagerung  Pl.: die Auslagerungen
перено́с за́писи с одного́ счёта на друго́й  m.	die Umbuchung  Pl.: die Umbuchungen
перенесе́ние бухга́лтерских за́писей с одного́ счёта на друго́й  n. [FINAN.]	die Umbuchung  Pl.: die Umbuchungen
пра́во одно́й стороны́ отказа́ться от выполне́ния своего́ обяза́тельства по догово́ру до выполне́ния его́ друго́й стороно́й  n. [JURA]	das Zurückbehaltungsrecht
учени́к, обуча́ющийся m. | учени́ца, обуча́ющаяся f. в друго́й стране́ в поря́дке обме́на [BILDUNGSW.]	der Austauschschüler | die Austauschschülerin  Pl.: die Austauschschüler, die Austauschschülerinnen

Präpositionen / Pronomen / ...

друго́й | друга́я | друго́е  Pron.	anderer | andere | anderes
друго́й  Pron.	anders
друго́й  Pron.	anderwärtig
друго́й  Pron.	anderweitig
друго́й  Pron.	sonstig
ко́е-кто́ (друго́й)  Pron.   - в нем.яз. употребля́ется в фу́нкции сущ.; неопр.	manch (ein) anderer
кто́-нибудь друго́й  Pron.   - неопр.	jemand anderes (auch: anders)   - Indefinitpronomen
кто́-то друго́й  Pron.   - неопр.	jemand anderes   auch: jemand anders   - Indefinitpronomen
никто́ друго́й  Pron.   - отриц.	niemand anders   - Indefinitpronomen
и то́т и друго́й  Pron.	beiderseitig   - Adjektiv
с одно́й стороны́ ..., с друго́й стороны́ ...  Konj.	einerseits ..., andererseits ...
тот и друго́й, та и друга́я, то и друго́е  Pron.   - в нем. яз. - о ли́цах и предме́тах м.р. и ср.р.; указат.	beiderlei   - Adjektiv

Adjektive / Adverbien

в друго́й день  Adv.	anderentags
в друго́й день  Adv.	anderntags
на друго́й день  Adv.	anderentags
на друго́й день  Adv.	anderntags
на друго́й стороне́ (чего́-л.)  Adv.	jenseits  +Gen., von  +Dat.  Präp.
друго́го ро́да  Adj.	andersartig
друго́го направле́ния	andersgerichtet   - Adjektiv
друго́го ро́да	andersgeartet   - Adjektiv
друго́го хара́ктера	andersgeartet   - Adjektiv
друго́го цве́та	andersfarbig   - Adjektiv
друго́го типоразме́ра  Adj.   - об упако́вке [TECH.]	artfremd
с друго́й стороны́  Adv.	andererseits
с друго́й стороны́  Adv.	wiederum
с друго́й стороны́  Adv.	anderenteils

Verben

перевози́ть^uv (кого́-л., что-л. на друго́й бе́рег); перевезти́^v (кого́-л., что-л. на друго́й бе́рег)	(jmdn./etw.^Akk.) übersetzen  | setzte über, übergesetzt |
прибыва́ть^uv из друго́й (страны́/ме́стности); прибы́ть^v из друго́й (страны́/ме́стности)	angewandert kommen [ugs.]
прибыва́ть^uv из друго́й (страны́/ме́стности); прибы́ть^v из друго́й (страны́/ме́стности)	anwandern [ugs.]
не име́ть^uv друго́й возмо́жности (кро́ме чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) angewiesen sein
придава́ть^uv друго́й вид (чему́-л.); прида́ть^v друго́й вид (чему́-л.)	(etw.^Akk.) umformen  | formte um, umgeformt |
переводи́ть^uv произво́дство в друго́й регио́н; перевести́^v произво́дство в друго́й регио́н	(etw.^Akk.) auslagern  | lagerte aus, ausgelagert |
переводи́ть^uv (кого́-л.) в друго́й прихо́д   - свяще́нника; перевести́^v (кого́-л.) в друго́й прихо́д   - свяще́нника	(jmdn.) auspfarren
переходи́ть^uv на друго́й факульте́т; перейти́^v на друго́й факульте́т	umsatteln  | sattelte um, umgesattelt | [fig.]
переходи́ть^uv из одного́ режи́ма в друго́й [TECH.]; перейти́^v из одного́ режи́ма в друго́й [TECH.]	(etw.^Akk.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
переводи́ть^uv (что-л.) на друго́й а́дрес, и́мя и т.п.; перевести́^v (что-л.) на друго́й а́дрес, и́мя и т.п.	(etw.^Akk.) ummelden  | meldete um, umgemeldet |
переноси́ть^uv (что-л.) с одного́ счёта на друго́й [FINAN.][BANK.]; перенести́^v (что-л.) с одного́ счёта на друго́й [FINAN.][BANK.]	(etw.^Akk.) umbuchen  | buchte um, umgebucht |
переходи́ть^uv с одного́ са́йта на друго́й   - в интерне́те [COMP.]; перейти́^v с одного́ са́йта на друго́й   - в интерне́те [COMP.]	surfen  | surfte, gesurft |

Definitionen

переключа́ть^uv телефо́нный разгово́р на друго́й аппара́т

(jmdn.) durchstellen  | stellte durch, durchgestellt |

Phrasen

друго́й раз	ein andermal
в друго́й раз	ein anderes Mal
в друго́й раз	zum andernmal
в друго́й раз	ein andermal
на друго́й день	am anderen Tage
на друго́й день	am nächsten Tag
и то́т и друго́й	alle beide
ли́бо тот, ли́бо друго́й	der eine oder der andere
ни то́т ни друго́й	keiner von beiden
ни то́т ни друго́й	weder der eine noch der andere
перее́хать^v в друго́й го́род	nach auswärts gehen
перейти́^v к друго́й те́ме	ein anderes Thema anschlagen
подойти́^v к реше́нию пробле́мы с друго́й стороны́	ein Problem von einer anderen Seite angehen
постепе́нный перехо́д одного́ цве́та в друго́й	der Abfall der Farben

Beispiele

Де́ло мо́жет приня́ть друго́й оборо́т.	Die Sache kann sich ändern.
де́ло при́няло друго́й оборо́т	die Sache hat ein anderes Ansehen gewonnen
Не кто друго́й как он.	Kein anderer als er.
Э́то всё нано́сное, в душе́ он друго́й.	Das sind bei ihm nur Äußerlichkeiten, innerlich ist er anders.
Э́то из друго́й о́перы.	Das ist eine andere Geschichte.
Э́то из друго́й о́перы.	Das ist eine andere Baustelle.
Э́то из друго́й о́перы.	Das ist ein ganz anderes paar Schuhe.
Э́то из друго́й о́перы.	Das ist ein ganz anderes paar Stiefel.
Э́то из друго́й о́перы.	Das steht auf einem anderen Blatt.
Дава́йте поговори́м о чём-нибудь друго́м!	Lasst uns über etwas anderes sprechen!
Мне ничего́ друго́го не остаётся.	Mir bleibt nichts anderes übrig.
Нам не остаётся ничего́ друго́го, как ждать.	Es bleibt uns nichts anderes übrig, als zu warten.
Одни́ приходи́ли, други́е уходи́ли.	Die einen kamen, die anderen gingen.
Он берётся суди́ть други́х.	Er wirft sich zum Richter auf.

Orthographisch ähnliche Wörter

друго́й

Aus dem Umfeld der Suche

ино́й, ино́е, ина́я, друга́я, друго́е