etwas - LEO: Übersetzung im ­Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

немно́го  Adv.   - в не́которой сте́пени, слегка́	etwas
что́-то  Adv.   - слегка́	etwas
ско́лько-либо  Adv.	etwas
ско́лько-нибудь  Adv.	etwas
не́сколько  Adv.   - немно́го; слегка́	etwas
слегка́  Adv.   - немно́го	etwas
чуть  Adv.   - немно́го	etwas
подеше́вле  Adv.	etwas billiger
побо́льше  Adv.	etwas mehr
спустя́ не́которое вре́мя  Adv.	etwas später
поо́даль  Adv.	etwas weiter
пода́льше  Adv.   - немно́го да́льше	etwas weiter
поме́ньше  Adv.   - по разме́ру, коли́честву	etwas weniger
поча́ще  Adv. [ugs.]	(etwas) häufiger
поча́ще  Adv. [ugs.]	(etwas) öfter

Substantive

не́что  n.   auch  [PHILOS.]	das Etwas
смехота́  f.  kein Plural [ugs.]	etwas Urkomisches
умо́ра  f. [ugs.]	etwas Urkomisches
не́видаль  f. [ugs.]	etwas noch nie Gesehenes

Verben

затрудня́ть^uv (кого́-л.); затрудни́ть^v (кого́-л.)	(jmdm.) etwas ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
полежа́ть^v	etwas ausruhen  | ruhte aus, ausgeruht |
быть^uv недово́льным (кем-л./чем-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) etwas auszusetzen haben
критикова́ть^uv (кого́-л./что-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) etwas auszusetzen haben
находи́ть^uv недоста́тки (в ком-л./чём-л.); найти́^v недоста́тки (в ком-л./чём-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) etwas auszusetzen haben
придира́ться^uv (к кому́-л./чему́-л.); придра́ться^v (к кому́-л./чему́-л.)	(an jmdm./etw.^Dat.) etwas auszusetzen haben
посоде́йствовать^v	etwas dazutun  | tat dazu, dazugetan |
нести́^uv уще́рб; понести́^v уще́рб	etwas abbekommen  | bekam ab, abbekommen | [ugs.]
получа́ть^uv головомо́йку [ugs.]; получи́ть^v головомо́йку [ugs.]	etwas abbekommen  | bekam ab, abbekommen | [ugs.]
получа́ть^uv поврежде́ние; получи́ть^v поврежде́ние	etwas abbekommen  | bekam ab, abbekommen | [ugs.]
заде́латься^v [ugs.]   - стать	etwas werden  | wurde, geworden/worden |
подмыва́ть^uv (кого́-л. сде́лать что-л.) [ugs.]	(jmdn.) kitzeln (etwas zu tun)  | kitzelte, gekitzelt | [fig.]
мочь^uv (де́лать что-л.)   - быть в состоя́нии; смочь^v (де́лать что-л.)   - быть в состоя́нии	imstande sein (etwas zu tun)  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

что́-нибудь  Pron.  неопр.	etwas  Indefinitpron.
не́что  Pron.   - неопр.	etwas   - Indefinitpronomen
ко́е-что́  Pron.   - неопр.	etwas   - Indefinitpronomen
гак  m.   veraltend   - простореч.	etwas (mehr)
что́-нибудь  Pron.  неопр.	irgendetwas   auch: irgend etwas  Indefinitpron.
что́-то  Pron.  неопр.	irgendetwas   auch: irgend etwas  Indefinitpron.
что́-либо  Pron.  неопр.	irgendetwas   auch: irgend etwas  Indefinitpron.
ко́е-что́  Pron.   - неопр.	irgend etwas   - Indefinitpronomen

Phrasen

немно́го ра́ньше	etwas früher
чуть гро́мче	etwas lauter
немно́го бо́льше	etwas mehr
с небольши́м	etwas über  +Akk.
не́что осо́бенно изы́сканное	etwas ausbündig Feines
ма́ло что	kaum etwas
неуже́ли?	nein, so etwas!
с изю́минкой [fig.]	mit einem gewissen Etwas [fig.]
приуныва́ть^uv; приуны́ть^v	etwas den Mut sinken lassen
ве́шать^uv (всех) соба́к (на кого́-л.)	jmdm. etwas in die Schuhe schieben
сва́ливать^uv вину́ (на кого́-л.)	jmdm. etwas in die Schuhe schieben
зарека́ться^uv (от чего́-л.); заре́чься^v (от чего́-л.)	(hoch und heilig) schwören etwas nicht zu tun
засобира́ться^v [ugs.]	anfangen etwas zu machen
засобира́ться^v [ugs.]	sich^Akk. vorbereiten etwas zu tun

Beispiele

Ты заме́тил что́-нибудь (осо́бенное)?	Ist dir etwas aufgefallen?
Ничего́ подо́бного я никогда́ не ви́дел.	Etwas Ähnliches habe ich noch nie gesehen.
Здесь игра́ет роль ещё не́что друго́е.	Hier spielt noch etwas anderes mit ein.
Тако́го не быва́ет.	So etwas gibt es nicht.
Тако́е иногда́ случа́ется.	So etwas kommt manchmal vor.
Тако́е встреча́ется ре́дко.	So etwas kommt selten vor.
Ещё что́-нибудь?	Sonst noch etwas?
Об э́том сра́зу пойду́т разгово́ры.	So etwas spricht sich schnell rum.
Ши́ла в мешке́ не утаи́шь.	So etwas spricht sich schnell rum.
Тебе́ то́же ко́е-что́ перепадёт.	Auch für dich wird etwas abfallen.
Из э́того ма́льчика бу́дет толк.	Aus dem Jungen wird einmal etwas.
Тут что́-то нела́дно.	Da stimmt etwas nicht.
Тут что́-то не так.	Da stimmt etwas nicht.
Э́то совсе́м друго́е де́ло.	Das ist ganz etwas anderes.

Orthographisch ähnliche Wörter

etwa

Aus dem Umfeld der Suche

wenig, irgendwas