что́-то - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

что́-то  Adv.   - слегка́	etwas
что́-то  Adv.   - слегка́	ein wenig
что́-то  Adv. [ugs.]   - как бу́дто; в нем. яз. ча́сто перево́дится глаго́лом "scheinen"	wird im Deutschen oft mit dem Verb scheinen übersetzt
что́-то  Adv. [ugs.]   - с отте́нком сомне́ния	ich glaube
что́-то  Adv. [ugs.]   - с отте́нком сомне́ния	mir scheint

Präpositionen / Pronomen / ...

что́-то  Pron.  неопр.	irgendetwas   auch: irgend etwas  Indefinitpron.
что́-то  Pron.  неопр.	irgendwas  Indefinitpron.

Verben

зака́пывать^uv (что́-то во что́-то)	etw.^Akk. einträufeln  | träufelte ein, eingeträufelt |
нака́пывать^uv (что́-то во что́-то)	etw.^Akk. einträufeln  | träufelte ein, eingeträufelt |
узнава́ть^uv что́-то но́вое; узна́ть^v что́-то но́вое	(etw.^Akk.) dazulernen  | lernte dazu, dazugelernt |
влива́ть^uv по ка́плям (что́-то во что́-то)	etw.^Akk. einträufeln  | träufelte ein, eingeträufelt |
узна́ть^v что́-то но́вое	(etw.^Akk.) hinzulernen  | lernte hinzu, hinzugelernt | [form.]

Phrasen

что́-то мудрёное	das Hexenwerk  Pl.: die Hexenwerke
име́ть^uv что́-то о́бщее (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) etw.^Akk. am Hut haben
сообщи́ть^v что́-то но́вое	mit einer Neuigkeit aufwarten
ля́пнуть^v что́-то невпопа́д	sich^Dat. das Maul verbrennen
ля́пнуть^v что́-то невпопа́д	sich^Dat. den Mund verbrennen

Beispiele

Ты что́-то неве́сел.	Ich glaube, du bist traurig.
Я что́-то не по́мню.	Ich kann mich nicht recht entsinnen.
Тут что́-то не так.	Da stimmt etwas nicht.
Тут что́-то не так.	Hier ist etwas nicht in Ordnung.
Тут что́-то нела́дно.	Da stimmt etwas nicht.
Давно́ бы́ло пора́ что́-то де́лать.	Es ist höchste Zeit etwas zu tun.
Здесь что́-то нела́дно.	Das ist nicht ganz geheuer.
Из э́того вытека́ет, что на́до что́-то предприня́ть.	Daraus folgt, dass man etwas unternehmen muss.
Он предчу́вствовал что́-то недо́брое.	Ihm schwante nichts Gutes.

Orthographisch ähnliche Wörter

кто́-то, То́-то, то́-то, то́м-то, Что́-что́

Aus dem Umfeld der Suche

немно́го, что́-либо, слегка́, что́-нибудь, ко́е-что́, ско́лько-нибудь, ско́лько-либо