уще́рб - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

уще́рб  m.  selten im Plural	der Schaden  Pl.
уще́рб  m.  selten im Plural   - фина́нсовый	der Verlust  Pl.: die Verluste
уще́рб  m.  selten im Plural	der Abtrag  kein Pl.
уще́рб  m.  selten im Plural	die Einbuße  Pl.: die Einbußen
уще́рб  m.  selten im Plural	der Nachteil  Pl.: die Nachteile
уще́рб  m.  selten im Plural	die Schädigung  Pl.: die Schädigungen
уще́рб  m.	der Abbruch  Pl.: die Abbrüche
уще́рб  m.  selten im Plural [FINAN.]	der (auch: das) Damno   italienisch
уще́рб  m.  selten im Plural [FINAN.]	das Damnum  Pl.: die Damnen/die Damna   italienisch
уще́рб здоро́вью  m.	der Gesundheitsschaden  Pl.: die Gesundheitsschäden
уще́рб и́миджу  m.  selten im Plural	der Imageschaden  Pl.: die Imageschäden
уще́рб репута́ции  m.  selten im Plural	der Imageschaden  Pl.: die Imageschäden
уще́рб строи́тельства  m.	der Bauschaden  Pl.: die Bauschäden
уще́рб от наводне́ния  m.	der Hochwasserschaden  Pl.: die Hochwasserschäden

Adjektive / Adverbien

без уще́рба (для кого́-л./чего́-л.)  Adv.	unbeschadet  Präp.  +Gen.
нанося́щий уще́рб  Adj.	abbrüchig
нанося́щий уще́рб  Adj.	abbrüchlich
нанося́щий уще́рб  Adj.	beeinträchtigend
не нанося́щий уще́рба окружа́ющей среде́  Adj.	umweltfreundlich

Verben

наноси́ть^uv уще́рб (кому́-л./чему́-л.); нанести́^v уще́рб (кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Dat.) schädigen  | schädigte, geschädigt |
восполня́ть^uv уще́рб (кому́-л.); воспо́лнить^v уще́рб (кому́-л.)	(jmdn.) entschädigen  | entschädigte, entschädigt |
наноси́ть^uv уще́рб (кому́-л./чему́-л.); нанести́^v уще́рб (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) abträglich sein  | war, gewesen |
наноси́ть^uv уще́рб (кому́-л./чему́-л.); нанести́^v уще́рб (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) Abtrag tun  | tat, getan |
наноси́ть^uv уще́рб (чему́-л.); нанести́^v уще́рб (чему́-л.)	(etw.^Akk.) beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
наноси́ть^uv уще́рб (чему́-л.); нанести́^v уще́рб (чему́-л.)	(etw.^Dat.) einen Abbruch tun
терпе́ть^uv уще́рб; потерпе́ть^v уще́рб	ins Hintertreffen geraten
терпе́ть^uv уще́рб; потерпе́ть^v уще́рб	ins Hintertreffen kommen
нести́^uv уще́рб; понести́^v уще́рб	etwas abbekommen  | bekam ab, abbekommen | [ugs.]
тре́бовать^uv возмеще́ния уще́рба	etw.^Akk. regressieren  | regressierte, regressiert | (Österr.)

Definitionen

компенсацио́нные субси́дии ли́цам, поне́сшим материа́льный уще́рб во вре́мя войны́ - ФРГ	die Ausgleichsleistungen
при́нцип возмеще́ния хозя́йственными субъе́ктами уще́рба, нанесённого окружа́ющей среде́ их де́ятельностью [UMWELT][JURA]	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien
компенса́ция уще́рба и убы́тков, причинённых войно́й и её после́дствиями в послевое́нный пери́од [JURA]	der Lastenausgleich  Pl.: die Lastenausgleiche
пра́во тре́бовать возмеще́ния доброво́льно понесённого уще́рба [JURA]	der Aufopferungsanspruch  Pl.: die Aufopferungsansprüche
страхова́ние от уще́рба и́ли неудо́бств, причиня́емых атмосфе́рными оса́дками [VERSICH.]	die Regenversicherung  Pl.: die Regenversicherungen

Phrasen

уще́рб луны́	Abnahme des Mondes
нанести́^v уще́рб (кому́-л.)	(jmdm.) einen Verlust zufügen
нанести́^v уще́рб (кому́-л.)	(jmdm.) Schaden bringen
нанести́^v уще́рб (кому́-л.)	(jmdm.) Schaden zufügen
наноси́ть^uv уще́рб (кому́-л.)	(jmdm.) einen Schaden zufügen
наноси́ть^uv уще́рб (кому́-л.)	(jmdm.) einen Verlust zufügen
возмести́ть^v уще́рб	Schadenersatz leisten
нанести́^v непоправи́мый уще́рб (кому́-л./чему́-л.)	(jmdm./etw.^Dat.) irreparablen Schaden zufügen
луна́ на уще́рбе	abnehmender Mond
предотвраще́ние уще́рба [JURA]	Abwehr von Schäden
да́нные для вычисле́ния нанесённого уще́рба [JURA]	Ansatzpunkt für die Schadensberechnung
исключе́ние обя́занности по возмеще́нию уще́рба [JURA]	Ausschluss der Schadenersatzpflicht
предъявля́ть^uv иск о возмеще́нии уще́рба (кому́-л./чему́-л.) [JURA]	(jmdn./etw.^Akk.) auf Schadenersatz (auch: Schadensersatz) verklagen

Beispiele

Уще́рб был оце́нен в 1000 е́вро.	Der Schaden wurde auf 1000 Euro abgeschätzt.
Луна́ на уще́рбе.	Der Mond nimmt ab.

Aus dem Umfeld der Suche

поврежде́ние, убы́ток, да́мно, поте́ря, уте́ря, утра́та, вред, диза́жио, вы́вал, уро́н