терпе́ть - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

терпе́ть^uv (кого́-л./что-л.); вы́терпеть^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) leiden  | litt, gelitten |
терпе́ть^uv (что-л.)   - переноси́ть; вы́терпеть^v (что-л.)   - перенести́	(etw.^Akk.) ertragen  | ertrug, ertragen |
терпе́ть^uv (что-л.)   - претерпева́ть; вы́терпеть^v (что-л.)   - претерпе́ть	(etw.^Akk.) erleiden  | erlitt, erlitten |
терпе́ть^uv; потерпе́ть^v	stillhalten  | hielt still, stillgehalten |
терпе́ть^uv (кого́-л./что-л.); вы́терпеть^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) ausstehen  | stand aus, ausgestanden |
терпе́ть^uv (кого́-л./что-л.); вы́терпеть^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) austragen  | trug aus, ausgetragen |
терпе́ть^uv (кого́-л./что-л.); вы́терпеть^v (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) dulden  | duldete, geduldet |
терпе́ть^uv (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) tolerieren  | tolerierte, toleriert |
терпе́ть^uv (что-л.); вы́терпеть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) erdulden  | erduldete, erduldet |
терпе́ть^uv (что-л.); вы́терпеть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) hinnehmen  | nahm hin, hingenommen |
терпе́ть^uv (что-л.); вы́терпеть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) vertragen  | vertrug, vertragen |
терпе́ть^uv   - проявля́ть терпе́ние; потерпе́ть^v   - прояви́ть терпе́ние	geduldig sein  | war, gewesen |
терпе́ть^uv   - проявля́ть терпе́ние; потерпе́ть^v   - прояви́ть терпе́ние	sich^Akk. gedulden  | geduldete, geduldet |
терпе́ть^uv (что-л.)   - мири́ться с чем-л.; вы́терпеть^v (что-л.)   - примири́ться с чем-л.	sich^Dat. etw.^Akk. gefallen lassen

Adjektive / Adverbien

не те́рпящий возраже́ний  Adj.	apodiktisch
име́ющий температу́ру, кото́рую те́рпит рука́  Adj.   - о воде́	handwarm

Phrasen

не терпе́ть^uv возраже́ний	keine Widerrede dulden
не терпе́ть^uv возраже́ний	keinen Widerspruch dulden
не терпе́ть^uv отлага́тельств	pressieren  | pressierte, pressiert | (Süddt.; Österr.; Schweiz)

Beispiele

Я э́того хвастуна́ терпе́ть не могу́.	Diesen Angeber kann ich nicht verknusen.
Я его́ терпе́ть не могу́.	Ich kann ihn nicht ausstehen.
Я его́ терпе́ть не могу́.	Ich kann ihn nicht leiden.
Я его́ терпе́ть не могу́.	Ich mag ihn nicht.
Вре́мя те́рпит.	Es hat Zeit.
Вре́мя не те́рпит.	Die Zeit drängt.
Де́ло не те́рпит бо́лее отлага́тельства.	Die Sache lässt sich nicht länger aufschieben.
Де́ло не те́рпит отлага́тельства.	Die Sache eilt.
Де́ло не те́рпит отлага́тельства.	Die Sache hat Eile.
Де́ло не те́рпит отлага́тельства.	Die Sache duldet keinen Aufschub.
Де́ло не те́рпит отлага́тельств.	Die Angelegenheit pressiert.
Де́ло не те́рпит отлага́тельств.	Es eilt.
Э́то де́ло ещё те́рпит.	Die Sache kann noch einige Zeit anstehen.
Э́то не те́рпит отлага́тельства.	Das ist nicht aufschiebbar.
Он едва́ терпе́л боль.	Er konnte den Schmerz kaum ertragen.
Он не те́рпит возраже́ний.	Er duldet keinen Widerspruch.

Orthographisch ähnliche Wörter

втере́ть, отере́ть, стере́ть, стерпе́ть, тепле́ть, тере́ть, утере́ть, утерпе́ть

Aus dem Umfeld der Suche

допусти́ть, переноси́ть, перетопта́ться, вы́нести, претерпе́ть, сноси́ть, перенести́, вы́терпеть, перета́птываться, претерпева́ть, допуска́ть, снести́, потерпе́ть, выноси́ть