тре́бовать - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

тре́бовать^uv (чего́-л. от кого́-л.); потре́бовать^v (чего́-л. от кого́-л.)	(jmdn. zu etw.^Dat.) anhalten  | hielt an, angehalten |
тре́бовать^uv (чего́-л. от кого́-л.); потре́бовать^v (чего́-л. от кого́-л.)	(etw.^Akk. von jmdm.) fordern  | forderte, gefordert |
тре́бовать^uv (чего́-л. от кого́-л./чего́-л.); потре́бовать^v (чего́-л. от кого́-л./чего́-л.)	(etw.^Akk. von jmdm./etw.^Dat.) verlangen  | verlangte, verlangt |
тре́бовать^uv (чего́-л.)   - напр., вре́мени; потре́бовать^v (чего́-л.)   - напр., вре́мени	(etw.^Akk.) erfordern  | erforderte, erfordert |
тре́бовать^uv (чего́-л.); потре́бовать^v (чего́-л.)	(etw.^Akk.) anfordern  | forderte an, angefordert |
тре́бовать^uv (чего́-л.); потре́бовать^v (чего́-л.)	Ansprüche machen  | machte, gemacht |
тре́бовать^uv (чего́-л.); потре́бовать^v (чего́-л.)	(etw.^Akk.) begehren  | begehrte, begehrt |
тре́бовать^uv (чего́-л.); потре́бовать^v (чего́-л.)	(auf etw.^Akk.) dringen  | drang, gedrungen |
тре́бовать^uv (чего́-л.); потре́бовать^v (чего́-л.)	(etw.^Akk.) einfordern  | forderte ein, eingefordert |
тре́бовать^uv (чего́-л.); потре́бовать^v (чего́-л.)	auf etw.^Akk. pochen  | pochte, gepocht |
тре́бовать^uv (чего́-л.)   auch  [JURA]; потре́бовать^v (чего́-л.)   auch  [JURA]	einen Anspruch (auf etw.^Akk.) erheben
тре́бовать^uv (чего́-л.)   auch  [JURA]; потре́бовать^v (чего́-л.)   auch  [JURA]	einen Anspruch (auf etw.^Akk.) stellen
тре́бовать^uv (что-л. от кого́-л.); потре́бовать^v (что-л. от кого́-л.)	(jmdm. etw.^Akk.) abfordern  | forderte ab, abgefordert |
тре́бовать^uv (что-л. у кого́-л.); потре́бовать^v (что-л. у кого́-л.)	sich^Akk. (von jmdm. etw.^Akk.) ausbitten

Substantive

пра́во тре́бовать (чего́-л.)  n.	der Anspruch  Pl.: die Ansprüche
тре́буемое вре́мя  n.	der Zeitbedarf  Pl.
тре́буемое коли́чество  n.	die Bedarfsmenge  Pl.: die Bedarfsmengen
пра́во тре́бовать вы́дачи ве́щи  n. [JURA]	der Herausgabeanspruch  Pl.: die Herausgabeansprüche
зада́ча, тре́бующая осо́бых уси́лий  f.	die Herausforderung  Pl.: die Herausforderungen
профе́ссия, тре́бующая специа́льной подгото́вки  f.	der Ausbildungsberuf  Pl.: die Ausbildungsberufe
ситуа́ция, тре́бующая довери́тельного подхо́да  f.	die Vertrauenssache  Pl.: die Vertrauenssachen
ситуа́ция, тре́бующая объясне́ний  f.	die Erklärungsnot  Pl.: die Erklärungsnöte
специа́льность, тре́бующая специа́льной подгото́вки  f.	der Ausbildungsberuf  Pl.: die Ausbildungsberufe
пе́речень тре́буемых това́ров  m. [KOMM.]	die Bedarfsliste  Pl.: die Bedarfslisten
пра́во тре́бовать предоставле́ния материа́льной по́мощи  n. [JURA]	der Unterhaltsanspruch  Pl.: die Unterhaltsansprüche
пра́во акционе́ра тре́бовать отчёт о состоя́нии дел о́бщества  n. [JURA]	das Auskunftsrecht  Pl.
пра́во тре́бовать приня́тия реше́ния по де́лу  n. [JURA]	das Initiativrecht  Pl.
профе́ссия, не тре́бующая специа́льной подгото́вки  f.	der Anlernberuf  Pl.: die Anlernberufe

Adjektive / Adverbien

даю́щий пра́во тре́бовать (что-л.)  Adj.

anspruchsberechtigt

Phrasen

тре́бовать^uv жертв (от кого́-л.)	(jmdm.) Opfer auferlegen
тре́бовать^uv молча́ния (от кого́-л.)	(jmdm.) Schweigepflicht auferlegen
тре́бовать^uv ремо́нта	reparaturbedürftig sein
тре́бовать^uv докуме́нты (у кого́-л.)   - в ре́зкой, категори́чной фо́рме	(jmdm.) die Papiere abfordern
тре́бовать^uv отка́за [JURA]	einen Verzicht fordern
тре́бовать^uv отрече́ния [JURA]	einen Verzicht fordern
на́гло тре́бовать^uv (чего́-л. от кого́-л.)	(jmdm.) ein dreistes Ansinnen richten
на́гло тре́бовать^uv (чего́-л. от кого́-л.)	(jmdm.) ein dreistes Ansinnen stellen
на́гло тре́бовать^uv (чего́-л. от кого́-л.)	(jmdm.) ein freches Ansinnen richten
на́гло тре́бовать^uv (чего́-л. от кого́-л.)	(jmdm.) ein freches Ansinnen stellen
тре́бовать^uv исполне́ния до́лга (от кого́-л.)	(jmdn.) zur Pflichterfüllung anhalten
тре́бовать^uv неразглаше́ния та́йны (от кого́-л.)	(jmdm.) Schweigepflicht auferlegen
де́ятельность, тре́бующая отда́чи всех сил	eine aufreibende Tätigkeit
Красота́ тре́бует жертв.	Wer schön sein will, muss leiden.
промы́шленность, тре́бующая больши́х затра́т труда́ [WIRTSCH.]	arbeitsintensive Industrie

Beispiele

Э́то тре́бует большо́го терпе́ния.	Dazu gehört viel Geduld.
Э́то тре́бует большо́й рабо́ты.	Das macht viel Arbeit.
Они́ тре́бовали неме́дленного реше́ния.	Sie forderten eine augenblickliche Entscheidung.
Я реши́тельно тре́бую э́того!	Das bitte ich mir aus!
Я реши́тельно тре́бую э́того!	Das will ich mir ausgebeten haben!

Aus dem Umfeld der Suche

притяза́ть, домога́ться, попроси́ть, претендова́ть, потре́бовать, проси́ть