де́ятельность - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

де́ятельность  f.   - об о́ргане те́ла; о механи́зме; об организа́ции	die Funktion  Pl.: die Funktionen
де́ятельность  f.   auch  [TECH.]	die Aktivität  Pl.: die Aktivitäten
де́ятельность  f.	der Aktivismus  Pl.
де́ятельность  f.	die Arbeit  Pl.
де́ятельность  f.	die Betätigung  Pl.
де́ятельность  f.	die Betriebsamkeit  Pl.
де́ятельность  f.	die Wirksamkeit  kein Pl.
де́ятельность  f.   - о челове́ке	die Tätigkeit  Pl.: die Tätigkeiten
де́ятельность ба́нков  f.	das Bankwesen  kein Pl.
де́ятельность ба́нка  f. [BANK.]	der Bankverkehr  Pl.
де́ятельность кише́чника  f. [PHYSIOL.]	die Darmtätigkeit  Pl.: die Darmtätigkeiten
де́ятельность мо́зга  f. [MED.]	die Hirntätigkeit  Pl.: die Hirntätigkeiten
агенту́рная де́ятельность  f.	die Agententätigkeit  Pl.: die Agententätigkeiten
агитацио́нная де́ятельность  f.	die Agitationstätigkeit  Pl.: die Agitationstätigkeiten

Verben

возобнови́ть^v де́ятельность (кого́-л./чего́-л.)	etw.^Akk. reaktivieren  | reaktivierte, reaktiviert |
осуществля́ть^uv де́ятельность; осуществи́ть^v де́ятельность	agieren  | agierte, agiert |
занима́ться^uv миссионе́рской де́ятельностью; заня́ться^v миссионе́рской де́ятельностью	missionieren  | missionierte, missioniert |
занима́ться^uv шпио́нской де́ятельностью; заня́ться^v шпио́нской де́ятельностью	spionieren  | spionierte, spioniert |

Adjektive / Adverbien

по́лный де́ятельности  Adj.	arbeitsvoll   obsolet
свя́занный с профессиона́льной де́ятельностью  Adj.	arbeitsbezogen
свя́занный с профессиона́льной де́ятельностью  Adj.	berufsbezogen
влия́ющий на результа́ты (хозя́йственной) де́ятельности  Adj. [FINAN.]	ergebniswirksam

Definitionen

трудова́я де́ятельность, не тре́бующая профессиона́льной подгото́вки	die Anlerntätigkeit
совоку́пность правовы́х норм, регули́рующих де́ятельность сою́зов, о́бществ, корпора́ций и т. п. [JURA]	das Vereinsrecht  Pl.
запреще́ние занима́ться како́й-л. де́ятельностью	das Beschäftigungsverbot  Pl.: die Beschäftigungsverbote

Phrasen

профессиона́льная де́ятельность	berufliche Arbeit
хозя́йственная де́ятельность	wirtschaftliche Tätigkeit
де́ятельность, тре́бующая отда́чи всех сил	eine aufreibende Tätigkeit
постепе́нно свора́чивать^uv де́ятельность (чего́-л.)   - учрежде́ния	(jmdn./etw.^Akk.) auf den Aussterbeetat setzen [ugs.]
распростране́ние сфе́ры де́ятельности   auch  [JURA]	Ausdehnung des Aktionsbereichs
заня́тие определённой де́ятельностью [JURA]	Ausübung einer bestimmten Tätigkeit
вознагражде́ние по результа́там де́ятельности [WIRTSCH.]	erfolgsabhängige Vergütung
ана́лиз "портфе́ля" направле́ний де́ятельности [KOMM.]	Analyse des Tätigkeitsbereiches
сбаланси́рованные ито́ги хозя́йственной де́ятельности   - предприя́тия [WIRTSCH.]	ausgeglichenes Unternehmensergebnis
надзо́рная коми́ссия за де́ятельностью адвока́тов [JURA]	Aufsichtskommission über die Rechtsanwälte (Schweiz)

Beispiele

Для него́ откры́лось широ́кое по́ле де́ятельности.

Es bot sich ihm ein weites Arbeitsfeld.

Aus dem Umfeld der Suche

активи́зм, акти́вность