большо́й - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

большо́й  Adj.   auch [fig.]	groß   auch [fig.]
большо́й  Adj.	umfangreich
большо́й  Adj.   - высо́кий	hoch
бо́льше  Adj.   - ср. степ. от "большо́й"	größer
дово́льно большо́й  Adj. [ugs.]   - поря́дочный	hübsch [ugs.]
большо́го масшта́ба	groß angelegt  Adj.
ещё бо́льше	noch mehr
с большо́й бу́квы   auch [fig.]	großgeschrieben
с большо́й контра́стностью	kontrastreich
с большо́й продолжи́тельностью жи́зни	langlebig
ширино́й в большо́й па́лец	daumenbreit
име́ющий большо́й тира́ж  Adj. [PUBL.]	auflageschwer
име́ющий большо́й тира́ж  Adj. [PUBL.]	auflagestark
с большо́й частото́й враще́ния  Adj. [TECH.]	hochtourig

Substantive

Большо́й взрыв (Вселе́нной)  m. [ASTRON.]	der Urknall  Pl.
Большо́й Пёс  m.   - созве́здие [ASTRON.]	Großer Hund   - Sternbild; lat. Canis Major
большо́й па́лец  m.   - руки́	der Daumen  Pl.: die Daumen
большо́й водоём  m.	der Stausee  Pl.: die Stauseen
большо́й го́род  m.	die Großstadt  Pl.: die Großstädte
большо́й (лекцио́нный) зал  m.	das Auditorium maximum
большо́й меч  m.	der Beidhänder
большо́й паке́т  m.	der Packen  Pl.: die Packen
большо́й плато́к  m.	das Schultertuch
большо́й спорт  m.	der Leistungssport  Pl.
большо́й спрос  m.	der Ansturm  Pl.
Большо́й теа́тр  m.	das Bolschoi Theater   auch: Bolschoi-Theater, Bolschoitheater
большо́й форма́т  m.	das Großformat  Pl.: die Großformate
большо́й вы́бор  m.   - това́ров	die Angebotsvielfalt

Verben

сходи́ть^v по большо́й нужде́ [ugs.]	auf die Toilette gehen
сходи́ть^v по большо́й нужде́ [ugs.]	aufs Klo gehen [ugs.]
сходи́ть^v по большо́й нужде́ [ugs.] [MILIT.]	abprotzen  | protzte ab, abgeprotzt | [sl.]
быть^uv большо́й охо́тницей (до чего́-л.)	nach (etw.^Dat.) arg sein   regional

Phrasen

большо́й го́род	eine große Stadt
большо́й ма́льчик	ein erwachsener Junge
большо́й ма́льчик	ein großer Junge
как большо́й	wie ein Alter
большо́й вы́бор това́ров	große Auswahl an Waren
большо́й вы́бор това́ров	große Auswahl von Waren
большо́й вы́бор това́ров	eine reiche Auswahl an Waren
име́ть^uv большо́й успе́х у пу́блики	einen großen Erfolg beim Publikum haben
на большо́й ско́рости	mit hoher Geschwindigkeit
организова́ть^v с большо́й по́мпой (что-л.)	(etw.^Akk.) großartig aufziehen
писа́ть^uv сло́во с большо́й бу́квы	ein Wort groß schreiben
поднима́ть^uv большо́й шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen
поднима́ть^uv большо́й шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm schlagen
подня́ть^v большо́й шум (вокру́г кого́-л./чего́-л.)	(um jmdn./etw.^Akk.) viel Lärm machen

Beispiele

Кни́га не представля́ет большо́й це́нности.	An dem Buche ist nicht viel.
Нау́чный материа́л, со́бранный экспеди́цией, не представля́л большо́й це́нности.	Die wissenschaftliche Ausbeute der Expedition war gering.
Ни о чём не подозрева́я, он сам подве́рг себя́ большо́й опа́сности.	In seiner Arglosigkeit begab er sich selbst in schlimmste Gefahr.
Он большо́й тала́нт.	Er ist eine starke Begabung.
Това́р отпра́влен большо́й ско́ростью.	Die Ware ist als Eilgut abgerollt.
Уже́ в пе́рвых о́пытах прояви́лся его́ большо́й тала́нт.	Schon in den ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus.
Э́то тре́бует большо́й рабо́ты.	Das macht viel Arbeit.
А́кции по́льзуются больши́м спро́сом.	Aktien stehen gut.
В его́ зна́ниях обнару́живаются больши́е пробе́лы.	Seine Kenntnisse weisen große Lücken auf.
Ве́тер прино́сит всё бо́льше песка́.	Es weht immer mehr Sand an.
Вло́женный капита́л прино́сит ему́ больши́е проце́нты.	Die Anlage trägt ihm hohe Zinsen.
Газе́та выхо́дит больши́м тиражо́м.	Die Zeitung hat eine hohe Auflage.
Здесь карти́на бо́льше к ме́сту, чем там, в углу́.	Hier nimmt sich das Bild besser aus als dort in der Ecke.
Мне бо́льше не́чего сказа́ть.	Ich habe nichts mehr zu sagen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Больно́й, больно́й, большо́й

Aus dem Umfeld der Suche

высо́кий, масшта́бный, прописно́й, си́льный, вели́кий, обши́рный