большо́й - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

большо́й  Adj.   auch [fig.]	groß   auch [fig.]
большо́й  Adj.	umfangreich
большо́й  Adj.   - высо́кий	hoch
большо́й  Adj.	großräumig
бо́льше  Adv.	mehr
бо́льше (чего́-л.)  Adv.	darüber   - Pronominaladverb
бо́льше чего́-л.  Adv.   - свы́ше	über  +Akk.  Präp.
наибо́льший | наибо́льшая | наибо́льшее  Adj.	allergrößter | allergrößte | allergrößtes
бо́льше никогда́  Adv.	nie wieder
бо́льше  Adj.   - ср. степ. от "большо́й"	größer
дово́льно большо́й  Adj. [ugs.]   - поря́дочный	hübsch [ugs.]
бо́льше всего́  Adv.	am meisten
бо́льше всех  Adv.	am meisten
бо́льше всего́  Adv.	meist

Substantive

большо́е спаси́бо  n.   - слова́ благода́рности	das Dankeschön  kein Pl.
большо́й па́лец  m.   - руки́	der Daumen  Pl.: die Daumen
большо́й водоём  m.	der Stausee  Pl.: die Stauseen
большо́й го́род  m.	die Großstadt  Pl.: die Großstädte
большо́й (лекцио́нный) зал  m.	das Auditorium maximum
большо́й меч  m.	der Beidhänder
большо́й паке́т  m.	der Packen  Pl.: die Packen
большо́й плато́к  m.	das Schultertuch
большо́й спорт  m.	der Leistungssport  Pl.
большо́й спрос  m.	der Ansturm  Pl.
Большо́й теа́тр  m.	das Bolschoi Theater   auch: Bolschoi-Theater, Bolschoitheater
большо́й форма́т  m.	das Großformat  Pl.: die Großformate
большо́й вы́бор  m.   - това́ров	die Angebotsvielfalt
большо́й континге́нт  m.   - напр., поли́ции	das Großaufgebot

Phrasen

Спаси́бо большо́е!	Danke schön!
бо́льше не	nicht mehr
бо́льше ничего́	sonst nichts
бо́льше ничего́	weiter nichts
большо́й го́род	eine große Stadt
большо́й ма́льчик	ein erwachsener Junge
большо́й ма́льчик	ein großer Junge
как большо́й	wie ein Alter
большо́й вы́бор това́ров	eine reiche Auswahl an Waren
большо́й вы́бор това́ров	große Auswahl an Waren
большо́й вы́бор това́ров	große Auswahl von Waren
на большо́й ско́рости	mit hoher Geschwindigkeit
организова́ть^v с большо́й по́мпой (что-л.)	(etw.^Akk.) großartig aufziehen
писа́ть^uv сло́во с большо́й бу́квы	ein Wort groß schreiben

Verben

писа́ть^uv с большо́й бу́ква (что-л.)	etw.^Akk. großschreiben
сходи́ть^v по большо́й нужде́ [ugs.]	auf die Toilette gehen
сходи́ть^v по большо́й нужде́ [ugs.]	aufs Klo gehen [ugs.]
сходи́ть^v по большо́й нужде́ [ugs.] [MILIT.]	abprotzen  | protzte ab, abgeprotzt | [sl.]
быть^uv большо́й охо́тницей (до чего́-л.)	nach (etw.^Dat.) arg sein   regional
бо́льше не быть^uv актуа́льным	Schnee von gestern sein
бо́льше не быть^uv злободне́вным	Schnee von gestern sein
име́ть^uv большо́е схо́дство (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) viel Ähnlichkeit haben
придава́ть^uv большо́е значе́ние (чему́-л.)	etw.^Akk. großschreiben [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

ни бо́льше ни ме́ньше, как ...  Konj.

genau so viel wie ...

Beispiele

Он большо́й тала́нт.	Er ist eine starke Begabung.
Това́р отпра́влен большо́й ско́ростью.	Die Ware ist als Eilgut abgerollt.
Кни́га не представля́ет большо́й це́нности.	An dem Buche ist nicht viel.
Нау́чный материа́л, со́бранный экспеди́цией, не представля́л большо́й це́нности.	Die wissenschaftliche Ausbeute der Expedition war gering.
Ни о чём не подозрева́я, он сам подве́рг себя́ большо́й опа́сности.	In seiner Arglosigkeit begab er sich selbst in schlimmste Gefahr.
Уже́ в пе́рвых о́пытах прояви́лся его́ большо́й тала́нт.	Schon in den ersten Versuchen sprach sich sein großes Talent aus.
Э́то тре́бует большо́й рабо́ты.	Das macht viel Arbeit.
У меня́ нет бо́льше сил.	Meine Kräfte sind erschöpft.
Мне бо́льше не́чего сказа́ть.	Ich habe nichts mehr zu sagen.
Мне не́чего бо́льше доба́вить.	Weiter habe ich nichts anzuführen.
Он бо́льше не ну́жен.	Er hat seine Rolle ausgespielt.
Я его́ бо́льше не встреча́л.	Ich habe ihn nicht mehr getroffen.
Я бо́льше не могу́.	Ich gebe es auf.
Я его́ никогда́ бо́льше не ви́дел.	Ich sah ihn nie mehr.

Orthographisch ähnliche Wörter

Больно́й, больно́й, большо́й, Большо́й

Aus dem Umfeld der Suche

прописно́й, кру́пный, высо́кий, обши́рный, вели́кий, си́льный, масшта́бный, крупногабари́тный