arg - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

дурно́й  Adj.	arg
злой  Adj.	arg
плохо́й  Adj.	arg
о́чень си́льно  Adv.	arg [ugs.]
здо́рово  Adv. [ugs.]   - о́чень си́льно	arg [ugs.]
дове́рчиво  Adv.	ohne Arg
простосерде́чно  Adv.	ohne Arg

Substantive

зло  n.	das Arg [form.]
фальшь  f.	das Arg [form.]
дурно́е  n.	arge Dinge
плохо́е  n.	arge Dinge

Verben

зло посмея́ться^v (над кем-л.)	(jmdm.) arg mitspielen
игра́ть^uv злу́ю шу́тку (с кем-л.); сыгра́ть^v злу́ю шу́тку (с кем-л.)	(jmdm.) arg mitspielen
здо́рово досажда́ть^uv (кому́-л.) [ugs.]; здо́рово досади́ть^v (кому́-л.) [ugs.]	(jmdm.) arg zusetzen
здо́рово трепа́ть^uv (кого́-л.) [ugs.]; здо́рово потрепа́ть^v (кого́-л.) [ugs.]	(jmdm.) arg zusetzen
де́лать^uv неприя́тности (кому́-л.); сде́лать^v неприя́тности (кому́-л.)	(jmdm.) Ärger bereiten
досажда́ть^uv (кому́-л.); досади́ть^v (кому́-л.)	(jmdm.) Ärger bereiten
доставля́ть^uv хло́поты (кому́-л.)	(jmdm.) Ärger bereiten
доставля́ть^uv неприя́тности (кому́-л.); доста́вить^v неприя́тности (кому́-л.)	(jmdm.) Ärger bereiten
зли́ться^uv (на кого́-л./что-л.)	(über jmdn./etw.^Akk.) Ärger empfinden
де́лать^uv неприя́тности (кому́-л.); сде́лать^v неприя́тности (кому́-л.)	(jmdm.) Ärger machen
досажда́ть^uv (кому́-л.); досади́ть^v (кому́-л.)	(jmdm.) Ärger machen
доставля́ть^uv хло́поты (кому́-л.); доста́вить^v хло́поты (кому́-л.)	(jmdm.) Ärger machen
доставля́ть^uv неприя́тности (кому́-л.); доста́вить^v неприя́тности (кому́-л.)	(jmdm.) Ärger machen
усугубля́ться^uv; усугуби́ться^v	ärger werden

Phrasen

без те́ни кова́рства	ohne Arg und Falsch
име́ть^uv мно́го неприя́тностей (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) (viel) Ärger haben
име́ть^uv мно́го хлопо́т (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) (viel) Ärger haben
замышля́ть^uv зло	Arges sinnen
отложи́ть реше́ние неприя́тного вопро́са до утра́	den Ärger ausschlafen
подави́ть^v гнев	den Ärger unterdrücken
скрыть^v доса́ду	den Ärger unterdrücken
подави́ть^v гнев	den Ärger verbeißen
скрыть^v доса́ду	den Ärger verbeißen
ожида́ть^uv са́мого ху́дшего	das Ärgste befürchten
опаса́ться^uv са́мого ху́дшего	das Ärgste befürchten
настоя́щий пройдо́ха	ein arger Schelm
злой насме́шник	ein arger Spötter
закорене́лый гре́шник	ein arger Sünder

Beispiele

Он уж бо́льно глуп.	Er ist arg dumm.
Он ещё о́чень мо́лод.	Er ist noch arg jung.
Он ещё совсе́м младе́нец.	Er ist noch arg jung.
Его́ слова́ не сле́дует принима́ть так серьёзно.	Er meint es nicht so arg.
Он не име́ет в виду́ ничего́ плохо́го.	Er meint es nicht so arg.
Он незлоби́в.	Es ist kein Arg an ihm.
Он прямоду́шен.	Es ist kein Arg an ihm.
Он незлоби́в.	Es ist kein Arg in ihm.
Он прямоду́шен.	Es ist kein Arg in ihm.
Она́ го́рько разочаро́вана.	Sie ist arg enttäuscht.
Э́то уж сли́шком!	Das ist (denn doch) zu arg!
Судьба́ над ним жесто́ко посмея́лась.	Das Schicksal hat ihm arg mitgespielt.
Она́ страсть как лю́бит пироги́. [ugs.]	Ihr ist arg nach Kuchen. [ugs.]
С э́тим де́ло обстои́т пока́ нева́жно.	Damit liegt es noch sehr im argen.
Де́ло стано́вится совсе́м пло́хо.	Es kommt zum Ärgsten.
Он непроходи́мый дура́к.	Er ist ein arger Dummkopf.

Orthographisch ähnliche Wörter

arge, Arge, karg, Sarg

Aus dem Umfeld der Suche

übel, schlimm, matsch, Unaufrichtigkeit, Arge, schlecht, böse, Böse, bös, Verlogenheit