Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
сам по себе́ Adv. | an sich | ||||||
сам по себе́ Adv. | an und für sich | ||||||
само́ собо́й | selbstredend | ||||||
само́ собо́й | selbstverständlich | ||||||
само́ по себе́ Adv. | in abstracto lateinisch | ||||||
само́ по себе́ Adv. | per se [form.] | ||||||
в том са́мом ме́сте Adv. | alldort obsolet |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
сам m. | сама́ f. [ugs.] - хозя́ин, хозя́йка | der Alte | die Alte Pl.: die Alten [ugs.] | ||||||
упрёк самому́ себе́ m. [PSYCH.] | der Selbstvorwurf Pl.: die Selbstvorwürfe | ||||||
фотосни́мок самого́ себя́ m. [FOTO.] | das Selfie [ugs.] englisch - ein fotografisches Selbstporträt | ||||||
ме́тод "сде́лай сам" m. | die Do-it-yourself-Methode Pl.: die Do-it-yourself-Methoden | ||||||
ме́тод "сде́лай сам" m. | das Do-it-yourself-Verfahren | ||||||
предложе́ние са́мой высо́кой цены́ n. - на аукцио́не [KOMM.] | das Meistgebot Pl.: die Meistgebote |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
сам | сама́ | само́ Pron. - ли́чно, определит. | selbst - Demonstrativpronomen | ||||||
сам | сама́ | само́ Pron. - ли́чно, свои́ми си́лами; определит. | selber - Demonstrativpronomen | ||||||
сам | сама́ | само́ (собо́й) Pron. - определит. | von selbst Adv. | ||||||
сам | сама́ | само́ Pron. - определит. | von allein (auch: alleine) Adv. | ||||||
сам | сама́ | само́ Pron. - определит. | allein auch: alleine Adj. | ||||||
сам | сама́ | само́ Pron. - самостоя́тельно, определит. | selbständig auch: selbstständig Adv. | ||||||
сам | сама́ | само́ Pron. - самостоя́тельно, определит. | aus freien Stücken - Redewendung |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
я сам | ich selbst | ||||||
сам по себе́ | für sichAkk. allein | ||||||
сам по себе́ | von selbst | ||||||
само́ собо́й | wie von (oder: durch) Geisterhand | ||||||
до са́мого конца́ | bis ganz zuletzt | ||||||
с са́мого нача́ла | seit Anbeginn | ||||||
с са́мого нача́ла | vom ersten Anbeginn | ||||||
с са́мого нача́ла | von Anbeginn (an) | ||||||
с са́мого нача́ла | von Anfang an | ||||||
с са́мого нача́ла | von Beginn an | ||||||
с са́мого нача́ла | von vornherein | ||||||
Само́ собо́й! | Na klar! | ||||||
у са́мого бе́рега | dicht am Ufer | ||||||
обма́ныватьuv себя́ (самого́) | sichDat. in die eigene Tasche lügen |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Он сам не свой. | Er ist ganz außer sich. | ||||||
Он сам не свой. | Er ist verstört. | ||||||
Э́то (я́сно) само́ собо́й. | Das liegt vor den Augen. | ||||||
Э́то я и сам зна́ю. [ugs.] | Das weiß ich (von) allein. [ugs.] | ||||||
Он сам найдёт доро́гу. | Er wird den Weg alleine (auch: allein) finden. | ||||||
Он сам найдёт доро́гу. | Er wird den Weg von alleine (auch: von allein) finden. | ||||||
Ты и сам мо́жешь сосчита́ть, во ско́лько э́то обойдётся. | Du kannst dir ja ausrechnen, was das kosten wird. | ||||||
Ты сам до́лжен э́то знать. | Du musst es selbst wissen. | ||||||
Ребёнок уже́ сам хо́дит. | Das Kind läuft schon allein. | ||||||
Её интересова́л не он сам, а то́лько его́ де́ньги. | Sie hat es nicht auf ihn, sondern nur auf sein Geld abgesehen. | ||||||
Ни о чём не подозрева́я, он сам подве́рг себя́ большо́й опа́сности. | In seiner Arglosigkeit begab er sich selbst in schlimmste Gefahr. | ||||||
Он всё де́лает сам. | Er erledigt alles allein. | ||||||
Он всё реша́ет сам. | Er erledigt alles allein. | ||||||
Я и сам не рад. | Ich bin selbst nicht froh. |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
со́бственно, само́, сама́, су́щности |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
---|---|---|
сам-то ты хорош! | Letzter Beitrag: 02 Jun. 10, 11:28 | |
http://www.petrenko.ru/lib/story.php?x=3&t=225 Даниил Хармс, что теперь пр | 5 Antworten |