Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| то́лько Adv. | nur | ||||||
| лишь Part. | nur Adv. | ||||||
| всего́ Adv. | nur | ||||||
| оди́н Pron. - лишь, определит. | nur Adv. | ||||||
| не́хотя Adv. | nur widerstrebend | ||||||
| едва́ Adv. | nur mit Mühe | ||||||
| понаслы́шке Adv. | nur von fern (gehört) | ||||||
| е́ле Adv. - с трудо́м | nur mit Mühe | ||||||
| е́ле-е́ле Adv. - с трудо́м | nur mit Mühe | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| то́лько Konj. - но - противи́тельный сою́з | nur | ||||||
| то́лько бы Konj. | wenn ... nur | ||||||
| не то́лько ..., но и ... Konj. | nicht nur ..., sondern auch ... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ма́ло кто | nur wenige | ||||||
| Смеле́й! | Nur Mut! | ||||||
| ма́ло наро́ду | nur wenige Menschen | ||||||
| Не́чего боя́ться! | Nur keine Angst! | ||||||
| Смеле́е! | Nur keine Angst! | ||||||
| Ну погоди́! | Warte nur! | ||||||
| на́скоро отде́латьсяv (от чего́-л.) | (etw.Akk.) nur so flüchtig abtun | ||||||
| для профо́рмы | nur eine Formalität | ||||||
| слу́шатьuv вполу́ха кого́-л./что-л. | nur mit halbem Ohr hinhören | ||||||
| сму́тно припомина́тьuv (что-л.) | sichAkk. nur dunkel (an etw.Akk.) erinnern | ||||||
| ни в чём не пере́читьuv (кому́-л.) | (jmdm.) nur Blumen auf den Weg streuen | ||||||
| ни в чём не отка́зыватьuv (кому́-л.) | (jmdm.) nur Blumen auf den Weg streuen | ||||||
| лишь бы не опозда́ть | nur nicht zu spät kommen! | ||||||
| бре́зговатьuv (кем-л./чем-л.) | jmdn./etw.Akk. nur mit der Kneifzange anfassen wollen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Не робе́й! | Nur Mut! | ||||||
| То́лько вперёд! | Nur voran! | ||||||
| То́лько без сцен! | Nur keinen Auftritt! | ||||||
| Без па́ники! [ugs.] | Nur sacht! | ||||||
| Споко́йно! [ugs.] | Nur sacht! | ||||||
| Ти́хо! [ugs.] | Nur sacht! | ||||||
| Не беспоко́йтесь, всё бу́дет в поря́дке. | Nur keine Angst, es wird schon schiefgehen. - ironisch | ||||||
| Добро́ пожа́ловать! | (nur immer) rein in die gute Stube [hum.] | ||||||
| Ми́лости про́сим! | (nur immer) rein in die gute Stube [hum.] | ||||||
| Вы́ход то́лько че́рез за́днюю дверь! | Ausstieg nur hinten! | ||||||
| То́лько сон мо́жет снять уста́лость. | Die Ermüdung kann nur Schlaf ausgleichen. | ||||||
| Там бы́ли одни́ незнако́мые. | Dort waren nur Unbekannte. | ||||||
| Э́то всё нано́сное, в душе́ он друго́й. | Das sind bei ihm nur Äußerlichkeiten, innerlich ist er anders. | ||||||
| Тако́е быва́ет то́лько в стари́нных рома́нах. | Das trifft man nur in alten Romanen an. | ||||||
Werbung
Werbung
