anders - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

по-друго́му  Adv.	anders
ина́че  Adv.   - по-друго́му	anders
ины́м о́бразом  Adv.	anders
не так  Adv.	anders
ина́че говоря́  Adv.	anders gesagt
ины́ми слова́ми	anders gesagt
принципиа́льно ино́й  Adj.	grundlegend anders
принципиа́льно по-ино́му  Adv.	grundlegend anders

Präpositionen / Pronomen / ...

кто-нибу́дь друго́й  Pron.   - неопр.	jemand anderes (auch: anders)   - Indefinitpronomen
кто-нибу́дь ещё  Pron.   - неопр.	jemand anderes (auch: anders)   - Indefinitpronomen
кто́-то друго́й  Pron.   - неопр.	jemand anderes   auch: jemand anders   - Indefinitpronomen
никто́ друго́й  Pron.   - отриц.	niemand anders   - Indefinitpronomen
никто́ ино́й  Pron.   - отриц.	niemand anders   - Indefinitpronomen

Substantive

инакомы́слящий m. | инакомы́слящая f.

der anders Gesinnte | die anders Gesinnte   auch: der Andersgesinnte | die Andersgesinnte  Pl.

Verben

вы́глядеть^uv по-друго́му	anders aussehen  | sah aus, ausgesehen |
ду́мать^uv по-друго́му	anders denken  | dachte, gedacht |
перефрази́ровать^v/uv (что-л.)	(etw.^Akk.) anders formulieren  | formulierte, formuliert |
переу́чиваться^uv; переучи́ться^v	(etw.^Akk.) anders lernen  | lernte, gelernt |
изменя́ть^uv (что-л.); измени́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) anders machen  | machte, gemacht |
переде́лывать^uv (что-л.); переде́лать^v (что-л.)	(etw.^Akk.) anders machen  | machte, gemacht |
переина́чивать^uv (что-л.); переина́чить^v (что-л.)	(etw.^Akk.) anders machen  | machte, gemacht |
говори́ть^uv по-друго́му	anders sprechen  | sprach, gesprochen |
изменя́ться^uv; измени́ться^v	anders werden  | wurde, geworden/worden |
меня́ться^uv; поменя́ться^v	anders werden  | wurde, geworden/worden |
перекра́ивать^uv (что-л.); перекрои́ть^v (что-л.)	(etw.^Akk.) anders zuschneiden  | schnitt zu, zugeschnitten |
переформули́ровать^v/uv (что-л.); переформулиро́вывать^uv (что-л.)   selten	etw.^Akk. anders formulieren  | formulierte, formuliert |
разду́мать^v (де́лать что-л.)	sich^Dat. (etw.^Akk.) anders überlegen  | überlegte, überlegt |
переду́мывать^uv   - изменя́ть реше́ние; переду́мать^v   - измени́ть реше́ние	sich^Dat. (etw.^Akk.) anders überlegen  | überlegte, überlegt |

Beispiele

Кто же ещё кро́ме него́?	Wer anders als er?
Э́то всё нано́сное, в душе́ он друго́й.	Das sind bei ihm nur Äußerlichkeiten, innerlich ist er anders.
Так оно́ (к сожале́нию) и есть.	Das ist nun mal nicht anders.
На са́мом де́ле его́ зва́ли совсе́м ина́че.	Eigentlich hieß er ganz anders.
Так уж оно́ и есть.	Es ist nun einmal nicht anders.
Я переду́мал.	Ich habe es mir anders überlegt.
Я разду́мал.	Ich habe es mir anders überlegt.
Не о́чень-то хорошо́!	Schön ist anders! [ugs.]

Phrasen

где́-нибудь в друго́м ме́сте	irgendwo anders
нигде́ бо́льше	nirgends anders
то так, то э́дак	mal so, mal anders
так и не ина́че	so und nicht anders

Orthographisch ähnliche Wörter

ander, andere, anderes, Sander, Zander