Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| боя́знь f. | die Angst Pl.: die Ängste | ||||||
| страх m. | die Angst Pl.: die Ängste | ||||||
| беспоко́йство n. | die Angst Pl.: die Ängste | ||||||
| трево́га f. | die Angst Pl.: die Ängste | ||||||
| трус m. | труси́ха f. | der Angstpeter [pej.] | ||||||
| боя́знь грозы́ f. auch [MED.][PSYCH.] | Angst vor Gewitter | ||||||
| боя́знь высоты́ f. auch [MED.][PSYCH.] | Angst vor der Höhe | ||||||
| демонофо́бия f. [MED.][PSYCH.] | Angst vor Dämonen | ||||||
| боя́знь воро́в f. [MED.][PSYCH.] | Angst vor Dieben | ||||||
| гарпаксофо́бия f. [MED.][PSYCH.] | Angst vor Dieben | ||||||
| хрематофо́бия f. [MED.][PSYCH.] | Angst vor Geld | ||||||
| астрапофо́бия f. [MED.][PSYCH.] | Angst vor Gewitter | ||||||
| кераунофо́бия f. [MED.][PSYCH.] | Angst vor Gewitter | ||||||
| ангинофо́бия f. [MED.][PSYCH.] | Angst vor Herzschmerzen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| из стра́ха пе́ред (кем-л./чем-л.) | aus Angst vor jmdm./etw.Dat. | ||||||
| боя́сь (кого́-л./чего́-л.) | aus Angst vor +Dat. | ||||||
| дрожа́щий от стра́ха | von Angst geschüttelt | ||||||
| дви́жимый стра́хом | von Angst getrieben | ||||||
| му́чимый стра́хом [form.] | von Angst gequält | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| со стра́ху | aus Angst | ||||||
| из боя́зни | vor Angst | ||||||
| от стра́ха | vor Angst | ||||||
| со стра́ху | vor Angst | ||||||
| с огля́дкой на что-л. | mit einem Angstblick auf etw.Akk. | ||||||
| испыта́тьv страх | Angst ausstehen | ||||||
| испы́тыватьuv страх | Angst ausstehen | ||||||
| почу́вствоватьv страх | Angst bekommen | ||||||
| страща́тьuv (кого́-л.) застраща́тьv (кого́-л.) | jmdm. Angst einflößen | ||||||
| страща́тьuv (кого́-л.) застраща́тьv (кого́-л.) | jmdm. Angst machen | ||||||
| ледене́тьuv от у́жаса | vor Angst erstarren | ||||||
| трясти́сьuv от стра́ха | vor Angst zittern | ||||||
| страх, лиша́ющий челове́ка во́ли | lähmende Angst | ||||||
| живо́тный страх | tierische Angst | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| боя́тьсяuv (за кого́-л./что-л.) | (um jmdn./etw.Akk.) Angst haben | hatte, gehabt | | ||||||
| боя́тьсяuv (кого́-л./чего́-л.) | (vor jmdm./etw.Dat.) Angst haben | hatte, gehabt | | ||||||
| беспоко́итьсяuv (за кого́-л./что-л.) побеспоко́итьсяv (за кого́-л./что-л.) | (um jmdn./etw.Akk.) Angst haben | hatte, gehabt | | ||||||
| тру́ситьuv (пе́ред кем-л./чем-л.) стру́ситьv (пе́ред кем-л./чем-л.) | (vor jmdm./etw.Dat.) Angst haben | hatte, gehabt | | ||||||
| начина́тьuv боя́ться (кого́-л./чего́-л.) нача́тьv боя́ться (кого́-л./чего́-л.) | (vor jmdm./etw.Dat.) Angst bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
| тру́ситьuv (пе́ред кем-л./чем-л.) стру́ситьv (пе́ред кем-л./чем-л.) | (vor jmdm./etw.Dat.) Angst bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
| пуга́тьсяuv испуга́тьсяv | Angst bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
| устраша́тьсяuv устраши́тьсяv | Angst bekommen | bekam, bekommen | | ||||||
| внуша́тьuv страх (кому́-л.) внуши́тьv страх (кому́-л.) | (jmdm.) Angst einflößen | flößte ein, eingeflößt | | ||||||
| бытьuv в стра́хе (пе́ред кем-л./чем-л.) | (vor jmdm./etw.Dat.) Angst haben | hatte, gehabt | | ||||||
| робе́тьuv (пе́ред кем-л./чем-л.) оробе́тьv (пе́ред кем-л./чем-л.) сробе́тьv (пе́ред кем-л./чем-л.) | (vor jmdm./etw.Dat.) Angst haben | hatte, gehabt | | ||||||
| беспоко́итьсяuv (о ком-л./чём-л.) побеспоко́итьсяv (о ком-л./чём-л.) | (um jmdn./etw.Akk.) in Angst sein | war, gewesen | | ||||||
| боя́тьсяuv (за кого́-л./что-л.) | (um jmdn./etw.Akk.) in Angst sein | war, gewesen | | ||||||
| заставля́тьuv (кого́-л.) боя́ться заста́витьv (кого́-л.) боя́ться | (jmdn.) in Angst versetzen | versetzte, versetzt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Его́ охва́тывает страх. | Angst kriecht ihn an. | ||||||
| Он дрожи́т от стра́ха. | Die Angst schüttelt ihn. | ||||||
| Он бои́тся. | Er hat Angst. | ||||||
| Мне стра́шно. | Ich habe Angst. | ||||||
| По всему́ бы́ло ви́дно, что он боя́лся. | Man spürte ihm seine Angst an. | ||||||
| Чу́вствовалось, что он боя́лся. | Man spürte ihm seine Angst an. | ||||||
| Мне стано́вится стра́шно. | Mich kommt die Angst an. | ||||||
| Мне стано́вится стра́шно. | Mir kommt die Angst an. | ||||||
| Я бою́сь за него́. | Mir wird angst um ihn. | ||||||
| Я начина́ю опаса́ться за него́. | Mir wird angst um ihn. | ||||||
| Кого́ Вы бои́тесь? | Vor wem haben Sie Angst? | ||||||
| От стра́ха у него́ перехвати́ло дыха́ние. | Angst presste ihm den Atem ab. | ||||||
| Страх сжал мне се́рдце. | Die Angst drückte mir das Herz. | ||||||
| Страх придаёт пры́ти. | Die Angst macht Beine. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Fracksausen, Bangigkeit, Ruhelosigkeit, Furcht, Trema, Bange, Unruhe, Besorgnis, Bammel, Aufregung | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Angst vor dem Abschwung | Letzter Beitrag: 19 Okt. 11, 14:32 | |
| Страх перед ухудшением экономики Kann man das auf Russisch irgendwie k | 3 Antworten | |







