любо́вь - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

любо́вь (к кому́-л./чему́-л.)  f.	die Liebe (zu jmdm./etw.^Dat.)  Pl.
любо́вь к (самому́) себе́  n.	die Selbstliebe  Pl.: die Selbstlieben
любо́вь к ци́фрам/чи́слам  f.	die Zahlenaffinität
любо́вь  f.	die Minne  kein Pl. [poet.]  obsolet
любо́вь втроём  m.	die Ménage-à-trois   französisch
любо́вь в ро́дине  f.	das Heimatgefühl  Pl.: die Heimatgefühle
любо́вь к бли́жнему  f.	die Nächstenliebe  Pl.
любо́вь к бра́ту (auch: бра́тьям)  f.	die Bruderliebe  kein Pl.
любо́вь к дета́лям  f.	die Detailverliebtheit  Pl.
любо́вь к живо́тным  f.	die Tierliebe  kein Pl.
любо́вь к ко́шкам  f.	die Katzenfreundlichkeit  Pl.
любо́вь к ла́комствам  f.	die Naschhaftigkeit  Pl.
любо́вь к поря́дку  f.	die Ordnungsliebe  kein Pl.
любо́вь к поря́дку  f.	der Ordnungssinn  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

с любо́вью  Adv.	fürsorgend
без любви́	liebeleer [poet.]
досто́йный любви́  Adj.	liebenswert
по́лный любви́  Adj.	liebevoll
преиспо́лненный любви́  Adj.	liebevoll
нужда́ющийся в любви́  Adj.	liebebedürftig
страда́ющий от любви́  Adj.	liebeskrank
опьянённый любо́вью  Adj. [poet.]	liebeskrank
опьянённый любо́вью  Adj. [poet.]	liebestrunken [poet.]
упоённый любо́вью  Adj. [poet.]	liebeskrank
упоённый любо́вью  Adj. [poet.]	liebestrunken [poet.]
по́льзующийся всео́бщей любо́вью  Adj.	allbeliebt

Phrasen

из любви́	aus Liebe
по любви́	aus Liebe
с любо́вью   - в заверше́нии письма́	in Liebe   - Brieffloskel
с любо́вью ...   - в конце́ письма́	alles Liebe ...   - Briefschluss
любо́вь к де́тям	die Liebe zu den Kindern
любо́вь к ро́дине	die Liebe zur Heimat
Любо́вь слепа́.	Liebe macht blind
безотве́тная любо́вь	unerwiderte Liebe
безу́мная любо́вь	eine abgöttische Liebe
горя́чая любо́вь	heiße Liebe
самоотве́рженная любо́вь	aufopfernde Liebe
же́ртвенная любо́вь   hauptsächlich  [REL.]	hingebungsvolle Liebe   [Christentum]
любо́вь (ры́царя) к да́ме се́рдца	höfische Minne
Любо́вь зла - полю́бишь и козла́.	Liebe macht blind.

Verben

испы́тывать^uv любо́вь (к кому́-л.); испыта́ть^v любо́вь (к кому́-л.)	(für jmdn.) Gefühle haben  | hatte, gehabt |
испы́тывать^uv любо́вь (к кому́-л.); испыта́ть^v любо́вь (к кому́-л.)	(jmdn.) lieben  | liebte, geliebt |
утра́тить^v любо́вь	sich^Akk. entlieben  | entliebte, entliebt |
занима́ться^uv любо́вью (с кем-л.); заня́ться^v любо́вью (с кем-л.)	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |
занима́ться^uv любо́вью (с кем-л.); заня́ться^v любо́вью (с кем-л.)	(mit jmdm.) Sex haben  | hatte, gehabt |
занима́ться^uv любо́вью; заня́ться^v любо́вью	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |   - Geschlechtsakt
занима́ться^uv любо́вью (с кем-л.); заня́ться^v любо́вью (с кем-л.)	(mit jmdm.) rummachen  | machte rum, rumgemacht | [ugs.]
занима́ться^uv любо́вью (с кем-л.)	mit jmdm. herummachen  | machte herum, herumgemacht | [ugs.]
лиза́ться^uv любо́вью (с кем-л.) [ugs.]	mit jmdm. herummachen  | machte herum, herumgemacht | [ugs.]

Definitionen

чу́вство, коле́блющееся ме́жду любо́вью и не́навистью

die Hassliebe  Pl.: die Hasslieben

Beispiele

Любо́вь ослепля́ет.	Minne verkehrt die Sinne.
Он сде́лал э́то из любви́.	Er hat es aus Liebe getan.
Глаза́ - ве́стники любви́. [poet.]	Die Augen sind der Liebe Boten. [poet.]
Глаза́ - ве́стники любви́. [poet.]	Die Augen sind der Liebe Pforten. [poet.]