па́лец - LEO: Übersetzung im Russisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

па́лец  m.   - на руке́ [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
па́лец  m. [MED.]	der Digitus  Pl.: die Digiti   lateinisch
па́лец  m. [TECH.]	der Bolzen  Pl.: die Bolzen
па́лец  m. [TECH.]	der Dübel  Pl.: die Dübel
па́лец  m. [TECH.]	der Finger  Pl.: die Finger
па́лец  m.   - ме́ра длины́ [MED.]	der Querfinger  Pl.: die Querfinger [Abk.: QF]
па́льцы  kein Singular [MUS.]	der Fingersatz  Pl.: die Fingersätze
па́лец ноги́  m.	der Zeh   auch: die Zehe  Pl.: die Zehen
большо́й па́лец  m.   - руки́	der Daumen  Pl.: die Daumen
па́лец перча́тки  m.	der Fingerling  Pl.: die Fingerlinge   - bei Ruderaufhängung
па́лец кривоши́па  m. [TECH.]	der Kurbelzapfen  Pl.: die Kurbelzapfen
па́лец подбо́рщика  m. [AGR.]	die Aufgreiferzinke  Pl.: die Aufgreiferzinken
па́лец подбо́рщика  m. [TECH.]	die Aufsammelzinke  Pl.: die Aufsammelzinken
па́лец ро́лика  m. [TECH.]	der Rollenbolzen  Pl.: die Rollenbolzen

Adjektive / Adverbien

толщино́й в па́лец	fingerbreit
толщино́й в па́лец	fingerdick
ширино́й в па́лец	fingerbreit
с дли́нными па́льцами	langfingerig   auch: langfingrig
ширино́й в большо́й па́лец	daumenbreit

Verben

поднима́ть^uv па́лец   - вызыва́ясь отве́тить на вопро́с учи́теля; подня́ть^v па́лец   - вызыва́ясь отве́тить на вопро́с учи́теля	aufzeigen  | zeigte auf, aufgezeigt |
бараба́нить^uv па́льцами	klavieren  | klavierte, klaviert |
верте́ть^uv па́льцами (что-л.)	(etw.^Akk.) zwirbeln  | zwirbelte, gezwirbelt |
ощу́пывать^uv па́льцами (что-л.); ощу́пать^v па́льцами (что-л.)	(etw.^Akk.) abfingern  | fingerte ab, abgefingert |
тро́гать^uv па́льцами (что-л.); тро́нуть^v па́льцами (что-л.)	(etw.^Akk.) fingern  | fingerte, gefingert |
пересчи́тывать^uv по па́льцам (что-л.); пересчита́ть^v по па́льцам (что-л.)	(etw.^Akk.) abfingern  | fingerte ab, abgefingert |
ощу́пывать^uv па́льцами (что-л.)	etw.^Akk. befingern  | befingerte, befingert | [ugs.]
тро́гать^uv па́льцами (что-л.)	etw.^Akk. befingern  | befingerte, befingert | [ugs.]
тро́гать^uv па́льцами (что-л.)	an etw.^Dat. herumfingern  | fingerte herum, herumgefingert | [ugs.]
обводи́ть^uv вокру́г па́льца (кого́-л.) [fig.]; обвести́^v вокру́г па́льца (кого́-л.) [fig.]	jmdn. reinlegen  | legte rein, reingelegt | [ugs.]
слегка́ каса́ться^uv па́льцами (чего́-л.); слегка́ косну́ться^v па́льцами (чего́-л.)	(an etw.^Akk.) tippen  | tippte, getippt |
попада́ть^uv па́льцем в не́бо [ugs.][hum.]; попа́сть^v па́льцем в не́бо [ugs.][hum.]	danebengreifen  | griff daneben, danebengegriffen | [ugs.][fig.]
попада́ть^uv па́льцем в не́бо [ugs.][hum.]; попа́сть^v па́льцем в не́бо [ugs.][hum.]	danebenhauen  | haute daneben/hieb daneben, danebengehauen | [ugs.][fig.]
попада́ть^uv па́льцем в не́бо [ugs.][hum.]; попа́сть^v па́льцем в не́бо [ugs.][hum.]	danebenschießen  | schoss daneben, danebengeschossen | [ugs.][fig.]
попада́ть^uv па́льцем в не́бо [ugs.][hum.]; попа́сть^v па́льцем в не́бо [ugs.][hum.]	danebentreffen  | traf daneben, danebengetroffen | [ugs.][fig.]

Definitionen

доставля́ть сексуа́льное удово́льствие с по́мощью па́льцев

(jmdn.) fingern  | fingerte, gefingert |

Beispiele

Он отморо́зил себе́ па́лец.	Er hat sich einen Finger abgefroren.
У него́ боли́т па́лец.	Er hat einen bösen Finger.
У него́ нарыва́ет па́лец.	Er hat einen bösen Finger.
Я поре́зал себе́ па́лец ножо́м.	Ich habe mich mit dem Messer in den Finger geschnitten.
Ра́ди э́того я па́льцем не шевельну́. [ugs.]	Deswegen krümme ich keinen Finger. [ugs.]
Их мо́жно по па́льцам перече́сть.	Man kann sie sich an den Fingern abzählen.
Ма́льчик суёт па́льцы в рот.	Der Junge steckt die Finger in den Mund.
Посети́телей мо́жно бы́ло по па́льцам сосчита́ть.	Man konnte die Besucher an den Fingern abzählen.
Его́ мо́жно обвести́ вокру́г па́льца. [ugs.]	Man kann ihn um den Finger wickeln. [ugs.]
Он для э́того и па́льцем не пошевели́л. [ugs.]	Er hat keinen Finger dabei gerührt. [ugs.]
Он для э́того и па́льцем не пошевели́л. [ugs.]	Er hat keinen Finger dafür gerührt. [ugs.]
Я уже́ и так сли́шком до́лго смотре́л сквозь па́льцы на его́ просту́пки.	Ich habe ihm lange genug durch die Finger gesehen. [ugs.]

Phrasen

па́лец о па́лец не уда́рить^v [ugs.]	keinen Finger krümmen [ugs.]
па́лец о па́лец не уда́рить^v [ugs.]	keinen Finger krumm machen [ugs.]
па́лец о па́лец не уда́рить^v [ugs.]	keinen Finger rühren [ugs.]
па́лец о па́лец не уда́рить^v [ugs.][fig.]	sich^Dat. kein Bein ausreißen [ugs.][fig.]
прищеми́ть^v себе́ па́лец две́рью	sich^Dat. den Finger an der Tür abklemmen
поднести́^v па́лец к губа́м   - призыва́я молча́ть	den Finger auf den Mund legen
большо́й па́лец вверх   - позити́вный жест	Daumen hoch   - Symbol
показа́ть^v сре́дний па́лец (кому́-л.)   - оскорби́тельный жест	(jmdm.) den Stinkefinger zeigen [ugs.]
счита́ть^uv по па́льцам (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) an den Fingern abzählen
па́льцем в не́бо [ugs.]	ein Schuss ins Blaue
грози́ть^uv па́льцем (кому́-л.)	(jmdm.) mit dem Finger drohen
дли́нные па́льцы	lange Finger
коро́ткие па́льцы	kurze Finger
ло́вкие па́льцы	geschickte Finger

Orthographisch ähnliche Wörter

вале́ц, мале́ц, пала́ц

Aus dem Umfeld der Suche

шкво́рень, перст, штырь, шкант, сте́ржень, штифт